4 Mojžišova 10
1 I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
2 Udělej sobě dvě trouby stříbrné. Dílem taženým uděláš je, kterýchž užívati budeš k svolání všeho množství, a když by se mělo hnouti vojsko.
| עשה לך שתי חצוצרת כסף--מקשה תעשה אתם והיו לך למקרא העדה ולמסע את המחנות |
3 Protož kdyžkoli zatroubí na ně, shromáždí se k tobě všecko množství ke dveřím stánku úmluvy.
| ותקעו בהן--ונועדו אליך כל העדה אל פתח אהל מועד |
4 Jestliže v jednu toliko zatroubí, tedy shromáždí se k tobě knížata, přední lidu Izraelského.
| ואם באחת יתקעו--ונועדו אליך הנשיאים ראשי אלפי ישראל |
5 Pakli by s nějakým přetrubováním troubili, hnou se s místa, kteříž leželi k východní straně.
| ותקעתם תרועה--ונסעו המחנות החנים קדמה |
6 Když by pak troubili s přetrubováním po druhé, tedy hnou se ti, kteříž leželi ku poledni. S přetrubováním troubiti budou k tažení svému.
| ותקעתם תרועה שנית--ונסעו המחנות החנים תימנה תרועה יתקעו למסעיהם |
7 Ale když byste měli svolati všecko množství, prostě bez přetrubování troubiti budete.
| ובהקהיל את הקהל--תתקעו ולא תריעו |
8 Synové Aronovi kněží trubami těmi budou troubiti, a bude vám to ustanovení věčné v pronárodech vašich.
| ובני אהרן הכהנים יתקעו בחצצרות והיו לכם לחקת עולם לדרתיכם |
9 Když vyjdete na vojnu v zemi vaší proti nepříteli ssužujícímu vás, s přetrubováním troubiti budete v trouby ty, a budete v paměti před Hospodinem Bohem svým, a zachováni budete od nepřátel svých.
| וכי תבאו מלחמה בארצכם על הצר הצרר אתכם--והרעתם בחצצרת ונזכרתם לפני יהוה אלהיכם ונושעתם מאיביכם |
10 V den také veselí vašeho, a při slavnostech svých, a při začátcích měsíců vašich troubiti budete v trouby ty k obětem svým zápalným a pokojným, i budou vám na památku před Bohem vaším: Já Hospodin Bůh váš.
| וביום שמחתכם ובמועדיכם ובראשי חדשיכם--ותקעתם בחצצרת על עלתיכם ועל זבחי שלמיכם והיו לכם לזכרון לפני אלהיכם אני יהוה אלהיכם |
11 I stalo se léta druhého, dvadcátý den měsíce druhého, že se vyzdvihl oblak z příbytku svědectví.
| ויהי בשנה השנית בחדש השני--בעשרים בחדש נעלה הענן מעל משכן העדת |
12 I táhli synové Izraelští po svých taženích z pouště Sinai; a zastavil se oblak na poušti Fáran.
| ויסעו בני ישראל למסעיהם ממדבר סיני וישכן הענן במדבר פארן |
13 Takto nejprvé brali se z rozkazu Hospodinova skrze Mojžíše:
| ויסעו בראשנה על פי יהוה ביד משה |
14 Šla napřed korouhev vojska synů Juda po houfích svých, a nad nimi byl Názon, syn Aminadabův.
| ויסע דגל מחנה בני יהודה בראשנה--לצבאתם ועל צבאו--נחשון בן עמינדב |
15 Nad vojskem pak pokolení synů Izachar byl Natanael, syn Suar.
| ועל צבא--מטה בני יששכר נתנאל בן צוער |
16 A nad vojskem pokolení synů Zabulon Eliab, syn Helonův.
| ועל צבא--מטה בני זבולן אליאב בן חלן |
17 Složen jest také i příbytek, a šli synové Gersonovi a synové Merari nesouce příbytek.
| והורד המשכן ונסעו בני גרשון ובני מררי נשאי המשכן |
18 Potom šla korouhev vojska Rubenova po houfích svých, a nad nimi byl Elisur, syn Sedeurův.
| ונסע דגל מחנה ראובן--לצבאתם ועל צבאו--אליצור בן שדיאור |
19 Nad vojskem pak pokolení synů Simeon Salamiel, syn Surisaddai.
| ועל צבא--מטה בני שמעון שלמיאל בן צורישדי |
20 A nad vojskem pokolení synů Gád Eliazaf, syn Duelův.
| ועל צבא מטה בני גד אליסף בן דעואל |
21 Šli také i Kahatští, nesouce svatyni; onino pak vyzdvihovali příbytek, až i tito přišli.
| ונסעו הקהתים נשאי המקדש והקימו את המשכן עד באם |
22 Potom šla korouhev vojska synů Efraim po houfích svých, a nad nimi byl Elisama, syn Amiudův.
| ונסע דגל מחנה בני אפרים--לצבאתם ועל צבאו--אלישמע בן עמיהוד |
23 Nad vojskem pak pokolení synů Manasse Gamaliel, syn Fadasurův.
| ועל צבא--מטה בני מנשה גמליאל בן פדהצור |
24 A nad vojskem pokolení synů Beniamin Abidan, syn Gedeonův.
| ועל צבא--מטה בני בנימן אבידן בן גדעוני |
25 Šla potom i korouhev vojska synů Dan, obsahující ostatek vojska po houfích svých, a nad vojskem jeho Ahiezer, syn Amisaddai.
| ונסע דגל מחנה בני דן--מאסף לכל המחנת לצבאתם ועל צבאו--אחיעזר בן עמישדי |
26 Nad vojskem pak pokolení synů Asser Fegiel, syn Ochranův.
| ועל צבא--מטה בני אשר פגעיאל בן עכרן |
27 A nad vojskem pokolení synů Neftalím Ahira, syn Enanův.
| ועל צבא--מטה בני נפתלי אחירע בן עינן |
28 Ta jsou tažení synů Izraelských po houfích jejich, a tím pořádkem táhli.
| אלה מסעי בני ישראל לצבאתם ויסעו |
29 Řekl pak Mojžíš Chobabovi, synu Raguelovu Madianskému, tchánu svému: My se béřeme k místu, o kterémž řekl Hospodin: Dám je vám. Protož poď s námi, a dobře učiníme tobě; nebo Hospodin mnoho dobrého zaslíbil Izraelovi.
| ויאמר משה לחבב בן רעואל המדיני חתן משה נסעים אנחנו אל המקום אשר אמר יהוה אתו אתן לכם לכה אתנו והטבנו לך כי יהוה דבר טוב על ישראל |
30 Kterýž odpověděl jemu: Nepůjdu, ale k zemi své a k příbuznosti své se navrátím.
| ויאמר אליו לא אלך כי אם אל ארצי ואל מולדתי אלך |
31 I řekl Mojžíš: Neopouštěj medle nás; nebo ty jsi svědom na poušti, kde bychom se měli klásti, a budeš nám za vůdce.
| ויאמר אל נא תעזב אתנו כי על כן ידעת חנתנו במדבר והיית לנו לעינים |
32 Když pak půjdeš s námi, a přijde to dobré, jímž dobře učiní nám Hospodin, tedy i tobě dobře učiníme.
| והיה כי תלך עמנו והיה הטוב ההוא אשר ייטיב יהוה עמנו--והטבנו לך |
33 A tak brali se od hory Hospodinovy cestou tří dnů, (a truhla smlouvy Hospodinovy předcházela je, ) cestou tří dnů, pro vyhlédání sobě místa k odpočinutí.
| ויסעו מהר יהוה דרך שלשת ימים וארון ברית יהוה נסע לפניהם דרך שלשת ימים לתור להם מנוחה |
34 A oblak Hospodinův byl nad nimi ve dne, když se hýbali z ležení.
| וענן יהוה עליהם יומם בנסעם מן המחנה ] |
35 Když pak počínali jíti s truhlou, říkával Mojžíš: Povstaniž Hospodine, a rozptýleni buďte nepřátelé tvoji, a ať utíkají před tváří tvou, kteříž tě v nenávisti mají.
| ויהי בנסע הארן ויאמר משה קומה יהוה ויפצו איביך וינסו משנאיך מפניך |
36 Když pak stavína byla, říkával: Navratiž se, Hospodine, k desíti tisícům tisíců Izraelských.
| ובנחה יאמר שובה יהוה רבבות אלפי ישראל ] |
