Nehemiáš 7

1 A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,

Då no muren var uppbygd, sette eg inn dørerne. Og portvakti tilsett; like eins songarane og levitarne.

2 Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),

Og eg sette yver Jerusalem Hanani, bror min, og Hananja, borghovdingen; han vart halden for ein framifrå truverdig og gudleg mann.

3 A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.

Og eg sagde til deim: «Portarne i Jerusalem må ikkje verta opna fyrr soli tek til å hita. Og medan vakti endå stend på post, skal dørerne verta stengde og læste, og nye vaktfolk skal stella seg upp av borgararne i Jerusalem, kvar på post, kvar utanfor sitt hus.»

4 Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.

Byen var vid og stor, men folket i honom var fåment, og husi var ikkje uppbygde.

5 Protož dal mi to Bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. I nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:

Eg fekk då den inngivnad av min Gud at eg skulde stemna i hop dei adelborne og formennerne og heile folket til uppskriving i ættarlista. Då fann eg ættarlista yver deim som fyrst hadde fare heim. Og der fann eg skrive:

6 Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.

Her kjem talet på dei fylkesbuarne som for heim or utlægdi, dei som Nebukadnessar, kongen i Babel, hadde ført burt, og som no for heim att til Jerusalem og Juda, kvar til sin by.

7 Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Azariášem, Raamiášem, Nachamanem, Mardocheem, Bilsanem, Misperetem, Bigvajem, Nechumem, Baanou, počet mužů z lidu Izraelského:

Dei fylgde Zerubbabel og Jesua, Nehemia og Azarja, Ra’amja og Nahamani, Mordokai og Bilsan, Misperet og Bigvai, Nehum og Ba’ana. - Dette er manntalet yver alle mennerne i Israels-lyden:

8 Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesát dva;

Paros-sønerne, tvo tusund eit hundrad og tvo og sytti;

9 Synů Sefatiášových tři sta sedmdesát dva;

Sefatja-sønerne, tri hundrad og tvo og sytti;

10 Synů Arachových šest set padesát dva;

Arahs-sønerne, seks hundrad og tvo og femti;

11 Synů Pachat Moábových, synů Jesua a Joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;

Pahat-Moabs-sønerne, av Jesua- og Joabs-sønerne, tvo tusund åtte hundrad og attan;

12 Synů Elamových tisíc, dvě stě padesát čtyři;

Elams-sønerne, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

13 Synů Zattuových osm set čtyřidceti pět;

Zattu-sønerne, åtte hundrad og fem og fyrti;

14 Synů Zakkai sedm set a šedesát;

Zakkai-sønerne, sju hundrad og seksti;

15 Synů Binnui šest set čtyřidceti osm;

Binnui-sønerne, seks hundrad og åtte og fyrti;

16 Synů Bebai šest set dvadceti osm;

Bebai-sønerne, seks hundrad og åtte og tjuge;

17 Synů Azgadových dva tisíce, tři sta dvamecítma;

Azgads-sønerne, tvo tusund tri hundrad og tvo og tjuge;

18 Synů Adonikamových šest set šedesáte sedm;

Adonikams-sønerne, seks hundrad og sju og seksti;

19 Synů Bigvai dva tisíce, šedesáte sedm;

Bigvai-sønerne, tvo tusund og sju og seksti;

20 Synů Adinových šest set padesát pět;

Adins-sønerne, seks hundrad og fem og femti;

21 Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm;

Aters-sønerne av Hizkia-ætti, åtte og nitti;

22 Synů Chasumových tři sta dvadceti osm;

Hasums-sønerne, tri hundrad og åtte og tjuge;

23 Synů Bezai tři sta dvadceti čtyři;

Besai-sønerne, tri hundrad og fire og tjuge;

24 Synů Charifových sto a dvanáct;

Harifs-sønerne, hundrad og tolv;

25 Synů Gabaonitských devadesát pět;

Gibeons-sønerne, fem og nitti;

26 Mužů Betlémských a Netofatských sto osmdesát osm;

mennerne frå Betlehem og Netofa, hundrad og åtte og åtteti;

27 Mužů Anatotských sto dvadceti osm;

mennerne frå Anatot, hundrad og åtte og tjuge;

28 Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;

mennerne frå Bet-Azmavet, tvo og fyrti;

29 Mužů Kariatjeharimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři;

mennerne frå Kirjat-Jearim, Kefira og Be’erot, sju hundrad og tri og fyrti;

30 Mužů Ráma a Gabaa šest set dvadceti jeden;

mennerne frå Rama og Geba, seks hundrad og ein og tjuge;

31 Mužů Michmas sto dvadceti dva;

mennerne frå Mikmas, hundrad og tvo og tjuge;

32 Mužů z Bethel a Hai sto dvadceti tři;

mennerne frå Betel og Aj, hundrad og tri og tjuge;

33 Mužů z Nébo druhého padesáte dva;

mennerne frå det andre Nebo, tvo og femti;

34 Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesát čtyři;

den andre Elam søner, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

35 Synů Charimových tři sta dvadceti;

Harims-sønerne, tri hundrad og tjuge;

36 Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět;

Jeriko-sønerne, tri hundrad og fem og fyrti;

37 Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti jeden;

Lods-, Hadids- og Ono-sønerne, sju hundrad og ein og tjuge;

38 Synů Senaa tři tisíce, devět set a třidceti.

Sena’a-sønerne, tri tusund ni hundrad og tretti.

39 Kněží: Synů Jedaiášových z domu Jesua devět set sedmdesát tři;

Av prestarne: Jedaja-sønerne av Jesua-ætti, ni hundrad og tri og sytti;

40 Synů Immerových tisíc, padesát dva;

Immers-sønerne, eit tusund og tvo og femti;

41 Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm;

Pashurs-sønerne, eit tusund tvo hundrad og sju og fyrti;

42 Synů Charimových tisíc a sedmnáct.

Harims-sønerne, eit tusund og syttan.

43 Levítů: Synů Jesua a Kadmiele, synů Hodevášových sedmdesát čtyři.

Av levitarne: Jesua-sønerne av Kadmiels-ætti, av Hodeva-sønerne, fire og sytti.

44 Zpěváků: Synů Azafových sto čtyřidceti osm.

Av songarane: Asafs-sønerne, hundrad og åtte og fyrti.

45 Vrátných: Synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, sto třidceti osm.

Av dørvaktarane: Sallums-sønerne, Aters-sønerne, Talmons-sønerne, Akkubs-sønerne, Hatita-sønerne, Sobai-sønerne, hundrad og åtte og tretti.

46 Netinejských: Synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,

Av tempelsveinarne: Siha-sønerne, Hasufa-sønerne, Tabbaots-sønerne,

47 Synů Keros, synů Sia, synů Fadon,

Keros-sønerne, Sia-sønerne, Padons-sønerne,

48 Synů Lebana, synů Chagaba, synů Salmai,

Lebana-sønerne, Hagaba-sønerne, Salmai-sønerne,

49 Synů Chanan, synů Giddel, synů Gachar,

Hanans-sønerne, Giddels-sønerne, Gahars-sønerne,

50 Synů Reaia, synů Rezin, synů Nekoda,

Reaja-sønerne, Resins-sønerne, Nekoda-sønerne,

51 Synů Gazam, synů Uza, synů Paseach,

Gazzams-sønerne, Uzza-sønerne, Paseahs-sønerne,

52 Synů Besai, synů Meunim, synů Nefisesim,

Besai-sønerne, Me’unims-sønerne, Nefussims-sønerne,

53 Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,

Bakbuks-sønerne, Hakufa-sønerne, Harhurs-sønerne,

54 Synů Bazlit, synů Mechida, synů Charsa,

Basluts-sønerne, Mehida-sønerne, Harsa-sønerne,

55 Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,

Barkos-sønerne, Sisera-sønerne, Tamahs-sønerne,

56 Synů Neziach, synů Chatifa,

Nesiahs-sønerne, Hatifa-sønerne.

57 Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Ferida,

Av sønerne åt Salomo-sveinarne: Sotai-sønerne, Soferets-sønerne, Perida-sønerne,

58 Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,

Ja’ala-sønerne, Darkons-sønerne, Giddels-sønerne.

59 Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Amon,

Sefatja-sønerne, Hattils-sønerne, Pokeret-Hassebajims-sønerne, Amons-sønerne.

60 Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesát dva.

Alle tempelsveinarne og sønerne åt Salomo-sveinarne var i alt tri hundrad og tvo og nitti.

61 Tito také byli, kteříž vyšli z Telmelach a Telcharsa: Cherub, Addon a Immer. Ale nemohli prokázati rodu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli.

Frå Tel-Melah og Tel-Harsa, Kerub og Addon og Immer for dei ut dei som her skal nemnast; men dei kunde ingi greida gjeva um federne sine og ætti, - um dei i det heile høyrde Israels-folket til; det var:

62 Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set čtyřidceti dva.

Delaja-sønerne, Tobia-sønerne og Nekoda-sønerne, seks hundrad og tvo og fyrti,

63 A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.

og av prestarne: Habaja-sønerne, Hakkos-sønerne, sønerne åt Barzillai, han som hadde teke ei av døtterne åt Gileads-mannen Barzillai til kona og fekk namn etter deim.

64 Ti vyhledávali jeden každý zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. A protož zbaveni jsou kněžství.

Desse leita etter ættartavlorne sine, men kunde ikkje finna deim; difor vart dei kjende uverdige til å vera prestar.

65 A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.

Jarlen dømde at dei ikkje måtte eta av det høgheilage fyrr det stod fram ein prest med urim og tummim.

66 Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,

Heile lyden var i alt tvo og fyrti tusund tri hundrad og seksti,

67 Kromě služebníků jejich a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě čtyřidceti pět.

umfram trælarne og trælkvinnorne; talet på deim var sju tusund tri hundrad og sju og tretti. Dertil kom tvo hundrad og fem og fyrti songarar, karar og kvende.

68 Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět,

Dei hadde sju hundrad og seks og tretti hestar, tvo hundrad og fem og fyrti muldyr,

69 Velbloudů čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.

fire hundrad og fem og tretti kamelar, og seks tusund sju hundrad og tjuge asen.

70 Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.

Nokre av ættehovdingane ytte pengehjelp til arbeidet. Jarlen lagde i kassa fem tusund dalar i gull, femti skåler, og fem hundrad og tretti prestekjolar.

71 Knížata také čeledí otcovských dali na poklad ku potřebám dvadceti tisíc drachem zlata, a stříbra liber dva tisíce a dvě stě.

Og nokre av ættarhovdingarne lagde i byggjekassa hundrad tusund dalar i gull og seks og seksti tusund dalar i sylv.

72 Což pak dali jiní z lidu, bylo zlata dvadcet tisíc drachem, a stříbra dva tisíce liber, a sukní kněžských šedesát sedm.

Og det som hitt folket gav, var hundrad tusund dalar i gull, seksti tusund dalar i sylv, og sju og seksti prestekjolar.

73 A tak osadili se kněží a Levítové, a vrátní i zpěváci, lid a Netinejští, i všecken Izrael v městech svých. I nastal měsíc sedmý, a synové Izraelští byli v městech svých.

Prestarne og levitarne og dørvaktarane og songarane, og nokre av lyden, og tempelsveinarne og heile Israel elles sette då bu i sine byar. Då den sjuande månaden kom, var Israels-sønerne i sine byar.