Nehemiáš 7
1 A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,
És volt, midőn fölépíttetett a fal és fölállítottam az ajtókat és kirendeltettek a kapuőrök, az énekesek s a leviták,
2 Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),
parancsot adtam testvéremnek, Chanáninak és Chananjának, a vár nagyjának Jeruzsálem felől, mert ő igaz ember volt és istenfélő, jobban sokaknál.
3 A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.
És mondtam nekik: Ne nyittassanak ki Jeruzsálem kapui, a míg a nap forrón nem süt, és a míg ők ott állnának, tegyék be az ajtókat és zárjátok el; és állítsátok föl Jéruzsálem lakóinak őrségeit, kit-kit őrizetére és kit-kit házával szemben.
4 Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.
De a város széles határú és nagy volt, a nép pedig kevés volt benne és nem voltak a házak fölépítve.
5 Protož dal mi to Bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. I nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:
Ekkor szívembe adta az Istenem és összegyűjtöttem a nemeseket és vezéreket és a népet származásuk megállapítására; és meg is találtam a származás könyvét, azokét, a kik először fölmentek, s találtam írva benne:
6 Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.
Ezek a tartomány fiai, a kik fölmentek a számkivetettek fogságából, a kiket számkivetett Nebúkadnecczár, Bábel királya és visszatértek Jeruzsálembe és Jehúdába, kiki az ő városába.
7 Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Azariášem, Raamiášem, Nachamanem, Mardocheem, Bilsanem, Misperetem, Bigvajem, Nechumem, Baanou, počet mužů z lidu Izraelského:
A kik jöttek Zerúbábellel, Jésúával, Nechemjával, Azarjával, Raamjával, Náchamánival, Mordekájjal, Bilsánnal, Miszpérettel, Bigvájjal, Nechúmmal, Báanával. Izraél népe férfiainak száma:
8 Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesát dva;
Pareós fiai: kétezerszázhetvenkettő.
9 Synů Sefatiášových tři sta sedmdesát dva;
Sefatja fiai: háromszáz-hetvenkettő.
10 Synů Arachových šest set padesát dva;
Árach fiai: hatszázötvenkettő.
11 Synů Pachat Moábových, synů Jesua a Joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;
Páchat-Móáb fiai, Jésúa és Jóáb fiaitól: kétezernyolczszáztizennyolc.
12 Synů Elamových tisíc, dvě stě padesát čtyři;
Élám fiai: ezerkétszáz-ötvennégy.
13 Synů Zattuových osm set čtyřidceti pět;
Zattú fiai: nyolczszáznegyvenöt.
14 Synů Zakkai sedm set a šedesát;
Zakkáj fiai: hétszázhatvan.
15 Synů Binnui šest set čtyřidceti osm;
Binnúj fiai: hatszáznegyvennyolc.
16 Synů Bebai šest set dvadceti osm;
Bébáj fiai: hatszázhuszonnyolc.
17 Synů Azgadových dva tisíce, tři sta dvamecítma;
Azgád fiai: kétezerháromszázhuszonkettő.
18 Synů Adonikamových šest set šedesáte sedm;
Adónikám fiai: hatszázhatvanhét.
19 Synů Bigvai dva tisíce, šedesáte sedm;
Bigváj fiai: kétezerhatvanhét.
20 Synů Adinových šest set padesát pět;
Ádin fiai: hatszázötvenöt.
21 Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm;
Átér fiai Chizkijától: kilencvennyolc.
22 Synů Chasumových tři sta dvadceti osm;
Chásúm fiai: háromszázhuszonnyolc.
23 Synů Bezai tři sta dvadceti čtyři;
Béczáj fiai: háromszázhuszonnégy.
24 Synů Charifových sto a dvanáct;
Cháríf fiai: száztizenkettő.
25 Synů Gabaonitských devadesát pět;
Gibeón fiai; kilencvenöt.
26 Mužů Betlémských a Netofatských sto osmdesát osm;
Bét-Léchem és Netófa emberei: száznyolczvannyolcz.
27 Mužů Anatotských sto dvadceti osm;
Anátót emberei: százhuszonnyolc.
28 Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;
Bét-Azmávet emberei: negyvenkettő.
29 Mužů Kariatjeharimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři;
Kirjat Jeárim, Kefíra és Beérót emberei: hétszáznegyvenhárom.
30 Mužů Ráma a Gabaa šest set dvadceti jeden;
Ráma és Gébá emberei: hatszázhuszonegy.
31 Mužů Michmas sto dvadceti dva;
Michmász emberei: százhuszonkettő.
32 Mužů z Bethel a Hai sto dvadceti tři;
Bét-Él és Áj emberei: százhuszonhárom.
33 Mužů z Nébo druhého padesáte dva;
A másik Nebó emberei: ötvenkettő.
34 Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesát čtyři;
A másik Élám fiai: ezerkétszázötvennégy.
35 Synů Charimových tři sta dvadceti;
Chárím fiai: háromszázhúsz.
36 Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět;
Jerichó fiai: háromszáznegyvenöt.
37 Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti jeden;
Lód, Chádid és Ónó fiai: hétszázhuszonegy.
38 Synů Senaa tři tisíce, devět set a třidceti.
Szenáa fiai: háromezerkilenczszázharminc.
39 Kněží: Synů Jedaiášových z domu Jesua devět set sedmdesát tři;
A papok. Jedája fiai, Jésúa házából: kilencszáz-hetvenhárom.
40 Synů Immerových tisíc, padesát dva;
Immér fiai: ezerötvenkettő.
41 Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm;
Paschúr fiai: ezerkétszáznegyvenhét.
42 Synů Charimových tisíc a sedmnáct.
Chárím fiai: ezertizenhét.
43 Levítů: Synů Jesua a Kadmiele, synů Hodevášových sedmdesát čtyři.
A leviták. Jésúa fiai, Kadmiéltól, Hódeva fiaitól: hetvennégy.
44 Zpěváků: Synů Azafových sto čtyřidceti osm.
Az énekesek. Ászáf fiai: száznegyvennyolc.
45 Vrátných: Synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, sto třidceti osm.
A kapuőrök. Sallúm fiai, Átér fiai, Talmón fiai, Akkúb fiai, Chatíta fiai, Sóbáj fiai: százharmincnyolc;
46 Netinejských: Synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,
A szentélyszolgák. Czícha fiai, Chaszúfa fiai, Tabbáót fiai;
47 Synů Keros, synů Sia, synů Fadon,
Kérósz fiai, Szia fiai, Pádón fiai;
48 Synů Lebana, synů Chagaba, synů Salmai,
Lebána fiai, Chagábá fiai, Szalmáj fiai;
49 Synů Chanan, synů Giddel, synů Gachar,
Chánán fiai, Giddél fiai, Gáchar fiai;
50 Synů Reaia, synů Rezin, synů Nekoda,
Reája fiai, Reczín fiai, Nekóda fiai;
51 Synů Gazam, synů Uza, synů Paseach,
Gazzám fiai, Uzza fiai, Pászéach fiai;
52 Synů Besai, synů Meunim, synů Nefisesim,
Bészaj fiai, Meúnim fiai, Nefiseszim fiai;
53 Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,
Bakbúk fiai, Chakúfa fiai, Charchúr fiai;
54 Synů Bazlit, synů Mechida, synů Charsa,
Baczlit fiai, Mechída fiai, Charsa fiai;
55 Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,
Barkósz fiai, Szíszera fiai, Témach fiai;
56 Synů Neziach, synů Chatifa,
Neczíach fiai, Chatífa fiai.
57 Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Ferida,
Salamon szolgáinak fiai. Szótaj fiai, Szóféret fiai, Perída fiai;
58 Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,
Jáala fiai, Darkón fiai, Giddél fiai;
59 Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Amon,
Sefatja fiai, Chattíl fiai, Pókhéret-Haczebájim fiai, Ámón fiai.
60 Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesát dva.
Mind a szentélyszolgák és Salamon szolgáinak fiai: háromszáz-kilencvenkettő.
61 Tito také byli, kteříž vyšli z Telmelach a Telcharsa: Cherub, Addon a Immer. Ale nemohli prokázati rodu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli.
És ezek, a kik fölmentek Tél-Mélachból, Tél-Charsából, Kerúb-Addónból és Immérből, de nem tudták megjelenteni atyai házukat és családjukat, vajon Izraélből valók-e:
62 Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set čtyřidceti dva.
Delája fiai, Tóbija fiai, Nekóda fiai, hatszáznegyvenkettő;
63 A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.
És a papok közül: Chobája fiai, Hakócz fiai, Barzillaj fiai, a ki elvett a gileádi Barzillaj leányaiból feleséget és az ő nevükről elneveztetett.
64 Ti vyhledávali jeden každý zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. A protož zbaveni jsou kněžství.
Ezek keresték származási iratukat, de nem találtatott, és visszavettettek a papságtól.
65 A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.
És mondta nekik a tirsáta, hogy ne egyenek a szentek szentjéből, míg nem támadna pap az úrím és tummím számára.
66 Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,
Az egész gyülekezet egyetemben: negyvenkétezerháromszázhatvan.
67 Kromě služebníků jejich a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě čtyřidceti pět.
Szolgáikon és szolgálóikon kívül; ezek: hétezerháromszázharminchét; voltak énekeseik és énekesnőik: kétszáznegyvenöt.
68 Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět,
Lovaik: hétszázharminchat; öszvéreik: kétszáznegyvenöt;
69 Velbloudů čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.
tevék: négyszázharmincöt; szamarak: hatezerhétszázhúsz.
70 Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.
És néhányan az atyai házak fejei közül adakoztak a munkára. A tirsáta adott a kincstárnak: aranyat ezer darkemónt, tálakat: ötvenet, papi köntösöket: ötszázharmincat;
71 Knížata také čeledí otcovských dali na poklad ku potřebám dvadceti tisíc drachem zlata, a stříbra liber dva tisíce a dvě stě.
és az atyai házak fejei közül adtak a munka kincstárának aranyat: húszezer darkemónt, és ezüstöt: kétezerkétszáz mánét.
72 Což pak dali jiní z lidu, bylo zlata dvadcet tisíc drachem, a stříbra dva tisíce liber, a sukní kněžských šedesát sedm.
A mit pedig a többi nép adott, arany: húszezer darkemón, és ezüst: kétezer máné, papi köntösök: hatvanhét.
73 A tak osadili se kněží a Levítové, a vrátní i zpěváci, lid a Netinejští, i všecken Izrael v městech svých. I nastal měsíc sedmý, a synové Izraelští byli v městech svých.
És letelepedtek a papok és leviták, meg a kapuőrök s az énekesek és a népből valók, és a szentélyszolgák és egész Izraél városaikban. És elérkezett a hetedik hónap, Izraél fiai pedig városaikban voltak
