Nehemiáš 7

1 A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,

Kad nu mūris bija uztaisīts, tad es iecēlu durvis, un vārtu sargi un dziedātāji un leviti tapa iecelti,

2 Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),

Un es pavēlēju savam brālim Hananum un Hananijam, Jeruzālemes pils virsniekam, (jo tas bija uzticams vīrs un dievbijīgs pār daudziem),

3 A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.

Un uz tiem sacīju: Lai Jeruzālemes vārti netop atdarīti, pirms saule nesilda, un tiem vēl klāt esot durvis lai atkal aizslēdz un aizšauj. Un Jeruzālemes iedzīvotājus ieceļat par sargiem, ikkatru uz savu vakti un ikkatru savam namam pretim.

4 Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.

Bet pilsēta bija plata un liela un ļaužu tur bija maz un nami nebija uzcelti,

5 Protož dal mi to Bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. I nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:

Tad mans Dievs man iedeva sirdī, sapulcināt virsniekus un priekšniekus un tos ļaudis, lai sarakstītu radu rakstus. Un es atradu vienu radu rakstu grāmatu par tiem, kas pirmie bija pārnākuši, un es atradu, ka tur tā bija rakstīts:

6 Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.

Šie ir tie valsts bērni, kas bija pārnākuši no tā cietuma, kur NebukadNecars, Bābeles ķēniņš, tos bija aizvedis, un kas ir griezušies atpakaļ uz Jeruzālemi un uz Jūdu, ikviens savā pilsētā;

7 Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Azariášem, Raamiášem, Nachamanem, Mardocheem, Bilsanem, Misperetem, Bigvajem, Nechumem, Baanou, počet mužů z lidu Izraelského:

Kas nākuši ar Zerubabeli, ar Ješuū, Nehemiju, Azariju, Raāmiju, Naēmanu, Mordohaju, Bilšanu, Mizperetu, Biģevaju, Neūmu, Baēnu. Šis ir Israēla vīru skaits.

8 Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesát dva;

Pareūs bērni bija divtūkstoš simt septiņdesmit divi;

9 Synů Sefatiášových tři sta sedmdesát dva;

Zeroatijas bērni: trīssimt septiņdesmit divi;

10 Synů Arachových šest set padesát dva;

Arus bērni: sešsimt piecdesmit divi;

11 Synů Pachat Moábových, synů Jesua a Joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;

PaātMoaba bērni, no Ješuūs un Joaba bērniem: divtūkstoš astoņsimt astoņpadsmit;

12 Synů Elamových tisíc, dvě stě padesát čtyři;

Elama bērni: tūkstoš divsimt piecdesmit četri;

13 Synů Zattuových osm set čtyřidceti pět;

Zatus bērni: astoņsimt četrdesmit pieci;

14 Synů Zakkai sedm set a šedesát;

Zakajus bērni: septiņsimt sešdesmit;

15 Synů Binnui šest set čtyřidceti osm;

Banus bērni: sešsimt četrdesmit astoņi;

16 Synů Bebai šest set dvadceti osm;

Bebajus bērni: sešsimt divdesmit astoņi;

17 Synů Azgadových dva tisíce, tři sta dvamecítma;

Azgada bērni: divtūkstoš trīssimt divdesmit divi;

18 Synů Adonikamových šest set šedesáte sedm;

Adonikama bērni: sešsimt sešdesmit septiņi;

19 Synů Bigvai dva tisíce, šedesáte sedm;

Biģevajus bērni: divtūkstoš sešdesmit septiņi;

20 Synů Adinových šest set padesát pět;

Adina bērni: sešsimt piecdesmit pieci;

21 Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm;

Atera bērni no Hizkijas (nama): deviņdesmit astoņi;

22 Synů Chasumových tři sta dvadceti osm;

Hašuma bērni: trīssimt divdesmit astoņi;

23 Synů Bezai tři sta dvadceti čtyři;

Becajus bērni: trīssimt divdesmit četri;

24 Synů Charifových sto a dvanáct;

Ariva bērni: simts divpadsmit;

25 Synů Gabaonitských devadesát pět;

Gibeona bērni: deviņdesmit pieci;

26 Mužů Betlémských a Netofatských sto osmdesát osm;

Bētlemes un Netofas vīri: simts astoņdesmit astoņi;

27 Mužů Anatotských sto dvadceti osm;

Anatotas vīri: simts divdesmit astoņi;

28 Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;

BetAsmavetas vīri: četrdesmit divi;

29 Mužů Kariatjeharimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři;

KiriatJearimas, Kaviras un Beērotas vīri: septiņsimt četrdesmit trīs;

30 Mužů Ráma a Gabaa šest set dvadceti jeden;

Rāmas un Gabas vīri: sešsimt divdesmit viens;

31 Mužů Michmas sto dvadceti dva;

Mikmasas vīri: simts divdesmit divi;

32 Mužů z Bethel a Hai sto dvadceti tři;

Bēteles un Ajas vīri: simts divdesmit trīs;

33 Mužů z Nébo druhého padesáte dva;

Otra Nebus vīri: piecdesmit divi;

34 Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesát čtyři;

Otra Elama bērni: tūkstoš divsimt piecdesmit četri;

35 Synů Charimových tři sta dvadceti;

Harima bērni: trīssimt divdesmit;

36 Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět;

Jērikus bērni: trīssimt četrdesmit pieci;

37 Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti jeden;

Lodas, Adidas un Onus bērni: septiņsimt divdesmit viens;

38 Synů Senaa tři tisíce, devět set a třidceti.

Zenaūs bērni: trīstūkstoš deviņsimt trīsdesmit.

39 Kněží: Synů Jedaiášových z domu Jesua devět set sedmdesát tři;

Priesteri: Jedajas bērni, no Ješuūs nama: deviņsimt septiņdesmit trīs;

40 Synů Immerových tisíc, padesát dva;

Imera bērni: tūkstoš piecdesmit divi;

41 Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm;

Pašhura bērni: tūkstoš divsimt četrdesmit septiņi;

42 Synů Charimových tisíc a sedmnáct.

Harima bērni: tūkstoš septiņpadsmit.

43 Levítů: Synů Jesua a Kadmiele, synů Hodevášových sedmdesát čtyři.

Leviti: Ješuūs bērni no Kadmiēļa, no Odavijas bērniem: septiņdesmit četri.

44 Zpěváků: Synů Azafových sto čtyřidceti osm.

Dziedātāji, - Asafa bērni: simts četrdesmit astoņi.

45 Vrátných: Synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, sto třidceti osm.

Vārtu sargi: Šaluma bērni, Atera bērni, Talmona bērni, Akuba bērni, Atita bērni, Zobaja bērni: simts trīsdesmit astoņi.

46 Netinejských: Synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,

Dieva nama kalpotāji: Cikus bērni, Azuva bērni, Tabaota bērni,

47 Synů Keros, synů Sia, synů Fadon,

Ķerus bērni, Ziūs bērni, Padona bērni,

48 Synů Lebana, synů Chagaba, synů Salmai,

Lebana bērni, Agaba bērni, Zalmajus bērni,

49 Synů Chanan, synů Giddel, synů Gachar,

Anana bērni, Ģideļa bērni, Gaāra bērni.

50 Synů Reaia, synů Rezin, synů Nekoda,

Reajus bērni, Recina bērni, Nekoda bērni,

51 Synů Gazam, synů Uza, synů Paseach,

Gazama bērni, Uzus bērni, Paseūs bērni,

52 Synů Besai, synů Meunim, synů Nefisesim,

Besajus bērni, Meūnima bērni, Nevusima bērni,

53 Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,

Bakbuka bērni, Akuva bērni, Arura bērni,

54 Synů Bazlit, synů Mechida, synů Charsa,

Baceluta bērni, Mekida bērni, Arsas bērni,

55 Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,

Barkus bērni, Sisera bērni, Tamus bērni,

56 Synů Neziach, synů Chatifa,

Necius bērni, Ativus bērni,

57 Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Ferida,

Salamana kalpu bērni, Sotajus bērni, Sofereta bērni, Pridus bērni,

58 Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,

Jaēlus bērni, Darkona bērni, Ģideļa bērni,

59 Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Amon,

Šefatijas bērni, Atila bērni, Poķereta bērni no Cebaīm, Amona bērni,

60 Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesát dva.

Dieva nama kalpotāju un Salamana kalpu bērnu bija pavisam trīssimt deviņdesmit divi.

61 Tito také byli, kteříž vyšli z Telmelach a Telcharsa: Cherub, Addon a Immer. Ale nemohli prokázati rodu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli.

Un šie pārnāca līdz no TelMelakas, TelArzus, Ķeruba, Adona, Imera. Bet tie sava tēva namu un savu dzimumu nevarēja pierādīt, vai tie bija no Israēla.

62 Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set čtyřidceti dva.

Delajas bērni, Tobijas bērni, Nekoda bērni: sešsimt četrdesmit divi.

63 A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.

Un no priesteriem: Abajus bērni, Akoca bērni, Barzilajus bērni, kas no Barzilajus, tā Gileādieša, meitām sievu bija ņēmis, un pēc viņa vārda bija nosaukts.

64 Ti vyhledávali jeden každý zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. A protož zbaveni jsou kněžství.

Šie savus radu rakstus meklēja bet neatrada; tāpēc tie no priestera amata tapa atmesti.

65 A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.

Un zemes soģis uz tiem sacīja: lai neēd no tā vissvētākā, tiekams priesteris celtos ar urim un tumim.

66 Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,

Visa šī draudze bija kopā: četrdesmit divi tūkstoši trīssimt sešdesmit,

67 Kromě služebníků jejich a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě čtyřidceti pět.

Bez kalpiem un kalponēm, - šo bija septiņtūkstoš trīssimt trīsdesmit septiņi. Un tiem bija divsimt četrdesmit pieci dziedātāji un dziedātājas.

68 Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět,

Viņu zirgu bija septiņsimt trīsdesmit seši, viņu zirgēzeļu divsimt četrdesmit pieci,

69 Velbloudů čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.

Kamieļu četrsimt trīsdesmit pieci, ēzeļu seštūkstoš septiņsimt divdesmit.

70 Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.

Un no cilts virsniekiem šie deva ko pie tā darba: zemes soģis piemeta pie tās mantas tūkstoš zelta gabalus, piecdesmit bļodas un piecsimt trīsdesmit priesteru svārkus.

71 Knížata také čeledí otcovských dali na poklad ku potřebám dvadceti tisíc drachem zlata, a stříbra liber dva tisíce a dvě stě.

Un no cilts virsniekiem piemeta pie tās mantas uz to darbu divdesmit tūkstoš zelta gabalus un divtūkstoš divsimt mārciņas sudraba.

72 Což pak dali jiní z lidu, bylo zlata dvadcet tisíc drachem, a stříbra dva tisíce liber, a sukní kněžských šedesát sedm.

Un ko tie citi ļaudis meta, tas bija divdesmit tūkstoš zelta gabali un divtūkstoš mārciņas sudraba un sešdesmit septiņi priesteru svārki.

73 A tak osadili se kněží a Levítové, a vrátní i zpěváci, lid a Netinejští, i všecken Izrael v městech svých. I nastal měsíc sedmý, a synové Izraelští byli v městech svých.

Un priesteri un leviti un vārtu sargi un dziedātāji un tie ļaudis un tie Dieva nama kalpotāji un viss Israēls dzīvoja savās pilsētās.