Józua 15

1 Tento pak byl los pokolení synů Juda po čeledech jejich, při pomezí Edomském a poušti Tsin ku poledni, k straně polední.

Juudan jälkeläisten sukukunta, heidän sukunsa, saivat arpaosansa etelästä, Edomin rajaan ja Siinin erämaahan päin, etäisintä etelää myöten.

2 I byla jejich meze polední kraj moře slaného od zátoky, kteráž se chýlí ku poledni.

Heidän eteläinen rajansa alkaa Suolameren päästä, sen eteläisimmästä pohjukasta,

3 Odkudž jda na poledne k vrchu Akrabim, přechází Tsin, a táhne se od poledne k Kádesbarne, i přichází až do Ezron, a odtud točí se k Addar, a obchází Karkaha.

jatkuu Skorpionisolan eteläpuolitse, kulkee Siiniin, nousee Kaades-Barnean eteläpuolitse, kulkee Hesroniin, nousee Addariin ja kääntyy Karkaan päin.

4 Odtud jde do Asmona, a vychází ku potoku Egyptskému, a přichází meze ta až k západu. To budete míti pomezí na poledne.

Edelleen se kulkee Asmoniin ja jatkuu Egyptin puroon; sitten raja päättyy mereen. Tämä olkoon teidän eteläinen rajanne.

5 Meze pak na východ jest moře slané, až k kraji Jordánu, a meze strany půlnoční jest od zátoky moře a od kraje Jordánu.

Itäisenä rajana on Suolameri Jordanin suuhun saakka. Pohjoinen raja alkaa siitä meren pohjukasta, jossa on Jordanin suu.

6 Odkudž jde meze ta do Betogla, a táhne se od půlnoci do Betaraba; a odtud přichází k kameni Bohana syna Rubenova.

Sieltä raja nousee Beet-Hoglaan ja kulkee Beet-Araban pohjoispuolitse; edelleen raja nousee Boohanin, Ruubenin pojan, kiveen.

7 A vstupuje ta meze do Dabir od údolí Achor, a na půlnoci chýlí se k Galgala, kteréž jest naproti vcházení do Adomim, jenž jest údolí tomu ku poledni, a přechází k vodám Ensemes, a skonává se u studnice Rogel.

Sitten raja nousee Debiriin Aakorin laaksosta ja kääntyy pohjoiseen päin Gilgalia kohti, joka on vastapäätä puron eteläpuolella olevaa Adummimin solaa; sitten raja kulkee Een-Semeksen veteen ja päättyy Roogelin lähteeseen.

8 Odtud jde ta meze přes údolí synů Hinnom k straně Jebus od poledne, jenž jest Jeruzalém, odkudž vstupuje táž meze k vrchu hory, kteráž jest naproti údolí Hinnom na západ, a kteráž jest na konci údolí Refaim na půlnoci.

Edelleen raja nousee Ben-Hinnomin laaksoon, Jebusilaiskukkulan, se on Jerusalemin, eteläpuolitse. Sitten raja nousee sen vuoren laelle, joka on vastapäätä Hinnomin laaksoa, lännessä päin, Refaimin tasangon pohjoisessa laidassa.

9 Obchází pak ta meze od vrchu té hory k studnici vody Neftoa, a vychází k městům hory Efron; a odtud jde ta meze do Bála, jenž jest Kariatjeharim.

Tämän vuoren laelta raja kaartuu Neftoahin veden lähteelle ja jatkuu Efronin vuoren kaupunkeihin, ja sitten raja kaartuu Baalaan, se on Kirjat-Jearimiin.

10 Potom točí se ta meze od Bála na západ k hoře Seir, a odtud jde k straně hory Jeharimských od půlnoci, jenž jest Cheslon, a sstupuje do Betsemes, a přichází do Tamna.

Baalasta raja kääntyy länteen päin Seirin vuoreen, kulkee Jearimin vuoren kukkulan, se on Kesalonin, pohjoispuolitse, laskeutuu Beet-Semekseen ja kulkee sitten Timnaan.

11 A vychází ta meze v stranu Akaron na půlnoci, a točí se vůkol k Sechronu, a přechází až k hoře Bála, a odtud táhne se do Jebnael, i dochází ta meze k moři.

Edelleen raja jatkuu Ekronin kukkulaan, pohjoiseen päin; sitten raja kaartuu Sikkeroniin, kulkee Baala-vuoreen ja jatkuu Jabneeliin; sitten raja päättyy mereen.

12 Potom západní pomezí jest při moři velikém a mezech jeho. To jest pomezí synů Juda vůkol, po čeledech jejich.

Ja läntisenä rajana on Suuri meri; se on rajana. Nämä ovat Juudan jälkeläisten, heidän sukukuntiensa, rajat yltympäri.

13 Kálefovi pak, synu Jefone, dal díl u prostřed synů Juda, podlé řeči Hospodinovy k Jozue, město Arbe, otce Enakova, jenž jest Hebron.

Mutta Kaalebille, Jefunnen pojalle, Joosua antoi, niinkuin Herra oli häntä käskenyt, osuuden Juudan jälkeläisten keskuudessa, Kirjat-Arban, anakilaisten isän Arban kaupungin, se on Hebronin.

14 I vyhnal odtud Kálef tři syny Enakovy: Sesai a Achimana a Tolmai, rodinu Enakovu.

Ja Kaaleb karkoitti sieltä kolme anakilaista, Anakin jälkeläiset Seesain, Ahimanin ja Talmain,

15 A odtud vstoupil k obyvatelům Dabir, kteréž prvé sloulo Kariatsefer.

ja lähti sieltä Debirin asukkaita vastaan; mutta Debirin nimi oli muinoin Kirjat-Seefer.

16 I řekl Kálef: Kdo by dobyl Kariatsefer a vzal je, dám jemu Axu dceru svou za manželku.

Silloin Kaaleb sanoi: "Joka voittaa ja valloittaa Kirjat-Seeferin, sille minä annan tyttäreni Aksan vaimoksi".

17 Dobyl ho pak Otoniel syn Cenezův, příbuzný Kálefův, i dal jemu Axu dceru svou za manželku.

Niin Otniel, Kenaan, Kaalebin veljen, poika, valloitti sen; ja hän antoi tälle tyttärensä Aksan vaimoksi.

18 I stalo se, že když přišla k němu, ponukla ho, aby prosil otce jejího za pole; protož ssedla s osla. I řekl jí Kálef: Což tě?

Ja kun Aksa tuli, niin hän yllytti miestänsä, että tämä pyytäisi hänen isältänsä peltomaata; ja Aksa pudottautui aasin selästä maahan. Silloin Kaaleb sanoi hänelle: "Mikä sinun on?"

19 A ona odpověděla: Dej mi dar, poněvadž jsi mi dal zemi suchou, dejž mi také studnice vod. I dal jí studnice horní a studnice dolní.

Niin hän vastasi: "Anna minulle jäähyväislahja, sillä sinä olet naittanut minut kuivaan maahan; anna siis minulle vesilähteitä". Silloin hän antoi hänelle Ylälähteet ja Alalähteet.

20 To jest dědictví pokolení synů Juda po čeledech jejich.

Tämä on Juudan jälkeläisten sukukunnan, heidän sukujensa, perintöosa.

21 Tato pak jsou města v končinách pokolení synů Juda, podlé pomezí Edom na poledne: Kabsael, Eder a Jagur;

Juudan jälkeläisten sukukunnan etäisimmät kaupungit Edomin rajalla Etelämaassa ovat: Kabseel, Eeder, Jaagur,

22 A Cina, a Dimona, a Adada;

Kiina, Diimona, Adada,

23 A Kedes, a Azor, a Jetnan;

Kedes, Haasor, Jitnan,

24 Zif a Telem, a Balot;

Siif, Telem, Bealot,

25 Též Azor, Chadat a Kariot, Ezron, jenž jest Azor;

Haasor-Hadatta, Kerijot-Hesron, se on Haasor,

26 Amam a Sama, a Molada;

Amam, Sema, Moolada,

27 A Azar Gadda, a Esmon, a Betfelet;

Hasar-Gadda, Hesmon, Beet-Pelet,

28 Též Azarsual, a Bersabé, a Baziothia;

Hasar-Suual, Beerseba ja Bisjotja,

29 Bála a Im, a Esem;

Baala, Ijjim, Esem,

30 A Eltolad, a Chesil, a Horma;

Eltolad, Kesil, Horma,

31 A Sicelech, a Medemena, a Sensenna;

Siklag, Madmanna, Sansanna,

32 A Lebaot, a Selim, též Ain a Remmon; všech měst dvadceti a devět i vsi jejich.

Lebaot, Silhim, Ain ja Rimmon-kaikkiaan kaksikymmentä yhdeksän kaupunkia kylineen.

33 Na rovinách pak: Estaol a Zaraha, a Asna;

Alankomaassa: Estaol, Sora, Asna,

34 A Zanoe, a Engannim, Tafua a Enaim;

Saanoah, Een-Gannim, Tappuah, Eenam,

35 Jarmut, Adulam, Socho a Azeka;

Jarmut, Adullam, Sooko, Aseka,

36 A Saraim, Aditaim, a Gedera, a Gederotaim, měst čtrnácte i vsi jejich;

Saaraim, Aditaim, Gedera ja Gederotaim-neljätoista kaupunkia kylineen;

37 Senan a Adassa, a Magdalgad;

Senan, Hadasa, Migdal-Gaad,

38 Delean a Masfa, a Jektehel;

Dilan, Mispe, Jokteel,

39 Lachis, Baskat a Eglon;

Laakis, Boskat, Eglon,

40 Chebon, Lemam a Cetlis;

Kabbon, Lahmas, Kitlis,

41 Gederot, Betdagon, a Naama, i Maceda, měst šestnáct a vsi jejich;

Gederot, Beet-Daagon, Naema ja Makkeda-kuusitoista kaupunkia kylineen;

42 Lebna, Eter a Asan;

Libna, Eter, Aasan,

43 Jefta, Asna a Nesib;

Jiftah, Asna, Nesib,

44 Ceila, Achzib a Maresa, měst devět i vsi jejich;

Kegila, Aksib ja Maaresa-yhdeksän kaupunkia kylineen;

45 Akaron a městečka, i vsi jeho;

Ekron ja sen tytärkaupungit ja kylät;

46 Od Akaron až k moři všecka města, kteráž se chýlí k Azotu, i vsi jejich;

koko se alue kylineen, joka on Asdodin puolella Ekronista mereen kulkevaa rajaa;

47 Azot, městečka jeho i vsi jeho; Gáza, městečka jeho i vsi jeho až ku potoku Egyptskému, i moře veliké s pomezím svým.

Asdod ja sen tytärkaupungit ja kylät; Gassa ja sen tytärkaupungit ja kylät Egyptin puroon asti. Ja Suuri meri on rajana.

48 A na horách: Samir, Jeter a Socho;

Ja vuoristossa: Saamir, Jattir, Sooko,

49 Danna a město Sanna, jenž jest Dabir;

Danna, Kirjat-Sanna, se on Debir;

50 Anab, Estemo a Anim;

Anab, Estemo, Aanim;

51 Gosen, Holon a Gilo, měst jedenácte i vsi jejich;

Goosen, Hoolon ja Giilo-yksitoista kaupunkia kylineen;

52 Arab, Duma a Esan;

Arab, Duuma, Esan,

53 Janum, Bettafua a Afeka;

Jaanum, Beet-Tappuah, Afeka,

54 Též Atmata a Kariatarbe, jenž jest Hebron, a Sior, měst devět a vsi jejich.

Humta, Kirjat-Arba, se on Hebron, ja Siior-yhdeksän kaupunkia kylineen;

55 Maon, Karmel a Zif, a Juta;

Maaon, Karmel, Siif, Jutta,

56 Jezreel a Jukadam, a Zanoe;

Jisreel, Jokdeam ja Saanoah,

57 Kain, Gabaa a Tamna, měst deset i vsi jejich;

Kain, Gibea, Timna-kymmenen kaupunkia kylineen;

58 Alul, Betsur a Gedor;

Halhul, Beet-Suur, Gedor,

59 Maret, Betanot a Eltekon, měst šest i vsi jejich;

Maarat, Beet-Anot ja Eltekon-kuusi kaupunkia kylineen;

60 Kariatbaal, kteréž jest Kariatjeharim, a Rebba, města dvě i vsi jejich;

Kirjat-Baal, se on Kirjat-Jearim, ja Rabba-kaksi kaupunkia kylineen.

61 Na poušti: Betaraba, Middin a Sechacha;

Ja erämaassa: Beet-Araba, Middin, Sekaka,

62 A Nibsam, a město solné, a Engadi, měst šest i vsi jejich.

Nibsan, Iir-Melah ja Een-Gedi-kuusi kaupunkia kylineen.

63 Jebuzejských pak obyvatelů Jeruzaléma nemohli synové Juda vypléniti, protož bydlil Jebuzejský s syny Judskými v Jeruzalémě až do tohoto dne.

Mutta jebusilaisia, jotka asuivat Jerusalemissa, eivät Juudan jälkeläiset kyenneet karkoittamaan, ja niin jebusilaiset jäivät asumaan Juudan jälkeläisten sekaan, Jerusalemiin, aina tähän päivään asti.