Jan 20
1 První pak den po sobotě Maria Magdaléna přišla ráno k hrobu, když ještě tma bylo. I uzřela kámen odvalený od hrobu.
下一周第一天清晨，天还没有亮，抹大拉的玛利亚来到墓旁，看见墓口的石头已经移开了。
2 I běžela odtud a přišla k Šimonovi Petrovi a k jinému učedlníku, jehož miloval Ježíš, a řekla jim: Vzali Pána z hrobu, a nevíme, kde jsou jej položili.
她就跑去见彼得和耶稣所爱的那个门徒，对他们说：“有人把主从坟墓里搬走了，我们不知道他们把他放在哪里了。”
3 Tedy vyšel Petr a jiný učedlník, a šli k hrobu.
彼得和那门徒就向坟墓跑去。
4 I běželi oba spolu. Ale ten druhý učedlník předběhl Petra, a přišel prve k hrobu.
两个人一起跑，另一名门徒比彼得跑得快，先到了坟墓，
5 A nachýliv se, uzřel prostěradla položená, ale však tam nevšel.
弯腰向里面观看，看见细麻布还在那里，但他却没有进去。
6 Tedy přišel Šimon Petr, za ním jda, a všel do hrobu. I uzřel prostěradla položená,
彼得随后也到了，他进入坟墓，看见细麻布还放在那里，
7 A rouchu, kteráž byla na hlavě jeho, ne s prostěradly položenou, ale obzvláštně svinutou na jednom místě.
还看见耶稣头部的那块布，但没有和细麻布放在一起，而是折叠放着。
8 Potom všel i ten druhý učedlník, kterýž byl prve přišel k hrobu, i uzřel a uvěřil.
这时候，先到坟墓的门徒也走了进去。
9 Nebo ještě neznali Písma, že měl Kristus z mrtvých vstáti.
他四处张望，相信那句经文是正确的。在这之前，他们都没有理解经文中所说的：耶稣必须从死人中复活。
10 I odešli zase ti učedlníci tam, kdež prve byli.
于是两个门徒就回到他们的住所。
11 Ale Maria stála u hrobu vně, plačici. A když plakala, naklonila se do hrobu.
但玛利亚站在坟墓外面哭泣。她一边哭，一边弯腰往里面观看，
12 A uzřela dva anděly v bílém rouše sedící, jednoho u hlavy a druhého u noh, tu kdež bylo položeno tělo Ježíšovo.
却见到两名白衣天使，坐在曾安放耶稣身体的地方，一个坐在头的位置，一个在脚的位置。
13 Kteřížto řekli jí: Ženo, co pláčeš? I dí jim: Vzali Pána mého, a nevím, kde ho položili.
天使问她：“你为什么哭？” 她说：“有人把我的主搬走了，我不知道他们把他放在哪里。”
14 To když řekla, obrátila se zpátkem, a uzřela Ježíše, an stojí, ale nevěděla, by Ježíš byl.
玛利亚说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，但没有认出他就是耶稣。
15 Dí jí Ježíš: Ženo, co pláčeš? Koho hledáš? Ona domnívajici se, že by zahradník byl, řekla jemu: Pane, vzal-lis ty jej, pověz mi, kdes ho položil, ať já jej vezmu.
耶稣对她说：“你为什么哭？你找谁呢？”玛利亚以为耶稣是园丁，就对他说：“先生，如果是你把他搬走了，请告诉我你把他放在什么地方，我好去搬回来。”
16 Řekl jí Ježíš: Maria. Obrátivši se ona, řekla jemu: Rabbóni, jenž se vykládá: Mistře.
耶稣对她说：“玛利亚！” 她转过身来看着耶稣，用希伯来语说了一句：“拉波尼！”（就是“老师”的意思。）
17 Dí jí Ježíš: Nedotýkejž se mne; neb jsem ještě nevstoupil k Otci svému. Ale jdiž k bratřím mým, a pověz jim: Vstupuji k Otci svému, a k Otci vašemu, k Bohu svému, a k Bohu vašemu.
耶稣说：“你不要留住我，因为我还没有升上天去见天父，去找我的兄弟们，告诉他们我要上天去见我的父，也是你们的父。我的上帝，也是你们的上帝。”
18 I přišla Maria Magdaléna, zvěstujici učedlníkům, že by viděla Pána a že jí to pověděl.
于是抹大拉的玛利亚就去告诉其他门徒：“我已经看见主了！”她又把主对她所说的话告诉他们。
19 Když pak byl večer toho dne, kterýž jest první po sobotě, a dveře byly zavříny, kdež byli učedlníci shromážděni, pro strach Židovský, přišel Ježíš, a stál u prostřed, a řekl jim: Pokoj vám.
下一周第一天夜晚的时候，门徒聚在一起，因为怕犹太人，就把门户都关上。耶稣来了，站在他们中间，说：“愿你们平安。”
20 A to pověděv, ukázal jim ruce i bok svůj. I zradovali se učedlníci, vidouce Pána.
说了这话，就把手和肋旁给他们看。门徒看见主，就欢喜了。
21 Tedy řekl jim opět: Pokoj vám. Jakož mne poslal Otec, tak i já posílám vás.
耶稣又对他们说：“愿你们平安。天父怎样派我来，我也怎样派遣你们。”
22 To pověděv, dechl, a řekl jim: Přijměte Ducha svatého.
说了这话，就向他们吹一口气，说：“领取圣灵吧！
23 Kterýmžkoli odpustili byste hříchy, odpouštějíť se jim; a kterýmžkoli zadrželi byste je, zadržániť jsou.
你们赦免谁的罪，谁的罪就得赦免，你们不赦免谁的罪，谁的罪就不得赦免。”
24 Tomáš pak jeden ze dvanácti, jenž sloul Didymus, nebyl s nimi, když byl přišel Ježíš.
十二个门徒中，有一个称为“双生子”的多马。耶稣来的时候，他没有和门徒在一起。
25 I řekli jemu jiní učedlníci: Viděli jsme Pána. A on řekl jim: Leč uzřím v rukou jeho bodení hřebů, a vpustím prst svůj v místo hřebů, a ruku svou vložím v bok jeho, nikoli neuvěřím.
其他的门徒对他说：“我们已经见过主了。” 多马对他们说：“除非我亲眼看见他手上的钉痕，用我的指头探入那钉痕，又用我的手探入他的肋旁，否则我决不相信。”
26 A po osmi dnech opět učedlníci jeho byli vnitř, a Tomáš s nimi. Přišel Ježíš, a dveře byly zavříny, i stál uprostřed a řekl: Pokoj vám.
一星期之后，门徒又在屋子里，多马也和他们在一起。门户都关上了。耶稣到来，站在他们中间，说：“愿你们平安。”
27 Potom řekl k Tomášovi: Vložiž prst svůj sem, a viz ruce mé, a vztáhni ruku svou, a vpusť v bok můj, a nebudiž nevěřící, ale věřící.
然后对多马说：“把你的指头放在这里，看看我的手。伸出你的手，摸摸我的肋骨旁。不要疑惑，要相信！”
28 I odpověděl Tomáš a řekl jemu: Pán můj a Bůh můj.
多马对他说：“我的主！我的上帝！”
29 Dí jemu Ježíš: Žes mne viděl, Tomáši, uvěřil jsi. Blahoslavení, kteříž neviděli, a uvěřili.
耶稣说：“你因为看见我才信吗？那些没有看见就信的人，才是有福。”
30 Mnohé zajisté i jiné divy činil Ježíš před obličejem učedlníků svých, kteréž nejsou psány v knize této.
耶稣在门徒面前还行了许多别的神迹，没有记在本书中。
31 Ale toto psáno jest, abyste věřili, že Ježíš jest Kristus, Syn Boží, a abyste věříce, život věčný měli ve jménu jeho.
但记录这些事，是为了让你们信耶稣是基督，是上帝之子。你们信了，就可以因相信他而获得生命。
