Jan 19
1 Tedy vzal Pilát Ježíše, a zbičoval jej.
那时，彼拉多吩咐人把耶稣拉去鞭打。
2 A žoldnéři zpletše korunu z trní, vstavili na hlavu jeho, a pláštěm šarlatovým přioděli jej.
士兵用荆棘编成冠冕，戴在他的头上，又给他披上紫色的外袍，
3 A říkali: Zdráv buď, Králi Židovský. A dávali jemu poličky.
然后一次又一次地来到他们面前，说：“犹太人的王万岁！”然后用手打他。
4 I vyšel opět ven Pilát, a řekl jim: Aj, vyvedu jej vám ven, abyste poznali, žeť na něm žádné viny nenalézám.
彼拉多再次来到外面，对犹太人说：“我把他带出来给你们，是让你们知道我不认为他有什么罪。”
5 Tedy vyšel Ježíš ven, nesa trnovou korunu a plášť šarlatový. I řekl jim Pilát: Aj, člověk.
于是耶稣出来，戴着荆棘的冠冕，披着紫色的外袍。彼拉多对他们说：“看，就是这个人。”
6 A jakž jej uzřeli přední kněží a služebníci jejich, zkřikli řkouce: Ukřižuj, ukřižuj ho. Dí jim Pilát: Vezmětež vy jej a ukřižujte, nebo já na něm viny nenalézám.
牧师长和差役看见耶稣，就喊叫说：“把他钉上十字架！把他钉上十字架！”彼拉多对他们说：“你们自己把他带去钉十字架吧，我不认为他有什么罪。”
7 Odpověděli jemu Židé: My Zákon máme, a podle Zákona našeho máť umříti, nebo Synem Božím se činil.
犹太首领回答：“我们有律法，根据那律法，他是该死的，因为他自称为上帝之子。”
8 A když Pilát uslyšel tuto řeč, více se obával.
彼拉多听见这话，感到更害怕了，
9 I všel do radného domu zase, a řekl Ježíšovi: Odkud jsi ty? Ale Ježíš nedal jemu odpovědi.
于是回到他的官邸，问耶稣：“你是从哪里来的？”耶稣却不回答他。
10 Tedy řekl jemu Pilát: Nemluvíš se mnou? Nevíš-liž, že mám moc ukřižovati tě a moc mám propustiti tebe?
彼拉多对他说：“你不想对我说话吗？难道你不知道，我有权释放你，也有权把你钉上十字架吗？”
11 Odpověděl Ježíš: Neměl bys nade mnou moci nižádné, byť nebylo dáno s hůry; protož, kdoť jest mne tobě vydal, většíť hřích má.
耶稣说：“如果不是从上天给你的权力，你就无权惩办我，因此，把我交给你的那人，罪更重。”
12 Od té chvíle hledal Pilát propustiti ho. Ale Židé volali řkouce: Propustíš-li tohoto, nejsi přítel císařův; nebo každý, kdož se králem činí, protiví se císaři.
听到这番话，彼拉多尝试想要释放耶稣。可是犹太人首领却喊叫说：“如果你释放这个人，就不是凯撒的朋友了。凡是自命为王的，就是与凯撒为敌。”
13 Tedy Pilát uslyšev tu řeč, vyvedl ven Ježíše, a sedl na soudné stolici na místě, kteréž slove Litostrotos, a Židovsky Gabbata.
彼拉多听了这些话，就把耶稣带到外面，来到一个名叫“铺石地”（希伯来语为“加巴大”）的地方，坐在审判椅上开始进行审判。
14 A byl den připravování před velikonocí, okolo šesté hodiny. I řekl Židům: Aj, král váš.
当时逾越节前一天正午的时候，彼拉多对犹太人说：“看，你们的王！”
15 Oni pak zkřikli: Vezmi, vezmi a ukřižuj jej. Řekl jim Pilát: Krále vašeho ukřižuji? Odpověděli přední kněží: Nemámeť krále, než císaře.
他们就喊叫起来：“杀了他！杀了他！把他钉上十字架！” 彼拉多问他们：“你们想要把你们的王钉上十字架吗？” 牧师长回答：“除了凯撒，我们没有王！”
16 Tedy vydal jim ho, aby byl ukřižován. I pojali Ježíše a vedli jej ven.
于是彼拉多把耶稣交给他们去钉上十字架。
17 A on nesa kříž svůj, šel až na místo, kteréž slove popravné, a Židovsky Golgota.
他们让耶稣自己背着十字架，把他带到了一个名叫“髑髅之地”的地方（希伯来语为“各各他”）。
18 Kdežto ukřižovali ho, a s ním jiné dva s obou stran, a v prostředku Ježíše.
他们就在那里把耶稣钉在十字架上，和他一同钉十字架的，还有两个人，一边一个，耶稣在中间。
19 Napsal pak i nápis Pilát, a vstavil na kříž. A bylo napsáno: Ježíš Nazaretský, Král Židovský.
彼拉多写了一个牌子，上面写着：“犹太人的王拿撒勒人耶稣。”，放在十字架上。
20 Ten pak nápis mnozí z Židů čtli; nebo blízko města bylo to místo, kdež ukřižován byl Ježíš. A bylo psáno Židovsky, Řecky a Latině.
很多人都看到了这个牌子，因为耶稣钉十字架的地方离城不远，而且那牌子是用希伯来文、拉丁文和希腊文写成。
21 Tedy přední kněží Židovští řekli Pilátovi: Nepiš: Král Židovský, ale že on řekl: Král Židovský jsem.
牧师长对彼拉多说：“不要写‘犹太人的王’，要写‘此人自称：我是犹太人的王’。”
22 Odpověděl Pilát: Co jsem psal, psal jsem.
彼拉多说：“我写的就已经写了！”
23 Žoldnéři pak, když Ježíše ukřižovali, vzali roucha jeho, a učinili čtyři díly, každému rytíři díl jeden, vzali také i sukni, kterážto sukně byla nesšívaná, ale odvrchu všecka naskrze setkaná.
士兵把耶稣钉了十字架之后，就把他的衣服拿来，分成四份，每个兵一份。他们又拿他的袍子，这袍子没有缝，织成了一整件。
24 I řekli mezi sebou: Neroztrhujme jí, ale losujme o ni, čí bude. Aby se naplnilo písmo, řkoucí: Rozdělili sobě roucho mé, a o můj oděv metali los. A žoldnéři zajisté tak učinili.
因此，他们彼此说：“就别把它撕开了，我们来抽签，看看谁能拿到它。”这就应验了经上所说的：“他们分了我的外衣，又为我的衣而抽签。”
25 Stály pak blízko kříže Ježíšova matka jeho a sestra matky jeho, Maria, manželka Kleofášova, a Maria Magdaléna.
士兵果然这样做了。 在耶稣十字架旁边，站着他的母亲和他母亲的姐妹，还有高罗巴的妻子玛利亚和抹大拉的玛利亚。
26 Tedy Ježíš uzřev matku a učedlníka tu stojícího, kteréhož miloval, řekl k matce své: Ženo, aj, syn tvůj.
耶稣看见母亲，又看见他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说：“母亲，看！这是你的儿子。”
27 Potom řekl učedlníkovi: Aj, matka tvá. A od té hodiny přijal ji učedlník ten k sobě.
然后他对那门徒说：“这是你的母亲。”然后，那名门徒就把她接到了自己的家中。
28 Potom věda Ježíš, že již všecko jiné dokonáno jest, aby se naplnilo písmo, řekl: Žízním.
耶稣知道自己来此的一切目的都已经达成，为了要使经上的话应验，就说：“我渴了。”
29 Byla pak tu postavena nádoba plná octa. Tedy oni naplnili houbu octem, a obloživše yzopem, podali k ústům jeho.
在那里有一个坛子，盛满了酸酒，他们就拿海绵浸了酸酒，绑在牛膝草的草茎上，送到他的口里。
30 A když okusil Ježíš octa, řekl: Dokonánoť jest. A nakloniv hlavy, ducha Otci poručil.
耶稣尝了那酸酒，说：“完成了！”就低下头，断了气。
31 Židé pak, aby nezůstala na kříži těla na sobotu, poněvadž byl den připravování, (byl zajisté veliký ten den sobotní, ) prosili Piláta, aby zlámáni byli hnátové jejich a aby byli složeni.
因为那天是预备日，为了要避免尸体在安息日留在十字架上（事实上，这是一个特殊的安息日），于是犹太人首领就请求彼拉多打断那些被钉十字架的人的腿，防止他们的身体被移动。
32 I přišli žoldnéři, a prvnímu zajisté zlámali hnáty, i druhému, kterýž ukřižován byl s ním.
于是士兵就把和耶稣另外两个钉上十字架之人的腿都打断了。
33 Ale k Ježíšovi přišedše, jakž uzřeli jej již mrtvého, nelámali hnátů jeho.
他们来到耶稣那里，看见他已经死了，就没有打断他的腿。
34 Ale jeden z žoldnéřů bok jeho kopím otevřel, a hned vyšla krev a voda.
但是有一个士兵用枪刺入他的肋侧，立刻有血和水流出来。
35 A ten, jenž viděl, svědectví vydal, a pravé jest svědectví jeho; onť ví, že pravé věci praví, abyste i vy věřili.
看见此事的人已经作证了，他的见证是真实的，他也知道自己所说的是真实的，所以你们也应该相信。
36 Stalo se pak to, aby se naplnilo Písmo: Kost jeho žádná nebude zlámána.
这些事的发生，应验了经文所说“他的骨头，一根也不可折断。”
37 A opět jiné Písmo dí: Uzříť, v koho jsou bodli.
另有一处经文说：“他们要仰望自己所刺的人。”
38 Potom pak prosil Piláta Jozef z Arimatie, (kterýž byl učedlník Ježíšův, ale tajný, pro strach Židovský, ) aby sňal tělo Ježíšovo. I dopustil Pilát. A on přišed, i sňal tělo Ježíšovo.
在这之后，有一名亚利马太人约瑟来见彼拉多，请求领走耶稣的身体。他是耶稣的门徒，但因为怕犹太人，所以偷偷地进行。彼拉多批准了，他便把耶稣的身体领去。
39 Přišel pak i Nikodém, (kterýž byl prve přišel k Ježíšovi v noci, ) nesa smíšení mirry a aloes okolo sta liber.
以前曾在夜晚去见耶稣的尼哥德慕也来了，带着没药和沉香混合的香料，约有三十四公斤。
40 Tedy vzali tělo Ježíšovo, a obvinuli je prostěradly s vonnými věcmi, jakž obyčej jest Židům se pochovávati.
他们领走了耶稣的身体，照着犹太人的葬礼的规例，用细麻布和香料把他裹好。在耶稣钉上十字架的地方有一个园子，
41 A byla na tom místě, kdež ukřižován byl, zahrada, a v zahradě hrob nový, v němžto ještě žádný nebyl pochován.
园里有一个从未葬过人的新墓穴。
42 Protož tu pro den připravování Židovský, že blízko byl hrob, položili Ježíše.
因为那天是犹太人的预备日，又因为那墓穴就在附近，他们就把耶稣葬在那里。
