Marek 14
1 Po dvou pak dnech byl hod beránka a přesnic; i hledali přední kněží a zákoníci, kterak by jej lstivě jmouce, zamordovali.
天後就是逾越節和無酵節，司祭長和經師設法要怎樣用詭計捉拿耶穌，而把他殺害，
2 Ale pravili: Ne v svátek, aby snad nebyl rozbroj v lidu.
因為他們說：「不要在節慶內，怕民間發生暴動。」
3 A když byl v Betany, v domu Šimona malomocného, a seděl za stolem, přišla žena, mající nádobu alabastrovou masti velmi drahé, z nardového koření. A rozbivši nádobu, vylila ji na hlavu jeho.
耶穌在伯達尼癩病人西滿家裏，正坐席的時候，來了一個女人，拿著一玉瓶珍貴的純「納爾多」香液。她打破玉瓶，就倒在耶穌頭上。
4 I hněvali se někteří mezi sebou, řkouce: I proč ztráta masti této stala se?
有些人頗不滿意，就彼此說：「為什麼要這樣浪費香液﹖
5 Nebo mohlo jest toto prodáno býti dráže než za tři sta peněz, a dáno býti chudým. I škřipěli zubami na ni.
這香液原可以賣三百多塊銀錢，施捨給窮人! 」他們對那女人很生氣。
6 Ale Ježíš řekl: Nechtež jí. Proč ji rmoutíte? Dobrýť jest skutek učinila nade mnou.
耶穌卻說：「由她罷! 你們為什麼叫她難受﹖她在我身上做了一件善事，
7 Však chudé máte vždycky s sebou, a když budete chtíti, můžete jim dobře činiti, ale mne ne vždy míti budete.
因為你們常有窮人同你們在一起，你們幾時願意，就能給他們行善；但是我，你們卻不常有。
8 Ona což mohla, to učinila; předešlať jest, aby těla mého pomazala ku pohřebu.
她己做了她能做的：提前撫摸了我的身體，是為安葬之事。
9 Amen pravím vám: Kdežkoli bude kázáno toto evangelium po všem světě, také i to, což učinila tato, bude vypravováno na památku její.
我實在告訴你們：將來福音無論傳到全世界什麼地方，必要述說她所作的事，來紀念她。」
10 Tedy Jidáš Iškariotský, jeden ze dvanácti, odšel k předním kněžím, aby ho jim zradil.
於是，那十二人中之一，猶達斯依斯加略，去見司祭長，要把耶穌交與他們。
11 Oni pak uslyševše to, zradovali se, a slíbili mu peníze dáti. I hledal, kterak by ho příhodně zradil.
他們聽了以後，不勝欣喜，許下給他銀錢；他就找尋良機，將耶穌交出。
12 Prvního pak dne přesnic, když velikonoční beránek zabíjín býval, řkou jemu učedlníci jeho: Kde chceš, ať jdouce, připravíme, abys jedl beránka?
無酵節的第一天，即宰殺逾越節羔羊的那一天，門徒對耶穌說：「你願我們往那裏去，給你預備吃逾越節晚餐﹖」
13 I poslal dva z učedlníků svých, a řekl jim: Jděte do města, a potkáť vás člověk dčbán vody nesa. Jdětež za ním.
耶穌就打發兩個門徒，對他們說：「你們往城裏去，必有一個拿著水罐的人迎面而來，你們就跟著他去；
14 A kamžkoli vejde, rcete k hospodáři domu toho: Mistrť praví: Kde jest večeřadlo, v němž bych jedl beránka s učedlníky svými?
他無論進入那裏，你們就對那家主說：師傅問：我同我的門徒吃逾越節冕餐的客廳在那裏﹖
15 A on vám ukáže večeřadlo veliké, podlážené a připravené. Tu nám připravte.
他必指給你們一間鋪設好了的寬大樓廳，你們就在那裏為我們預備罷!」
16 I odešli učedlníci jeho, a přišli do města, a nalezli tak, jakož jim byl pověděl. I připravili beránka.
門徒去了，來到城裏，所遇見的，正如耶穌給他們所說的；他們就預備了逾越節晚餐。
17 Když pak byl večer, přišel se dvanácti.
到了晚上，耶穌同那十二人來了。
18 A když seděli za stolem a jedli, řekl Ježíš: Amen pravím vám, že jeden z vás mne zradí, kterýž jí se mnou.
他們坐席吃飯時，耶穌說：「我實在告訴你們：你們中有一個與我同食的要負賣我。」
19 A oni počali se rmoutiti a praviti jemu jeden každý obzvláštně: Zdali já jsem? A jiný: Zdali já?
他們就都憂悶起來，一個一個地問他說：「難道是我嗎﹖」
20 On pak odpověděv, řekl jim: Jeden ze dvanácti, kterýž omáčí se mnou v míse.
耶穌對他們說：「是十二人中的一個，同我一起在盤子裏蘸的那一個人。
21 Syn zajisté člověka jde, jakož jest psáno o něm, ale běda člověku tomu, skrze něhož Syn člověka bude zrazen. Dobré by bylo jemu, aby se byl nenarodil člověk ten.
人子固然要按照著他所記載的而去，但是負賣人子的那人是有禍的! 那人若沒有生，為他更好。」
22 A když oni jedli, vzav Ježíš chléb, a dobrořečiv, lámal a dával jim, řka: Vezměte, jezte, to jest tělo mé.
他們正在吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福了，擘開，遞給他們說：「你們拿去吃罷! 這是我的身體。」
23 A vzav kalich, a díky učiniv, dal jim. A pili z něho všickni.
又拿起杯來，祝謝了, 遞給他們，他們都從杯中喝了。
24 I řekl jim: To jest krev má nového Zákona, kteráž se za mnohé vylévá.
耶穌對他們說：「這是我的血，新約的血，為大眾流出來的。
25 Amen pravím vám, žeť již více nebudu píti z plodu vinného kořene, až do onoho dne, když jej píti budu nový v království Božím.
我實在告訴你們：我決不再喝這葡萄汁了，直到我在天主的國裏喝新酒的那天。」
26 A sezpívavše písničku, vyšli na horu Olivetskou.
他們唱完聖詠，就出來，往橄欖山去了。
27 Potom řekl jim Ježíš: Všickni vy zhoršíte se nade mnou této noci. Nebo psáno jest: Bíti budu pastýře, a rozprchnou se ovce.
耶穌對他們說：「你們都要跌倒，因為有記載說：『我要打擊牧人，羊群就要四散。』
28 Ale když z mrtvých vstanu, předejduť vás do Galilee.
但我復活後，要在你們以先，到加里肋亞去。」
29 Tedy Petr řekl jemu: Byť se pak všickni zhoršili, ale já nic.
伯多祿對他說：「即使眾人都要跌倒，我卻不然。」
30 Řekl jemu Ježíš: Amen pravím tobě, že dnes této noci, prve než kohout po dvakrát zazpívá, třikrát mne zapříš.
耶穌就向他說：「我實在告訴你：就在今天，這一夜裏，雞叫兩遍以前，你要三次不認我。」
31 On pak mnohem více mluvil: Bychť pak měl s tebou i umříti, nezapřímť tebe. A takž také i všickni mluvili.
伯多祿更加激烈地說：「即使我該同你一起死，我也決不會不認你。」眾人也都這樣說了。
32 I přišli na místo, kterémuž jméno Getsemany. Tedy řekl učedlníkům svým: Seďtež tuto, ažť se pomodlím.
他們來到一個名叫革責瑪尼的莊園裏；耶穌對門徒說：「你們坐在這裏，等我去祈禱。」
33 A pojav s sebou Petra a Jakuba a Jana, počal se lekati a velmi teskliv býti.
遂帶著伯多祿、雅各伯和若望與他同去；他開始驚懼恐怖，
34 I dí jim: Smutnáť jest duše má až k smrti. Počekejtež tuto a bděte.
便對他們說：「我的心靈悲傷得要死；你們留在這裏，且要醒寤。」
35 A poodšed maličko, padl na zemi a modlil se, aby, bylo-li by možné, odešla od něho hodina ta.
耶穌往前走了不遠，俯伏在地祈求，如果可能，使這時辰離他而去，
36 I řekl: Abba, Otče, všecko jest možné tobě. Přenes kalich tento ode mne, ale však ne, což já chci, ale co ty.
說：「阿爸! 父啊! 一切為你都可能：請給我免去這杯罷! 但是，不要照我所願意的，而要照你所願意的。」
37 I přišel k učedlníkům a nalezl je, ani spí. I řekl Petrovi: Šimone, spíš? Nemohl-lis jediné hodiny bdíti?
耶穌回來，見他們睡著了，就對伯多祿說：「西滿! 你睡覺嗎﹖你不能醒寤一個時辰嗎﹖
38 Bděte a modlte se, abyste nevešli v pokušení. Duchť zajisté hotov jest, ale tělo nemocno.
你們醒寤祈禱罷! 免陷於誘惑。心神固然切願，但肉體卻軟弱。」
39 A opět odšed, modlil se, táž slova mluvě.
耶穌又去祈禱，說了同樣的話。
40 A navrátiv se, nalezl je, ani opět spí; nebo oči jejich byly obtíženy; aniž věděli, co by jemu odpověděli.
他又回來，見他們仍是睡著，因為他們的眼睛沈重，也不知道要回答他什麼。
41 I přišel po třetí, a řekl jim: Spětež již a odpočívejte; dostiť jest. Přišla hodina; aj, Syna člověka zrazují v ruce hříšných.
他第三次回來，對他們說：「你們還睡下去嗎﹖還安息嗎﹖夠了! 時辰到了，看，人子就要被交付在罪人手中了。
42 Vstaňte, pojďme. Aj, kterýž mne zrazuje, blízkoť jest.
起來! 我們去罷! 看，那負賣我的來近了。」
43 A hned, když on ještě mluvil, přišel Jidáš, jenž byl jeden ze dvanácti, a s ním zástup veliký s meči a s kyjmi, poslaných od předních kněží a od zákoníků a starších.
耶穌還說話的時候，那十二人中之一的猶達斯，遂即到了，同他一起的，還有帶著刀劍棍棒的群眾，是由司祭長、經師和長老那裏派來的。
44 Zrádce pak byl jim dal znamení, řka: Kteréhožkoli políbím, tenť jest, jmětež ho a veďte opatrně.
那出賣耶穌人，會給他們一個暗號說：「我口親誰，誰就是；你們拿住他，小心帶去。」
45 A přišed, hned přistoupiv k němu, řekl: Mistře, Mistře, a políbil ho.
猶達斯一來，便立刻到耶穌跟前說：「辣彼!」遂口親了他。了
46 Tedy oni vztáhli naň ruce své a jali jej.
他們就向耶穌下手，拿住了他。
47 Jeden pak z těch, kteříž tu okolo stáli, vytrh meč, udeřil služebníka nejvyššího kněze, a uťal jemu ucho.
站在旁邊的人中，有一個拔出劍來，砍了大司祭的僕人一劍，削下了他的一個耳朵。
48 I odpověděv Ježíš, řekl jim: Jako na lotra vyšli jste s meči a s kyjmi, abyste mne jali?
耶穌開口對他們說：「你們帶著刀劍棍棒出來拿我，如同對付強盜一樣；
49 Na každý den býval jsem u vás, uče v chrámě, a nejali jste mne. Ale toť se děje, aby se naplnila písma.
我天天在你們當中，在聖殿裏施教，你們沒有拿我；但這是為應驗經上的話。」
50 Tedy učedlníci opustivše jej, všickni utekli.
門徒都撇下他逃跑了。
51 Jeden pak mládenček šel za ním, odín jsa rouchem lněným po nahém těle. I popadli jej mládenci.
那時，有一個少年人，赤身披著一塊麻布，跟隨耶穌，人們也抓住了他；
52 On pak opustiv roucho, nahý utekl od nich.
但撇下麻布，赤著身子逃走了。
53 I přivedli Ježíše k nejvyššímu knězi, a sešli se k němu všickni přední kněží i starší i zákoníci.
他們把耶穌帶到大司祭那裏，所有的司祭長、長老和經師也都聚集在那裏。
54 Petr pak šel za ním zdaleka až na dvůr nejvyššího kněze; i seděl s služebníky, zhřívaje se u ohně.
伯多祿遠遠地跟著耶穌，直到大司祭的庭院裏面，同差役們坐在一起，烤火取暖。
55 Ale nejvyšší kněz i všecka ta rada hledali proti Ježíšovi svědectví, aby jej na smrt vydali, avšak nenalezli.
司祭長和全體公議會，尋找證據反對耶穌，為把他處死，卻沒有找著。
56 Nebo ač mnozí křivé svědectví mluvili proti němu, ale svědectví jejich nebyla jednostejná.
原來有許多人造假證據告他，但那些證據各不相符。
57 Tedy někteří povstavše, křivé svědectví dávali proti němu, řkouce:
有幾個人站起來，作假見證告他說：「
58 My jsme slyšeli tohoto, že řekl: Já zbořím chrám tento rukou udělaný, a ve třech dnech jiný ne rukou udělaný postavím.
我們曾聽他說過：我要拆毀這座用手建造的聖殿，三天內要另建一座不用手建造的。」
59 Ale ani to jejich svědectví nebylo jednostejné.
連他們的這證據也不相符合。
60 Tedy povstav nejvyšší kněz uprostřed, otázal se Ježíše, řka: Neodpovídáš ničehož, což tito na tebe svědčí?
於是，大司祭起來，站在中間，問耶穌說：「這些人作證反對你的事，你什麼也不回答嗎﹖」
61 Ale on mlčel, a nic neodpověděl. Opět nejvyšší kněz otázal se ho a řekl jemu: Jsi-liž ty Kristus, Syn Boha Požehnaného?
耶穌卻不作聲，什麼也不回答。大司祭又問他說：「你是默西亞，那應受讚顉者的兒子嗎﹖」
62 A Ježíš řekl: Jáť jsem, a uzříte Syna člověka, an sedí na pravici moci Boží, a přichází s oblaky nebeskými.
耶穌說：「我是，並且你們要看見人子，坐在大的右邊，乘著天上的雲彩降來。」
63 Tedy nejvyšší kněz roztrh roucho své, řekl: I což ještě potřebujeme svědků?
大司祭遂撕裂自己的衣服說：「何必還需要見證呢﹖
64 Slyšeli jste rouhání. Co se vám zdá? Oni pak všickni odsoudili jej, že jest hoden smrti.
你們都聽見褻瀆的話了，你們看著該怎樣﹖」眾人都判定他該死。
65 I počali někteří naň plvati, a tvář jeho zakrývati, a poličkovati, a říkati jemu: Prorokuj nám. A služebníci kyji jej bili.
有些人就開始向他吐唾沫，蒙起他的臉來，用拳頭打他，對他說：「你做先知罷!」差役且用巴掌打他。
66 A když byl Petr v síni dole, přišla jedna z děveček nejvyššího kněze.
伯多祿在下面庭院裏時，來了一個大司祭的使女，
67 A uzřevši Petra, an se ohřívá, a popatřivši naň, dí: I ty s Ježíšem Nazaretským byl jsi.
看見伯多祿烤火，就注視他說：「你也是和那個納匝肋耶穌的。」
68 Ale on zapřel, řka: Aniž vím, ani rozumím, co ty pravíš. I vyšel ven před síň, a kohout zazpíval.
伯多祿卻否認說：「我不知道，也不明白你說什麼。」他遂走出去，到了門廊，雞就叫了。
69 Tedy děvečka, uzřevši jej opět, počala praviti těm, kteříž tu okolo stáli, že tento z nich jest.
那使女看見他，就又給站在旁邊的人說：「這也是他們中間的人。」
70 A on opět zapřel. A po malé chvíli opět ti, kteříž tu stáli, řekli Petrovi: Jistě z nich jsi, nebo i Galilejský jsi, i řeč tvá podobná jest.
伯多祿又不認了。過了一會兒，站在旁邊的人又再對伯多祿說：「你確是他們中間的，因為你也是個納匝肋人。」
71 On pak počal se proklínati a přisahati, pravě: Neznám člověka toho, o němž vy pravíte.
伯多祿就開始詛咒，並發誓說：「我不認得你們說的這個人。」
72 A hned po druhé kohout zazpíval. I rozpomenul se Petr na slovo, kteréž byl řekl jemu Ježíš: Že prve než kohout dvakrát zazpívá, třikrát mne zapříš. A vyšed, plakal.
立時雞叫了第二遍。伯多祿遂想起耶穌給他所說的話：「雞叫兩遍以前，你要三次不認我。」就放聲大哭起來。
