4 Mojžišova 33

1 Tato jsou tažení synů Izraelských, kteříž vyšli z země Egyptské po houfích svých, pod spravou Mojžíše a Arona.

१मोशे आणि अहरोन ह्यांच्या नेतृत्वाखाली इस्राएल लोक सैन्याप्रमाणे मिसर देशामधून टोळ्यांनी बाहेर पडले. तेव्हा त्यांचे मुक्काम झाले ते हे आहेत.

2 Sepsal pak Mojžíš vycházení jejich podlé toho, jakž táhli k rozkazu Hospodinovu. Tato jsou tedy vycházení jejich podlé toho, jakž táhli.

२परमेश्वराने आज्ञा केल्याप्रमाणे ते कोठून निघाले ते कोठे गेले. त्यांच्या मजला त्यांच्या मुक्कामाप्रमाणे मोशेने लिहिल्या त्या या.

3 Nejprv z Ramesses jdouce prvního měsíce, v patnáctý den téhož prvního měsíce, nazejtří po slavnosti Fáze vyšli synové Izraelští v ruce silné před očima všech Egyptských,

३पहिल्या महिन्याच्या पंधराव्या दिवशी त्यांनी रामसेस सोडले. वल्हांडणाच्या दुसऱ्या दिवशी इस्राएलचे लोक विजयोत्सवात हात वर करून बाहेर पडले. मिसर देशाच्या सगळ्या लोकांनी त्यांना पाहिले.

4 Kdyžto Egyptští pochovávali všecky prvorozené, kteréž zbil Hospodin mezi nimi, a při bozích jejich vykonal Hospodin soudy své.

४मिसर देशाचे लोक परमेश्वराने मारलेल्या लोकांचे दफन करीत होते. ते त्यांच्या पहिल्या मुलांचे दफन करीत होते. परमेश्वराने मिसर देशाच्या देवतांना कडक शासन केले.

5 Hnuvše se tedy synové Izraelští z Ramesses, položili se v Sochot.

५इस्राएल लोकांनी रामसेस सोडले आणि ते सुक्कोथाला गेले.

6 Potom hnuvše se z Sochot, položili se v Etam, jenž jest při kraji pouště.

६ते सुक्कोथाहून एथामाला गेले. लोकांनी तेथे रानाच्या काठावर तंबू दिले.

7 A hnuvše se z Etam, navrátili se zase k Fiarot, jenž jest před Belsefon, a položili se před Magdalem.

७त्यांनी एथाम सोडले आणि ते पीहहीरोथला गेले. ते बआल-सफोन जवळ होते. लोकांनी मिग्दोलासमोर तंबू दिले.

8 A hnuvše se z Fiarot, šli prostředkem moře na poušť, a ušedše tří dnů cesty po poušti Etam, položili se v Marah.

८मग लोकांनी पीहहीरोथहून कूच करून आणि ते समुद्र ओलांडून रानात गेले. आणि एथाम रानात तीन दिवसाची मजल करून त्यांनी मारा येथे तळ दिला.

9 Jdouce pak z Marah, přišli do Elim, kdežto bylo dvanácte studnic vod, a sedmdesáte palm. I položili se tu.

९लोकांनी मारा सोडले व ते एलिमाला जाऊन राहिले. तिथे बारा पाण्याचे झरे होते आणि सत्तर खजुराची झाडे होती.

10 A hnuvše se z Elim, položili se u moře Rudého.

१०लोकांनी एलिम सोडले व त्यांनी तांबड्या समुद्राजवळ तंबू दिले.

11 Potom hnuvše se od moře Rudého, položili se na poušti Sin.

११त्यांनी तांबडा समुद्र सोडला आणि सीन रानात तळ दिला.

12 A když se hnuli z pouště Sin, položili se v Dafka.

१२सीन रान सोडून ते दफका येथे तळ दिला.

13 A hnuvše se z Dafka, položili se v Halus.

१३लोकांनी दफका सोडले व ते आलूश येथे राहिले.

14 Hnuvše se pak z Halus, rozbili stany v Rafidim, kdežto lid neměl vody ku pití.

१४लोकांनी आलूश सोडले व रफीदिमला तळ दिला. त्या जागी पिण्यासाठी पाणी नव्हते.

15 A hnuvše se z Rafidim, položili se na poušti Sinai.

१५लोकांनी रफीदिम सोडले व त्यांनी सीनाय रानात तळ दिला.

16 Hnuvše se pak z pouště Sinai, položili se v Kibrot Hattáve.

१६त्यांनी सीनाय वाळवंट सोडले व किब्रोथ-हत्तव्वा येथे तळ दिला.

17 A když se hnuli z Kibrot Hattáve, položili se v Hazerot.

१७किब्रोथ-हत्तव्वा येथून ते हसेरोथला राहिले.

18 Hnuvše se pak z Hazerot, položili se v Retma.

१८हसेरोथ येथून त्यांनी रिथमाला तंबू दिला.

19 A z Retma hnuvše se, položili se v Remmon Fáres.

१९रिथमा सोडून ते रिम्मोन-पेरेसला आले.

20 Potom hnuvše se z Remmon Fáres, položili se v Lebna.

२०रिम्मोन-पेरेस सोडल्यावर त्यांनी लिब्नाला तळ दिला.

21 A hnuvše se z Lebna, položili se v Ressa.

२१लोकांनी लिब्ना सोडले व रिस्सा येथे तळ दिला.

22 A hnuvše se z Ressa, položili se v Cehelot.

२२रिस्सा सोडून ते कहेलाथा येथे तळ दिला.

23 Z Cehelot pak hnuvše se, položili se na hoře Sefer.

२३लोकांनी कहेलाथा सोडले व त्यांनी शेफेर पर्वतावर तंबू ठोकले.

24 A když se hnuli s hory Sefer, položili se v Arad.

२४शेफेर पर्वत सोडून लोक हरादांत आले.

25 A hnuvše se z Arad, položili se v Machelot.

२५लोकांनी हरादा सोडले व मकहेलोथ येथे तळ दिला.

26 Potom hnuvše se z Machelot, položili se v Tahat.

२६मकहेलोथ सोडून ते तहथाला आले.

27 A hnuvše se z Tahat, položili se v Tár.

२७लोकांनी तहथा सोडले व ते तारहला आले.

28 A když se hnuli z Tár, položili se v Metka.

२८तारह सोडून त्यांनी मिथकाला तळ दिला.

29 A hnuvše se z Metka, položili se v Esmona.

२९लोकांनी मिथका सोडले व हशमोना येथे तंबू दिला.

30 Z Esmona pak hnuvše se, položili se v Moserot.

३०हशमोना सोडून ते मोसेरोथला आले.

31 A když se hnuli z Moserot, položili se v Benejakan.

३१त्यांनी मोसेरोथ सोडले व बनेयाकानाला तळ दिला.

32 A hnuvše se z Benejakan, položili se v Chor Gidgad.

३२बनेयाकान सोडून ते होर-हागिदगादला आले.

33 A hnuvše se z Chor Gidgad, položili se v Jotbata.

३३होर-हागिदगाद सोडून त्यांनी याटबाथाला तंबू ठोकले.

34 Když se pak hnuli z Jotbata, položili se v Habrona.

३४याटबाथा येथून ते अब्रोनाला आले.

35 A z Habrona hnuvše se, položili se v Aziongaber.

३५अब्रोनाहून त्यांनी एसयोन-गेबेर येथे तळ दिला.

36 A odtud hnuvše se, položili se na poušti Tsin, jenž jest Kádes.

३६लोकांनी एसयोन-गेबेर सोडले व त्यांनी त्सीन रानात कादेश येथे तंबू दिला.

37 A hnuvše se z Kádes, položili se na hoře řečené Hor, při končinách země Edomské.

३७लोकांनी कादेश सोडले व त्यांनी होरला तंबू ठोकले. अदोम देशाच्या सीमेवरील हा एक पर्वत होता.

38 Tu vstoupil Aron kněz na horu, jenž slove Hor, k rozkazu Hospodinovu, a umřel tam, léta čtyřidcátého po vyjití synů Izraelských z země Egyptské, v první den měsíce pátého.

३८याजक अहरोनाने परमेश्वराची आज्ञा पाळली व तो होर पर्वतावर गेला. अहरोन त्याजागी मरण पावला. हा इस्राएल लोकांनी मिसर देश सोडल्याचा चाळीसाव्या वर्षाच्या पाचव्या महिन्याचा पहिला दिवस होता.

39 A byl Aron ve stu ve dvadcíti a třech letech, když umřel na hoře Hor.

३९अहरोन होर पर्वतावर मेला तेव्हा तो एकशे तेवीस वर्षाचा होता.

40 Uslyšel také Kananejský král v Arad, kterýž bydlil na poledne v zemi Kananejské, že by táhli synové Izraelští.

४०कनान देशातील नेगेब जवळ अराद शहर होते. अराद येथे असलेल्या कनानी राजाने इस्राएलचे लोक येत असल्याबद्दल ऐकले.

41 Tedy hnuvše se s hory Hor, položili se v Salmona.

४१लोकांनी होर पर्वत सोडला व सलमोनाला तंबू दिला.

42 A hnuvše se z Salmona, položili se v Funon.

४२त्यांनी सलमोना सोडले व ते पूनोनला आले.

43 Z Funon pak hnuvše se, položili se v Obot.

४३पूनोन सोडून त्यांनी ओबोथाला तळ दिला.

44 A když se hnuli z Obot, rozbili stany při pahrbcích hor Abarim, na pomezí Moábském.

४४लोकांनी ओबोथ सोडले व ते इये-अबारीमाला आले. हे मवाब देशाच्या सीमेवर होते.

45 Potom hnuvše se od těch pahrbků, položili se v Dibongad.

४५मग ईयीमाहून (इये-अबारिम) ते दीबोन-गादला आले.

46 Z Dibongad hnuvše se, položili se v Helmondeblataim.

४६लोकांनी दीबोन-गाद सोडले व अलमोन-दिलाथाईमाला आले.

47 A když se hnuli z Helmondeblataim, položili se na horách Abarim proti Nébo.

४७अलमोन-दिलाथाईमहून त्यांनी नबोजवळच्या अबारीम पर्वतावर तंबू दिला.

48 Odšedše pak z hor Abarim, položili se na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu.

४८लोकांनी अबारीम पर्वत सोडला व ते यार्देन खोऱ्यातल्या मवाब येथे आले. हे यरीहोच्या समोर यार्देन नदीजवळ होते.

49 A rozbili stany při Jordánu, od Betsimot až do Abelsetim, na rovinách Moábských.

४९त्यांनी मवाबाच्या मैदानात यार्देनतीरी त्यांचे तंबू बेथ-यशिमोथापासून आबेल-शिट्टीमापर्यंत होते.

50 Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na rovinách Moábských, při Jordánu naproti Jerichu, řka:

५०आणि मवाबाच्या मैदानामध्ये यार्देनेपाशी यरीहोजवळ परमेश्वर मोशेशी बोलला. तो म्हणाला,

51 Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když přejdete Jordán, a vejdete do země Kananejské,

५१इस्राएल लोकांशी बोल, त्यांना या गोष्टी सांग, तुम्ही यार्देन नदी पार कराल. तुम्ही कनान देशात जाल.

52 Vyžeňte všecky obyvatele země té od tváři vaší, a zkazte všecky rytiny jejich; i všecky obrazy slité jejich zkazte, všecky také výsosti jejich zbořte.

५२तिथे जे लोक तुम्हास आढळतील त्यांना देशातून घालवा. तेव्हा तुम्ही त्यांच्या कोरीव पुतळयांचा आणि मूर्तीचा नाश करा. त्यांच्या उंचावरच्या पुजेच्या ठिकाणांचा नाश करा.

53 A když vyženete obyvatele země, bydliti budete v ní; nebo vám jsem dal tu zemi, abyste jí dědičně vládli.

५३तुम्ही तो प्रदेश घ्या आणि तिथेच रहा. कारण मी हा देश तुम्हास वतन करून दिला आहे.

54 Kteroužto rozdělíte sobě k dědictví losem, vedlé čeledí svých. Kterých jest více, těm větší dědictví dáte, kterých pak jest méně, těm menší dědictví dáte. Na kterém místě komu los padne, to jemu bude; podlé pokolení otců svých dědictví dosáhnete.

५४तुमच्यातील प्रत्येक कुळाने चिठ्ठ्या टाकून देश वतन करून घ्या. मोठ्या कुळाला जमिनीचा मोठा भाग मिळेल. लहान कुळाला लहान भाग मिळेल. एखाद्या ठिकाणासाठी ज्याच्या नावाची चिठ्ठी निघेल ते त्याचे वतन होईल. आपआपल्या वाडवडिलांच्या वंशाप्रमाणे तुम्हास वतन मिळेल.

55 Pakli nevyženete obyvatelů země od tváři své, tedy ti, kterýchž zanecháte, budou vám jako trní v očích vašich, a jako ostnové po bocích vašich, a budou vás ssužovati na zemi, na kteréž vy bydliti budete.

५५परंतु तुम्ही आपणापुढून त्या देशात राहणाऱ्यांना बाहेर घालवले नाही जर तुम्ही त्यांना तिथेच राहू दिले तर ते तुम्हास डोळ्यातील कुसळासारखे तुमच्या कुशीत काट्यासारखे बोचतील. तुम्ही ज्या देशात रहाल त्या देशात ते अनेक संकटे आणतील.

56 A na to přijde, abych to, což jsem jim umínil učiniti, vám učinil.

५६मी तुमच्याबाबत काय करणार आहे ते मी तुम्हास दाखवले आहे. आणि जर तुम्ही त्यांना त्या देशात राहू दिले तर मी ते सर्व तुमच्याबाबतीत करीन.