Nehemiáš 7

1 A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,

Lẹ́yìn ìgbà tí a tún odi mọ tán tí mo sì ri àwọn ìlẹ̀kùn sí ààyè wọn, a sì yan àwọn aṣọ́bodè, àwọn akọrin àti àwọn Lefi.

2 Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),

Mo fún Hanani arákùnrin mi pẹ̀lú Hananiah olórí ilé ìṣọ́ ní àṣẹ lórí Jerusalẹmu, nítorí tí ó jẹ́ ènìyàn olóòtítọ́, ó sì bẹ̀rù Ọlọ́run jù bí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn ti ṣe lọ.

3 A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.

Mo sọ fún wọn pé, “A kò gbọdọ̀ ṣí ìlẹ̀kùn Jerusalẹmu títí oòrùn yóò fi mú. Nígbà tí àwọn aṣọ́bodè bá sì wà lẹ́nu iṣẹ́, jẹ́ kí wọn ti ìlẹ̀kùn kí wọn sì há wọn. Bákan náà, yàn nínú àwọn tí ń gbé Jerusalẹmu gẹ́gẹ́ bí olùṣọ́. Àwọn mìíràn níbi tí a pín wọn sí àti àwọn mìíràn ní tòsí ilé e wọn.”

4 Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.

Ìlú náà tóbi ó sì ní ààyè, ṣùgbọ́n ènìyàn inú rẹ̀ kéré, a kò sì tí ì tún àwọn ilé inú rẹ̀ kọ́.

5 Protož dal mi to Bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. I nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:

Nígbà náà ni Ọlọ́run mi fi sí mi ní ọkàn láti kó àwọn ọlọ́lá, àwọn ìjòyè, àti àwọn ènìyàn jọ fún ìforúkọsílẹ̀ ní ìdílé ìdílé. Mo rí ìwé àkọsílẹ̀ ìtàn ìran àwọn tí ó kọ́ gòkè padà wá láti ìgbèkùn. Èyí ni ohun tí mo rí tí a kọ sínú ìwé náà.

6 Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.

Èyí ni àwọn ènìyàn agbègbè náà tí wọ́n sọ̀kalẹ̀ wá láti ìgbèkùn, àwọn tí Nebukadnessari ọba Babeli ti kó ní ìgbèkùn (wọ́n padà sí Jerusalẹmu àti Juda, olúkúlùkù sí ìlú u rẹ̀.

7 Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Azariášem, Raamiášem, Nachamanem, Mardocheem, Bilsanem, Misperetem, Bigvajem, Nechumem, Baanou, počet mužů z lidu Izraelského:

Wọ́n jọ rìn wá pẹ̀lú u Serubbabeli, Jeṣua, Nehemiah, Asariah, Raamiah, Nahamani, Mordekai, Bilṣani, Misperi, Bigfai, Nehumu, àti Baanah). Àkọsílẹ̀ orúkọ àwọn ọkùnrin Israẹli,

8 Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesát dva;

àwọn ọmọ Paroṣi jẹ́ ẹgbàá ó lé méjìléláàádọ́sàn-án

9 Synů Sefatiášových tři sta sedmdesát dva;

Ṣefatia jẹ́ òjìdínnírinwó ó lé méjìlá

10 Synů Arachových šest set padesát dva;

Arah jẹ́ ẹgbẹ̀tàléláàádọ́ta ó lé méjì

11 Synů Pachat Moábových, synů Jesua a Joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;

Pahati-Moabu (láti ipasẹ̀ ọmọ Jeṣua àti Joabu) jẹ́ ẹgbàá mẹ́rìnlá ó lé méjìdínlógún

12 Synů Elamových tisíc, dvě stě padesát čtyři;

Elamu jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀fà ó lé mẹ́rin

13 Synů Zattuových osm set čtyřidceti pět;

Sattu jẹ́ òjìlélẹ́gbẹ̀rin ó lé márùn-ún

14 Synů Zakkai sedm set a šedesát;

Sakkai jẹ́ òjìdínlẹ́gbẹ̀rin

15 Synů Binnui šest set čtyřidceti osm;

Binnui jẹ́ òjìlélẹ́gbẹ̀ta ó lé mẹ́jọ

16 Synů Bebai šest set dvadceti osm;

Bebai jẹ́ ẹgbẹ̀ta ó lé méjìdínlọ́gbọ̀n

17 Synů Azgadových dva tisíce, tři sta dvamecítma;

Asgadi jẹ́ ẹgbẹ̀ta ó dín méjìdínlọ́gọ́rin

18 Synů Adonikamových šest set šedesáte sedm;

Adonikami jẹ́ ọ̀tàlélẹ́gbẹ̀ta ó lé méje

19 Synů Bigvai dva tisíce, šedesáte sedm;

Bigfai jẹ́ ẹgbàá ó lé mẹ́tàdínláàádọ́rin

20 Synů Adinových šest set padesát pět;

Adini jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀ta ó lé márùn-ún

21 Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm;

Ateri (láti ipasẹ̀ Hesekiah) jẹ́ méjìdínlọ́gọ́rùn-ún

22 Synů Chasumových tři sta dvadceti osm;

Haṣumu jẹ́ ọ̀rìndínnírinwó ó lé mẹ́jọ

23 Synů Bezai tři sta dvadceti čtyři;

Besai jẹ́ ọ̀rìndínnírinwó ó lé mẹ́rin

24 Synů Charifových sto a dvanáct;

Harifu jẹ́ méjìléláàádọ́fà

25 Synů Gabaonitských devadesát pět;

Gibeoni jẹ́ márùndínlọ́gọ́rùn.

26 Mužů Betlémských a Netofatských sto osmdesát osm;

Àwọn ọmọ Bẹtilẹhẹmu àti Netofa jẹ́ igba ó dín méjìlélógún

27 Mužů Anatotských sto dvadceti osm;

Anatoti jẹ́ méjìdínláàádóje

28 Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;

Beti-Asmafeti jẹ́ méjìlélógójì

29 Mužů Kariatjeharimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři;

Kiriati-Jearimu, Kefira, àti Beeroti jẹ́ ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rin ó lé mẹ́ta

30 Mužů Ráma a Gabaa šest set dvadceti jeden;

Rama àti Geba jẹ́ ẹgbẹ̀ta ó lé mọ́kànlélógún

31 Mužů Michmas sto dvadceti dva;

Mikmasi jẹ́ méjìlélọ́gọ́fà

32 Mužů z Bethel a Hai sto dvadceti tři;

Beteli àti Ai jẹ́ mẹ́tàlélọ́gọ́fà

33 Mužů z Nébo druhého padesáte dva;

Nebo mìíràn jẹ́ méjìléláàádọ́ta

34 Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesát čtyři;

Elamu mìíràn jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé mẹ́rìnléláàádọ́ta

35 Synů Charimových tři sta dvadceti;

Harimu jẹ́ ọ̀rìndínnírinwó

36 Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět;

Jeriko jẹ́ ọ̀tàdínnírinwó ó lé márùn-ún.

37 Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti jeden;

Lodi, Hadidi, àti Ono jẹ́ ọ̀rìndínlẹ́gbẹ̀rin ó lé ọ̀kan

38 Synů Senaa tři tisíce, devět set a třidceti.

Senaa jẹ́ ẹgbàajì ó dín àádọ́rin.

39 Kněží: Synů Jedaiášových z domu Jesua devět set sedmdesát tři;

Àwọn àlùfáà: àwọn ọmọ Jedaiah (láti ipasẹ̀ ìdílé Jeṣua) jẹ́ ogún dín lẹ́gbẹ̀rin ó dín méje

40 Synů Immerových tisíc, padesát dva;

Immeri jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀rún ó lé méjì

41 Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm;

Paṣuri jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé mẹ́tàdínláàádọ́ta

42 Synů Charimových tisíc a sedmnáct.

Harimu jẹ́ ẹgbẹ̀rún ó lé mẹ́tàdínlógún.

43 Levítů: Synů Jesua a Kadmiele, synů Hodevášových sedmdesát čtyři.

Àwọn ọmọ Lefi: àwọn ọmọ Jeṣua (láti ipasẹ̀ Kadmieli, láti ipasẹ̀ Hodafiah) jẹ́ mẹ́rìnléláàádọ́rin.

44 Zpěváků: Synů Azafových sto čtyřidceti osm.

Àwọn akọrin: àwọn ọmọ Asafu jẹ́ méjìdínláàádọ́jọ.

45 Vrátných: Synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, sto třidceti osm.

Àwọn aṣọ́nà: àwọn ọmọ Ṣallumu, Ateri, Talmoni, Akkubu, Hatita, àti Ṣobai jẹ́ méjìdínlógóje.

46 Netinejských: Synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,

Àwọn ìránṣẹ́ tẹmpili. Àwọn ọmọ Siha, Hasufa, Tabboati,

47 Synů Keros, synů Sia, synů Fadon,

Kerosi, Sia, Padoni,

48 Synů Lebana, synů Chagaba, synů Salmai,

Lebana, Hagaba, Ṣalmai,

49 Synů Chanan, synů Giddel, synů Gachar,

Hanani, Giddeli, Gahari,

50 Synů Reaia, synů Rezin, synů Nekoda,

Reaiah, Resini, Nekoda,

51 Synů Gazam, synů Uza, synů Paseach,

Gassamu, Ussa, Pasea,

52 Synů Besai, synů Meunim, synů Nefisesim,

Besai, Mehuni, Nefisimu,

53 Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,

Bakbu, Hakufa, Harhuri,

54 Synů Bazlit, synů Mechida, synů Charsa,

Basluti, Mehida, Harṣa,

55 Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,

Barkosi, Sisera, Tema,

56 Synů Neziach, synů Chatifa,

Nesia, àti Hatifa.

57 Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Ferida,

Àwọn ọmọ àwọn ìránṣẹ́ Solomoni: àwọn ọmọ Sotai, Sofereti; Perida,

58 Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,

Jaala, Darkoni, Giddeli,

59 Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Amon,

Ṣefatia, Hattili, Pokereti-Haṣṣebaimu, àti Amoni.

60 Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesát dva.

Àwọn ìránṣẹ́ tẹmpili àti àwọn ọmọ ìránṣẹ́ Solomoni jẹ́ irinwó ó dín mẹ́jọ.

61 Tito také byli, kteříž vyšli z Telmelach a Telcharsa: Cherub, Addon a Immer. Ale nemohli prokázati rodu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli.

Àwọn wọ̀nyí gòkè wá láti àwọn ìlú ti Teli-Mela, Teli-Harṣa, Kerubu, Addoni àti Immeri, ṣùgbọ́n wọn kò lè sọ pẹ̀lú ìdánilójú pé ìdílé àwọn wá láti ara ìran ẹ̀yà Israẹli.

62 Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set čtyřidceti dva.

Àwọn ọmọ Delaiah, Tobiah àti Nekoda jẹ́ òjìlélẹ́gbẹ̀ta ó lé méjì.

63 A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.

Lára àwọn àlùfáà ni: àwọn ọmọ Hobaiah, Hakosi àti Barsillai (ọkùnrin tí ó fẹ́ ọmọbìnrin Barsillai ará Gileadi, ẹni tí a ń fi orúkọ yìí pè).

64 Ti vyhledávali jeden každý zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. A protož zbaveni jsou kněžství.

Àwọn wọ̀nyí wá àkọsílẹ̀ orúkọ ìran wọn, ṣùgbọ́n wọn kò rí í níbẹ̀, fún ìdí èyí, a yọ wọ́n kúrò nínú àwọn tí ń ṣiṣẹ́ àlùfáà gẹ́gẹ́ bí aláìmọ́.

65 A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.

Baálẹ̀ sọ fún wọn nítorí náà pé wọn kò gbọdọ̀ kópa nínú jíjẹ oúnjẹ mímọ́ títí tí àlùfáà tí yóò wá tí ń ṣiṣẹ́ ìránṣẹ́ pẹ̀lú Urimu àti Tumimu yóò fi dé.

66 Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,

Gbogbo ìjọ ènìyàn náà jẹ́ ẹgbàá mọ́kànlélógún ó lé òjìdínnírinwó,

67 Kromě služebníků jejich a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě čtyřidceti pět.

yàtọ̀ sí àwọn ìránṣẹ́kùnrin àti ìránṣẹ́bìnrin tí wọ́n jẹ́ ẹgbẹ̀ta dín lẹ́gbàárin ó dín ẹ̀tàlélọ́gọ́ta; wọ́n sì tún ní àwọn akọrin ọkùnrin àti obìnrin tí wọ́n jẹ́ òjìlúgba ó lé márùn-ún.

68 Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět,

Ẹṣin wọn jẹ́ ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rin ó dín mẹ́rin, ìbákasẹ wọn jẹ́ òjìlúgba ó dín márùn-ún;

69 Velbloudů čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.

ìbákasẹ wọn jẹ́ òjìlénírinwó ó dín márùn-ún; kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ wọ́n jẹ́ ẹgbẹ̀rìnlélọ́gbọ̀n ó dín ọgọ́rin.

70 Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.

Díẹ̀ lára àwọn olórí ìdílé náà kópa nínú ṣíṣe iṣẹ́ náà. Baálẹ̀ fún ilé ìṣúra ní ẹgbẹ̀rún dariki wúrà, àádọ́ta àwo koto àti ọ̀rìndínlẹ́gbẹ̀ta lé mẹ́wàá ẹ̀wù fún àwọn àlùfáà.

71 Knížata také čeledí otcovských dali na poklad ku potřebám dvadceti tisíc drachem zlata, a stříbra liber dva tisíce a dvě stě.

Díẹ̀ lára àwọn olórí ìdílé fún ilé ìṣúra ní ogún ẹgbẹ̀rún dariki wúrà àti ẹgbọ̀kànlá mina fàdákà.

72 Což pak dali jiní z lidu, bylo zlata dvadcet tisíc drachem, a stříbra dva tisíce liber, a sukní kněžských šedesát sedm.

Àròpọ̀ gbogbo ohun tí àwọn ènìyàn tókù fi sílẹ̀ jẹ́ ogún ẹgbẹ̀rún dariki wúrà, ẹgbẹ̀rún méjì mina fàdákà àti ẹẹ́tàdínláàdọ́rin ẹ̀wù fún àwọn àlùfáà.

73 A tak osadili se kněží a Levítové, a vrátní i zpěváci, lid a Netinejští, i všecken Izrael v městech svých. I nastal měsíc sedmý, a synové Izraelští byli v městech svých.

Àwọn àlùfáà, àwọn Lefi, àwọn aṣọ́bodè, àwọn akọrin, àwọn ènìyàn díẹ̀, àwọn ìránṣẹ́ ilé Ọlọ́run, àti gbogbo ènìyàn Israẹli wà ní ìlú wọn. Nígbà tí ó di oṣù keje, tí àwọn ọmọ Israẹli sì ti wà nínú ìlú u wọn,