Lukáš 1
1 Poněvadž mnozí usilovali sepsati pořádně vypravování těch věcí, kteréž jsou u nás jisté,
우리 중에 이루어진 사실에 대하여
2 Jakž jsou nám vydali ti, kteřížto od počátku sami viděli, a služebníci toho Slova byli,
처음부터 말씀의 목격자 되고 일군 된 자들의 전하여 준 그대로 내력을 저술하려고 붓을 든 사람이 많은지라
3 Vidělo se i mně, kterýž jsem toho všeho pravé povědomosti došel, tobě z gruntu o tom pořádně vypsati, výborný Theofile,
그 모든 일을 근원부터 자세히 미루어 살핀 나도 데오빌로 각하에게 차례대로 써 보내는 것이 좋은 줄 알았노니
4 Abys zvěděl jistotu těch věcí, jimž jsi vyučován.
이는 각하로 그 배운 바의 확실함을 알게 하려 함이로다
5 Byl za dnů Herodesa krále Judského kněz nějaký, jménem Zachariáš, z třídy Abiášovy, a manželka jeho ze dcer Aronových, a jméno její Alžběta.
유대 왕 헤롯 때에 아비야 반열에 제사장 하나가 있으니 이름은 사가랴요 그 아내는 아론의 자손이니 이름은 엘리사벳이라
6 Byli pak oba spravedliví před obličejem Božím, chodíce ve všech přikázáních a spravedlnostech Páně bez úhony.
이 두 사람이 하나님 앞에 의인이니 주의 모든 계명과 규례대로 흠이 없이 행하더라
7 A neměli plodu, protože Alžběta byla neplodná, a oba se byli zstarali ve dnech svých.
엘리사벳이 수태를 못하므로 저희가 무자하고 두 사람의 나이 많더라
8 I stalo se, když on úřad kněžský konal v pořádku třídy své před Bohem,
마침 사가랴가 그 반열의 차례대로 제사장의 직무를 하나님 앞에 행할새
9 Že vedle obyčeje úřadu kněžského los naň přišel, aby položil zápal, vejda do chrámu Páně.
제사장의 전례를 따라 제비를 뽑아 주의 성소에 들어가 분향하고
10 A všecko množství lidu bylo vně, modlíce se v hodinu zápalu.
모든 백성은 그 분향하는 시간에 밖에서 기도하더니
11 Tedy ukázal se jemu anděl Páně, stoje na pravé straně oltáře zápalu.
주의 사자가 저에게 나타나 향단 우편에 선지라
12 A uzřev jej Zachariáš, zstrašil se, a bázeň připadla na něj.
사가랴가 보고 놀라며 무서워하니
13 I řekl jemu anděl: Neboj se, Zachariáši, neboť jest uslyšána modlitba tvá, a Alžběta manželka tvá porodí tobě syna, a nazůveš jméno jeho Jan.
천사가 일러 가로되 `사가랴여 무서워 말라 너의 간구함이 들린지라 네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳아 주리니 그 이름을 요한이라 하라
14 Z čehož budeš míti radost a veselé, a mnozí z jeho narození budou se radovati.
너도 기뻐하고 즐거워할 것이요 많은 사람도 그의 남을 기뻐하리니
15 Bude zajisté veliký před obličejem Páně, a vína i nápoje opojného nebudeť píti, a Duchem svatým bude naplněn hned od života matky své.
이는 저가 주 앞에 큰 자가 되며 포도주나 소주를 마시지 아니하며 모태로부터 성령의 충만함을 입어
16 A mnohé z synů Izraelských obrátí ku Pánu Bohu jejich.
이스라엘 자손을 주 곧 저희 하나님께로 많이 돌아오게 하겠음이니라
17 Neboť, on předejde před obličejem jeho v duchu a v moci Eliášově, aby obrátil srdce otců k synům, a nevěřící k opatrnosti spravedlivých, aby tak připravil Pánu lid hotový.
저가 또 엘리야의 심령과 능력으로 주 앞에 앞서 가서 아비의 마음을 자식에게 거스리는 자를 의인의 슬기에 돌아오게 하고 주를 위하여 세운 백성을 예비하리라'
18 I řekl Zachariáš k andělu: Po čemž to poznám? Nebo já starý jsem, a manželka má zstarala se ve dnech svých.
사가랴가 천사에게 이르되 `내가 이것을 어떻게 알리요 내가 늙고 아내도 나이 많으니이다'
19 Odpověděv anděl, řekl jemu: Jáť jsem Gabriel, kterýž stojím před obličejem Božím, a poslán jsem, abych mluvil s tebou, a tyto věci veselé tobě zvěstoval.
천사가 대답하여 가로되 `나는 하나님 앞에 섰는 가브리엘이라 이 좋은 소식을 전하여 네게 말하라고 보내심을 입었노라
20 A aj, budeš němý, a nebudeš moci mluviti až do toho dne, v kterémž se tyto věci stanou, protože jsi neuvěřil řečem mým, kteréž se naplní časem svým.
보라 이 일의 되는 날까지 네가 벙어리가 되어 능히 말을 못하리니 이는 내 말을 네가 믿지 아니함이어니와 때가 이르면 내 말이 이루리라' 하더라
21 Lid pak očekával Zachariáše, a divili se, že on tak prodléval v chrámě.
백성들이 사가랴를 기다리며 그의 성소 안에서 지체함을 기이히 여기더니
22 Vyšed pak, nemohl mluviti k nim. I srozuměli, že vidění viděl v chrámě. Nebo on návěští jim dával, a zůstal němý.
그가 나와서 저희에게 말을 못하니 백성들이 그 성소 안에서 이상은 본 줄 알았더라 그가 형용으로 뜻을 표시하며 그냥 벙어리 대로 있더니
23 I stalo se, když se vyplnili dnové konání úřadu jeho, odšel do domu svého.
그 직무의 날이 다 되매 집으로 돌아가니라
24 A po těch dnech počala Alžběta manželka jeho, a tajila se za pět měsíců, řkuci:
이 후에 그 아내 엘리사벳이 수태하고 다섯 달 동안 숨어 있으며 가로되
25 Že tak mi učinil Pán ve dnech, v nichžto vzezřel, aby odjal mé pohanění mezi lidmi.
`주께서 나를 돌아 보시는 날에 인간에 내 부끄러움을 없게 하시려고 이렇게 행하심이라' 하더라
26 V měsíci pak šestém poslán jest anděl Gabriel od Boha do města Galilejského, kterémuž jméno Nazarét,
여섯째 달에 천사 가브리엘이 하나님의 보내심을 받들어 갈릴리 나사렛이란 동네에 가서
27 Ku panně zasnoubené muži, kterémuž jméno bylo Jozef, z domu Davidova, a jméno panny Maria.
다윗의 자손 요셉이라 하는 사람과 정혼한 처녀에게 이르니 그 처녀의 이름은 마리아라
28 I všed k ní anděl, dí: Zdráva milosti došlá, Pán Bůh s tebou, požehnaná ty mezi ženami.
그에게 들어가 가로되 `은혜를 받은 자여! 평안할지어다! 주께서 너와 함께 하시도다' 하니
29 Ona pak uzřevši ho, zarmoutila se nad řečí jeho, a myslila, jaké by to bylo pozdravení.
처녀가 그 말을 듣고 놀라 이런 인사가 어찌함인고 생각하매
30 I řekl jí anděl: Neboj se, Maria, nebo jsi nalezla milost u Boha.
천사가 일러 가로되 `마리아여 무서워말라 네가 하나님께 은혜를 얻었느니라
31 A počneš v životě a porodíš syna, a nazůveš jméno jeho Ježíš.
보라 네가 수태하여 아들을 낳으리니 그 이름을 예수라 하라
32 Tenť bude veliký, a Syn Nejvyššího slouti bude, a dáť jemu Pán Bůh stolici Davida otce jeho.
저가 큰 자가 되고 지극히 높은신 이의 아들이라 일컬을 것이요 주 하나님께서 그 조상 다윗의 위를 저에게 주시리니
영원히 야곱의 집에 왕노릇하실 것이며 그 나라가 무궁하리라' (aiōn g165)
34 I řekla Maria k andělu: Kterak se to stane, poněvadž já muže nepoznávám?
마리아가 천사에게 말하되 `나는 사내를 알지 못하니 어찌 이 일이 있으리이까?'
35 A odpověděv anděl, řekl jí: Duch svatý sstoupí v tě, a moc Nejvyššího zastíní tobě; a protož, což se z tebe svatého narodí, slouti bude Syn Boží.
천사가 대답하여 가로되 `성령이 네게 임하시고 지극히 높으신 이의 능력이 너를 덮으시리니 이러므로 나실 바 거룩한 자는 하나님의 아들이라 일컬으리라
36 A aj, Alžběta, příbuzná tvá, i ona počala syna v starosti své, a tento jest jí šestý měsíc, kteráž sloula neplodná.
보라 네 친족 엘리사벳도 늙어서 아들을 배었느니라 본래 수태하지 못한다 하던 이가 이미 여섯 달이 되었나니
37 Neboť nebude nemožné u Boha všeliké slovo.
대저 하나님의 모든 말씀은 능치 못하심이 없느니라!'
38 I řekla Maria: Aj, služebnice Páně, staniž mi se podle slova tvého. I odšel od ní anděl.
마리아가 가로되 `주의 계집종이오니 말씀대로 내게 이루어지이다!' 하매 천사가 떠나가니라
39 Tedy povstavši Maria v těch dnech, odešla na hory s chvátáním do města Judova.
이 때에 마리아가 일어나 빨리 산중에 가서 유대 한 동네에 이르러
40 I vešla do domu Zachariášova, a pozdravila Alžběty.
사가랴의 집에 들어가 엘리사벳에게 문안하니
41 I stalo se, jakž uslyšela pozdravení Marie Alžběta, zplésalo nemluvňátko v životě jejím, a naplněna jest Duchem svatým Alžběta.
엘리사벳이 마리아의 문안함을 들으매 아이가 복 중에서 뛰노는지라 엘리사벳이 성령의 충만함을 입어
42 I zvolala hlasem velikým a řekla: Požehnaná ty mezi ženami, a požehnaný plod života tvého.
큰 소리로 불러 가로되 `여자 중에 네가 복이 있으며 네 태중의 아이도 복이 있도다
43 A odkud mi to, aby přišla matka Pána mého ke mně?
내 주의 모친이 내게 나아오니 이 어찌 된 일인고
44 Nebo aj, jakž se stal hlas pozdravení tvého v uších mých, zplésalo radostně nemluvňátko v životě mém.
보라 네 문안하는 소리가 내 귀에 들릴 때에 아이가 내 복중에서 기쁨으로 뛰놀았도다
45 A blahoslavená, kteráž uvěřila, neboť dokonány budou ty věci, kteréž jsou povědíny jí ode Pána.
믿은 여자에게 복이 있도다 주께서 그에게 하신 말씀이 반드시 이루리라'
46 Tedy řekla Maria: Velebí duše má Hospodina,
마리아가 가로되 내 영혼이 주를 찬양하며
47 A veselí se duch můj v Bohu, Spasiteli mém,
`내 마음이 하나님 내 구주를 기뻐하였음은
48 Že jest vzezřel na ponížení služebnice své; neb aj, od této chvíle blahoslaviti mne budou všickni národové.
그 계집종의 비천함을 돌아 보셨음이라 보라 이제 후로는 만세에 나를 복이 있다 일컬으리로다
49 Neboť mi učinil veliké věci ten, jenž mocný jest, a svaté jméno jeho,
능하신 이가 큰 일을 내게 행하셨으니 그 이름이 거룩하시며
50 A jehož milosrdenství od pokolení až do pokolení bojícím se jeho.
긍휼하심이 두려워하는 자에게 대대로 이르는도다
51 Dokázal moci ramenem svým, rozptýlil pyšné myšlením srdce jejich.
그의 팔로 힘을 보이사 마음의 생각이 교만한 자들을 흩으셨고
52 Sházel mocné s stolic, a povýšil ponížených.
권세있는 자를 그 위에서 내리치셨으며 비천한 자를 높이셨고
53 Lačné nakrmil dobrými věcmi, a bohaté pustil prázdné.
주리는 자를 좋은 것으로 배불리셨으며 부자를 공수로 보내셨도다
54 Přijal Izraele, služebníka svého, pamětliv jsa na milosrdenství své
그 종 이스라엘을 도우사 긍휼히 여기시고 기억하시되
우리 조상에게 말씀하신 것과 같이 아브라함과 및 그 자손에게 영원히 하시리로다' 하니라 (aiōn g165)
56 I zůstala Maria s ní asi za tři měsíce, a potom navrátila se do domu svého.
마리아가 석 달쯤 함께 있다가 집으로 돌아 가니라
57 Alžbětě pak naplnil se čas, aby porodila; i porodila syna.
엘리사벳이 해산할 기한이 차서 아들을 낳으니
58 A uslyšeli sousedé a přátelé její, že Hospodin veliké učinil s ní milosrdenství své, i radovali se spolu s ní.
이웃과 친족이 주께서 저를 크게 긍휼히 여기심을 듣고 함께 즐거워 하더라
59 Stalo se pak v den osmý, přišli obřezovati dítěte, a nazývali jej jménem otce jeho Zachariášem.
팔일이 되매 아이를 할례하러 와서 그 부친의 이름을 따라 사가랴라 하고자 하더니
60 Ale odpověděvši matka jeho, řekla: Nikoli, ale slouti bude Jan.
그 모친이 대답하여 가로되 `아니라 요한이라 할 것이라' 하매
61 I řekli k ní: Však nižádného není v rodu tvém, kterýž by sloul jménem tím.
저희가 가로되 `네 친족 중에 이 이름으로 이름한 이가 없다' 하고
62 I dávali návěští otci jeho, jak by ho chtěl nazývati.
그 부친께 형용하여 무엇으로 이름하려 하는가 물으니
63 A on požádav deštičky, napsal řka: Jan jest jméno jeho. I divili se všickni.
저가 서판을 달라 하여 그 이름은 요한이라 쓰매 다 기이히 여기더라
64 A ihned otevřela se ústa jeho a jazyk jeho, i mluvil, velebě Boha.
이에 그 입이 곧 열리고 혀가 풀리며 말을 하여 하나님을 찬송하니
65 Tedy přišla bázeň na všecky sousedy jejich, a po všech horách Judských rozhlásána jsou všecka ta slova.
그 근처에 사는 자가 다 두려워하고 이 모든 말이 온 유대 산중에 두루 퍼지매
66 A všickni, kteříž o tom slyšeli, skládali to v srdci svém, řkouce: I kteraké dítě toto bude? A ruka Páně byla s ním.
듣는 사람이 다 이 말을 마음에 두며 가로되 `이 아이가 장차 어찌 될꼬?' 하니 이는 주의 손이 저와 함께 하심이러라
67 Zachariáš pak otec jeho naplněn jest Duchem svatým, a prorokoval řka:
그 부친 사가랴가 성령의 충만함을 입어 예언하여 가로되
68 Požehnaný Pán Bůh Izraelský, že jest navštívil, a učinil vykoupení lidu svému,
`찬송하리로다 주 이스라엘의 하나님이여 그 백성을 돌아보사 속량하시며
69 A vyzdvihl nám roh spasení v domu Davida, služebníka svého,
우리를 위하여 구원의 뿔을 그 종 다윗의 집에 일으키셨으니
이것은 주께서 예로부터 거룩한 선지자의 입으로 말씀하신 바와 같이 (aiōn g165)
71 O vysvobození z nepřátel našich, a z ruky všech, kteříž nás nenáviděli,
우리 원수에게서와 우리를 미워하는 모든 자의 손에서 구원하시는 구원이라
72 Aby učinil milosrdenství s otci našimi, a rozpomenul se na smlouvu svou svatou,
우리 조상을 긍휼히 여기시며 그 거룩한 언약을 기억하셨으니
73 Na přísahu, kterouž jest přisáhl Abrahamovi, otci našemu, že jistě nám to dá,
곧 우리 조상 아브라함에게 맹세하신 맹세라
74 Abychom bez strachu, z ruky nepřátel našich jsouce vysvobozeni, sloužili jemu,
우리로 원수의 손에서 건지심을 입고
75 V svatosti a v spravedlnosti před obličejem jeho, po všecky dny života našeho.
종신토록 주의 앞에서 성결과 의로 두려움이 없이 섬기게 하리라 하셨도다
76 Ty pak, dítě, prorokem Nejvyššího slouti budeš, nebo předejdeš před tváří Páně připravovati cesty jeho,
이 아이여 네가 지극히 높으신 이의 선지자라 일컬음을 받고 주앞에 앞서 가서 그 길을 예비하여
77 Aby bylo dáno umění spasitelné lidu jeho na odpuštění hříchů jejich,
주의 백성에게 그 죄 사함으로 말미암는 구원을 알게 하리니
78 Skrze srdečné milosrdenství Boha našeho, v němžto navštívil nás, vyšed z výsosti,
이는 우리 하나님의 긍휼을 인함이라 이로써 돋는 해가 위로부터 우리에게 임하여
79 Aby se ukázal sedícím v temnostech a v stínu smrti, k spravení noh našich na cestu pokoje.
어두움과 죽음의 그늘에 앉은 자에게 비취고 우리 발을 평강의 길로 인도하시리로다' 하니라
80 Dítě pak rostlo a posilovalo se v duchu, a bylo na poušti až do dne zjevení svého lidu Izraelskému.
아이가 자라며 심령이 강하여지며 이스라엘에게 나타나는 날까지 빈 들에 있으니라
