Nehemiáš 7

1 A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,

Kun muuri oli rakennettu, asetin minä ovet paikoillensa; ja niiden vartioimisen saivat ovenvartijat, veisaajat ja leeviläiset tehtäväkseen.

2 Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),

Ja Jerusalemin päämiehiksi minä asetin veljeni Hananin ja linnanpäällikön Hananjan, sillä hän oli luotettava mies ja pelkäsi Jumalaa enemmän kuin moni muu.

3 A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.

Ja minä sanoin heille: "Jerusalemin portteja älköön avattako, ennenkuin aurinko on polttavimmillaan; ja vartijain vielä seisoessa paikoillaan on ovet suljettava ja salvoilla teljettävä. Ja Jerusalemin asukkaita pantakoon vartioimaan, kukin vartiopaikallensa, kukin oman talonsa kohdalle.

4 Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.

Kaupunki oli joka suuntaan tilava ja suuri, mutta väkeä siinä oli vähän, ja taloja oli vielä rakentamatta.

5 Protož dal mi to Bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. I nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:

Niin Jumala antoi minun sydämeeni, että minun oli koottava ylimykset, esimiehet ja kansa sukuluetteloon merkittäviksi. Silloin minä löysin niiden sukuluettelon, jotka ensin olivat tulleet sinne, ja huomasin siihen kirjoitetun:

6 Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.

"Nämä ovat tämän maakunnan asukkaat, jotka lähtivät pakkosiirtolaisten vankeudesta, johon Nebukadnessar, Baabelin kuningas, oli heidät vienyt, ja palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, kukin kaupunkiinsa,

7 Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Azariášem, Raamiášem, Nachamanem, Mardocheem, Bilsanem, Misperetem, Bigvajem, Nechumem, Baanou, počet mužů z lidu Izraelského:

ne, jotka tulivat Serubbaabelin, Jeesuan, Nehemian, Asarjan, Raamian, Nahamanin, Mordokain, Bilsanin, Misperetin, Bigvain, Nehumin ja Baanan kanssa. Israelin kansan miesten lukumäärä oli:

8 Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesát dva;

Paroksen jälkeläisiä kaksituhatta sata seitsemänkymmentä kaksi;

9 Synů Sefatiášových tři sta sedmdesát dva;

Sefatjan jälkeläisiä kolmesataa seitsemänkymmentä kaksi;

10 Synů Arachových šest set padesát dva;

Aarahin jälkeläisiä kuusisataa viisikymmentä kaksi;

11 Synů Pachat Moábových, synů Jesua a Joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;

Pahat-Mooabin jälkeläisiä, nimittäin Jeesuan ja Jooabin jälkeläisiä, kaksituhatta kahdeksansataa kahdeksantoista;

12 Synů Elamových tisíc, dvě stě padesát čtyři;

Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;

13 Synů Zattuových osm set čtyřidceti pět;

Sattun jälkeläisiä kahdeksansataa neljäkymmentä viisi;

14 Synů Zakkai sedm set a šedesát;

Sakkain jälkeläisiä seitsemänsataa kuusikymmentä;

15 Synů Binnui šest set čtyřidceti osm;

Binnuin jälkeläisiä kuusisataa neljäkymmentä kahdeksan;

16 Synů Bebai šest set dvadceti osm;

Beebain jälkeläisiä kuusisataa kaksikymmentä kahdeksan;

17 Synů Azgadových dva tisíce, tři sta dvamecítma;

Asgadin jälkeläisiä kaksituhatta kolmesataa kaksikymmentä kaksi;

18 Synů Adonikamových šest set šedesáte sedm;

Adonikamin jälkeläisiä kuusisataa kuusikymmentä seitsemän;

19 Synů Bigvai dva tisíce, šedesáte sedm;

Bigvain jälkeläisiä kaksituhatta kuusikymmentä seitsemän;

20 Synů Adinových šest set padesát pět;

Aadinin jälkeläisiä kuusisataa viisikymmentä viisi;

21 Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm;

Aaterin, nimittäin Hiskian, jälkeläisiä yhdeksänkymmentä kahdeksan;

22 Synů Chasumových tři sta dvadceti osm;

Haasumin jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä kahdeksan;

23 Synů Bezai tři sta dvadceti čtyři;

Beesain jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentäneljä;

24 Synů Charifových sto a dvanáct;

Haarifin jälkeläisiä sata kaksitoista;

25 Synů Gabaonitských devadesát pět;

gibeonilaisia yhdeksänkymmentä viisi;

26 Mužů Betlémských a Netofatských sto osmdesát osm;

Beetlehemin ja Netofan miehiä sata kahdeksankymmentä kahdeksan;

27 Mužů Anatotských sto dvadceti osm;

Anatotin miehiä sata kaksikymmentä kahdeksan;

28 Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;

Beet-Asmavetin miehiä neljäkymmentä kaksi;

29 Mužů Kariatjeharimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři;

Kirjat-Jearimin, Kefiran ja Beerotin miehiä seitsemänsataa neljäkymmentä kolme;

30 Mužů Ráma a Gabaa šest set dvadceti jeden;

Raaman ja Geban miehiä kuusisataa kaksikymmentä yksi;

31 Mužů Michmas sto dvadceti dva;

Mikmaan miehiä sata kaksikymmentä kaksi;

32 Mužů z Bethel a Hai sto dvadceti tři;

Beetelin ja Ain miehiä sata kaksikymmentä kolme;

33 Mužů z Nébo druhého padesáte dva;

toisen Nebon miehiä viisikymmentä kaksi;

34 Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesát čtyři;

toisen Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;

35 Synů Charimových tři sta dvadceti;

Haarimin jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä;

36 Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět;

jerikolaisia kolmesataa neljäkymmentä viisi;

37 Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti jeden;

loodilaisia, haadidilaisia ja oonolaisia seitsemänsataa kaksikymmentä yksi;

38 Synů Senaa tři tisíce, devět set a třidceti.

senaalaisia kolmetuhatta yhdeksänsataa kolmekymmentä.

39 Kněží: Synů Jedaiášových z domu Jesua devět set sedmdesát tři;

Pappeja oli: Jedajan jälkeläisiä, nimittäin Jesuan sukua, yhdeksänsataa seitsemänkymmentä kolme;

40 Synů Immerových tisíc, padesát dva;

Immerin jälkeläisiä tuhat viisikymmentä kaksi;

41 Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm;

Pashurin jälkeläisiä tuhat kaksisataa neljäkymmentä seitsemän;

42 Synů Charimových tisíc a sedmnáct.

Haarimin jälkeläisiä tuhat seitsemäntoista.

43 Levítů: Synů Jesua a Kadmiele, synů Hodevášových sedmdesát čtyři.

Leeviläisiä oli: Jeesuan ja Kadmielin jälkeläisiä, nimittäin Hoodevan jälkeläisiä, seitsemänkymmentä neljä.

44 Zpěváků: Synů Azafových sto čtyřidceti osm.

Veisaajia oli: Aasafin jälkeläisiä sata neljäkymmentä kahdeksan.

45 Vrátných: Synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, sto třidceti osm.

Ovenvartijoita oli: Sallumin jälkeläisiä, Aaterin jälkeläisiä, Talmonin jälkeläisiä, Akkubin jälkeläisiä, Hatitan jälkeläisiä, Soobain jälkeläisiä sata kolmekymmentä kahdeksan.

46 Netinejských: Synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,

Temppelipalvelijoita oli: Siihan jälkeläiset, Hasufan jälkeläiset, Tabbaotin jälkeläiset,

47 Synů Keros, synů Sia, synů Fadon,

Keeroksen jälkeläiset, Siian jälkeläiset, Paadonin jälkeläiset,

48 Synů Lebana, synů Chagaba, synů Salmai,

Lebanan jälkeläiset, Hagaban jälkeläiset, Salmain jälkeläiset,

49 Synů Chanan, synů Giddel, synů Gachar,

Haananin jälkeläiset, Giddelin jälkeläiset, Gaharin jälkeläiset,

50 Synů Reaia, synů Rezin, synů Nekoda,

Reajan jälkeläiset, Resinin jälkeläiset, Nekodan jälkeläiset,

51 Synů Gazam, synů Uza, synů Paseach,

Gassamin jälkeläiset, Ussan jälkeläiset, Paaseahin jälkeläiset,

52 Synů Besai, synů Meunim, synů Nefisesim,

Beesain jälkeläiset, Meunimin jälkeläiset, Nefusesimin jälkeläiset,

53 Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,

Bakbukin jälkeläiset, Hakufan jälkeläiset, Harhurin jälkeläiset,

54 Synů Bazlit, synů Mechida, synů Charsa,

Baslutin jälkeläiset, Mehidan jälkeläiset, Harsan jälkeläiset,

55 Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,

Barkoksen jälkeläiset, Siiseran jälkeläiset, Taamahin jälkeläiset,

56 Synů Neziach, synů Chatifa,

Nesiahin jälkeläiset, Hatifan jälkeläiset.

57 Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Ferida,

Salomon palvelijain jälkeläisiä oli: Sootain jälkeläiset, Sooferetin jälkeläiset, Peridan jälkeläiset,

58 Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,

Jaalan jälkeläiset, Darkonin jälkeläiset, Giddelin jälkeläiset,

59 Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Amon,

Sefatjan jälkeläiset, Hattilin jälkeläiset, Kooferet-Sebaimin jälkeläiset, Aamonin jälkeläiset.

60 Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesát dva.

Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijain jälkeläisiä oli kaikkiaan kolmesataa yhdeksänkymmentä kaksi.

61 Tito také byli, kteříž vyšli z Telmelach a Telcharsa: Cherub, Addon a Immer. Ale nemohli prokázati rodu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli.

Nämä ovat ne, jotka lähtivät Teel-Melahista, Teel-Harsasta, Kerub-Addonista ja Immeristä, voimatta ilmoittaa perhekuntaansa ja syntyperäänsä, olivatko israelilaisia:

62 Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set čtyřidceti dva.

Delajan jälkeläiset, Tobian jälkeläiset, Nekodan jälkeläiset, kuusisataa neljäkymmentä kaksi.

63 A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.

Ja pappeja: Habaijan jälkeläiset, Koosin jälkeläiset, Barsillain jälkeläiset, sen, joka oli ottanut itsellensä vaimon gileadilaisen Barsillain tyttäristä ja jota kutsuttiin heidän nimellään.

64 Ti vyhledávali jeden každý zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. A protož zbaveni jsou kněžství.

Nämä etsivät sukuluetteloitaan, niitä löytämättä, ja niin heidät julistettiin pappeuteen kelpaamattomiksi.

65 A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.

Maaherra kielsi heitä syömästä korkeasti-pyhää, ennenkuin nousisi pappi, joka voi käyttää uurimia ja tummimia.

66 Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,

Koko seurakunta yhteenlaskettuna oli neljäkymmentäkaksi tuhatta kolmesataa kuusikymmentä,

67 Kromě služebníků jejich a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě čtyřidceti pět.

paitsi heidän palvelijoitansa ja palvelijattariansa, joita oli seitsemäntuhatta kolmesataa kolmekymmentä seitsemän. Lisäksi oli heillä kaksisataa neljäkymmentä viisi mies-ja naisveisaajaa.

68 Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět,

69 Velbloudů čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.

Kameleja heillä oli neljäsataa kolmekymmentä viisi, aaseja kuusituhatta seitsemänsataa kaksikymmentä.

70 Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.

Osa perhekunta-päämiehistä antoi lahjoja rakennustyötä varten. Maaherra antoi rahastoon tuhat dareikkia kultaa, viisikymmentä maljaa ja viisisataa kolmekymmentä papin-ihokasta.

71 Knížata také čeledí otcovských dali na poklad ku potřebám dvadceti tisíc drachem zlata, a stříbra liber dva tisíce a dvě stě.

Ja muutamat perhekunta-päämiehistä antoivat rakennusrahastoon kaksikymmentä tuhatta dareikkia kultaa ja kaksituhatta kaksisataa miinaa hopeata.

72 Což pak dali jiní z lidu, bylo zlata dvadcet tisíc drachem, a stříbra dva tisíce liber, a sukní kněžských šedesát sedm.

Ja muu kansa antoi yhteensä kaksikymmentä tuhatta dareikkia kultaa ja kaksituhatta miinaa hopeata sekä kuusikymmentä seitsemän papin-ihokasta.

73 A tak osadili se kněží a Levítové, a vrátní i zpěváci, lid a Netinejští, i všecken Izrael v městech svých. I nastal měsíc sedmý, a synové Izraelští byli v městech svých.

Ja papit, leeviläiset, ovenvartijat, veisaajat ja osa kansasta sekä temppelipalvelijat, koko Israel, asettuivat kaupunkeihinsa. Ja niin tuli seitsemäs kuukausi, ja israelilaiset olivat jo kaupungeissansa.