4 Mojžišova 34

1 Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi, řka:

BWANA akanena na Musa akasema,

2 Přikaž synům Izraelským a rci jim: Když vejdete do země Kanán, (tať jest země, kteráž se dostane vám v dědictví, země Kananejská s pomezími svými),

“Waamuru watu wa Israeli na uwaambie, 'Mtakapoingia katika nchi ya Kanaani, nchi ambayo itakuwa mali yenu, nchi ya Kanaani na mipaka yake, mpaka wenu wa kusini utaendelea kutoka nyika ya Sini hadi mpaka wa Edomu.

3 Strana polední vaše bude poušť Tsin vedlé pomezí Edomských; a bude vaše pomezí polední od břehu moře slaného k východu.

Mwisho wa mpaka wa kusini utakuwa mwisho wa bahari ya chumvi kuelekea mashariki.

4 A zatočí se to pomezí polední k Maleakrabim, a půjde až k Tsin, a potáhne se od poledne přes Kádesbarne; a odtud vyjde ke vsi Addar, a vztáhne se až k Asmon.

Mpaka wenu utageukia kusini kutoka mlima kuelekea Akrabimu na kupitia nyika ya Sini. na kutokea huko utaelelkea kusini mwa Kadeshi Barinea na kuelekea Hazari Adari mpaka Azimoni.

5 Od Asmon zatočí se pomezí to vůkol až ku potoku Egyptskému, a tu se skonávati bude k západu.

Kutoka huko, mpaka utageuka kutoka Azimoni kuelekea kijito cha Misri na kukifuata mpaka baharini.

6 Pomezí pak západní budete míti moře veliké; to bude vaše pomezí západní.

Mpaka wa Magharibi utakuwa pwani ya bahari kuu. Huu ndio utakuwa mpaka wenuwa Magharibi.

7 A pomezí půlnoční toto míti budete: Od moře velikého vyměříte sobě k hoře řečené Hor.

Mpaka wenu wa kaskazini utaanzia kwenye bahari kuu hadi Mlima Hori,

8 Od hory Hor vyměříte sobě, až kde se vchází do Emat, a skonávati se bude pomezí to u Sedad.

kisha kutoka Mlima Hori hadi Lebo Hamathi, kisha Zedadi.

9 A odtud půjde pomezí to k Zefronu, a konec jeho u vsi Enan; to bude pomezí vaše k straně půlnoční.

Mpaka utaendelea hadi Zifroni na kuishia Hazari Enani. Huu ndio utakuwa mpaka wenu wa kaskazini.

10 Vyměříte sobě také pomezí k východu od vsi Enan až do Sefama.

Kisha mtaweka alama za mpaka wenu wa mashariki ambao utaanzia Hazari Enani kuelekea kusini Shefamu.

11 A od Sefama schýlí se to pomezí až k Reblata, od východu maje Ain; a schýlí se pomezí to, a přijde k straně moře Ceneret k východu.

Kisha mpaka wa kusini utaendelea kutoka Shefamu hadi Ribla, upande wa masharikia mwa Aini. Mpaka utaedelea upande huo wa mashariki hadi upande wa mashariki wa bahari ya Kinerethi.

12 A vztáhne se to pomezí k Jordánu, a bude konec jeho u slaného moře. Ta země vaše bude po svých pomezích vůkol.

Kisha mpaka utaendelea kuelekea kusini hadi mto Yorodani na hadi bahari ya chumvi. Hii ndiyo itakuwa nchi yenu, kwa kuifuata mipaka yake yote inayozunguka.'”

13 Tedy oznámil to Mojžíš synům Izraelským, řka: Ta jest země, kterouž dědičně obdržíte losem, jakož přikázal Hospodin, abych ji dal devateru pokolení a polovici pokolení Manassesova.

Kisha Musa akawaamuru watu wa Israeli akasema, “Hii ndiyo nchi ambayo mtaipokes kwa kura, ambayo BWANA ameamuru kuwapa wale makabila tisa na nusu.

14 Nebo vzalo pokolení synů Ruben po domích otců svých, a pokolení synů Gád po domích otců svých, a polovice pokolení Manassesova vzali dědictví své.

Kabila ya uzao wa Reubeni, kwa kufuata jinsi walivyopewa urithi kwa jamaa ya kabila yao, na uzao wa kabila la Gadi, kwa kufuata jinsi walivyopewa urithi kwa jamaa ya kabila yao, na nusu ya Manase wamepata ardhi yao.

15 Půl třetího pokolení vzali dědictví své před Jordánem proti Jerichu, k straně na východ slunce.

Wale makabila mawili na nusu wameshapata mgawo wao ng'ambo ya mto Yorodani upande wa mashariki, kuelekea kule linakotokea jua.”

16 Mluvil opět Hospodin k Mojžíšovi, řka:

BWANA akanena na Musa akasema,

17 Tato jsou jména mužů, kteříž v dědictví rozdělí vám zemi: Eleazar kněz, a Jozue, syn Nun.

“Haya ndiyo majinaya watu watakaoigawa ardhi kwa ajili ya urithi wao: Eliazari kuhani na Joshua mwana wa Nuni.

18 Kníže také jedno z každého pokolení vezmete k rozdělování dědictví země.

Mtachagua kiongozi mmoja toka kila kabila ili kuigawa ardhi kwa koo zao.

19 A tato jsou jména mužů: Z pokolení Juda Kálef, syn Jefonův;

Haya ndiyo majina ya wanaume: Kutoka kabila la Yuda, Kalebu mwana wa Yefune.

20 Z pokolení synů Simeon Samuel, syn Amiudův;

Kutoka kwenye kabila la uzao wa Simeoni, Shemueli mwana wa Amihudi.

21 Z pokolení Beniaminova Helidad, syn Chaselonův;

Kutoka kabila la Benjamini, Elidadi mwana wa Kisloni.

22 Z pokolení synů Dan kníže Bukci, syn Jogli;

Kiongozi kutoka kabila la uzao wa Dani, Buki mwana wa Jogili.

23 Z synů Jozefových z pokolení synů Manasses kníže Haniel, syn Efodův;

Kiongozi kutoka uzao wa Yusufu, kwenye kabila la Manase, Hannieli mwana wa Efodi.

24 Z pokolení synů Efraim kníže Kamuel, syn Seftanův;

Kiongozi kutoka kwenye kabila la uzao wa Efraimu, Kemueli mwana wa Shiftani.

25 A z pokolení synů Zabulon kníže Elizafan, syn Farnachův;

Kiongozi kutoka kabila la uzao wa Zabuloni, Elizafani mwana wa Parinaki.

26 Z pokolení synů Izachar kníže Faltiel, syn Ozanův;

Kiongozi kutoka kwenye kabila la uzao wa Isakari, Palitieli mwana wa Azzani.

27 A z pokolení synů Asser kníže Ahiud, syn Salonův;

Kiongozi kutoka kabila la uzao wa Asheri, Ahihudi mwana wa Shelomi.

28 A z pokolení synů Neftalím kníže Fedael, syn Amiudův.

Kiongozi kutoka kabila la uzao wa Naftali, Pedaheli mwana wa Amihudi.”

29 Ti jsou, jimž přikázal Hospodin, aby rozdělili země k dědictví synům Izraelským v zemi Kananejské.

BWANA aliwaamuru wanaume hawa kuigawa nchi ya Kanaani na kuwapa kila kabla sehemu yao.