Jan 11
1 Byl pak nemocen člověk nějaký jménem Lazar z Betany, totiž z městečka Marie a Marty, sestry její.
さて，ある人が病気であった。マリアとその姉妹マルタの村，ベタニア出身のラザロである。
2 (A to byla ta Maria, kteráž pomazala Pána mastí a vytřela nohy jeho vlasy svými, jejížto bratr Lazar byl nemocen.)
主に香油を塗り，その両足を自分の髪でぬぐったのはこのマリアであり，その兄弟ラザロが病気であった。
3 Tedy poslaly k němu sestry jeho, řkouce: Pane, aj, ten, kteréhož miluješ, nemocen jest.
それで姉妹たちは彼のもとに人を遣わして言った，「主よ，ご覧ください，あなたが大いに愛情を抱いてくださっている者が病気です」。
4 A uslyšav to Ježíš, řekl: Nemoc ta neníť k smrti, ale pro slávu Boží, aby oslaven byl Syn Boží skrze ni.
しかしイエスはそれを聞いて言った，「この病気は死に至るものではなく，神の栄光のため，神の子がそれによって栄光を受けるためのものだ」 。
5 Miloval pak Ježíš Martu i sestru její i Lazara.
さて，イエスはマルタとその姉妹，そしてラザロを愛していた。
6 A jakž uslyšel, že by nemocen byl, i pozůstal za dva dni na tom místě, kdež byl.
それで，ラザロが病気だと聞いたとき，自分のいた所に二日間とどまっていた。
7 Potom pak dí učedlníkům: Pojďme zase do Judstva.
それから，そののち，弟子たちに言った，「もう一度ユダヤに行こう」 。
8 Řekli jemu učedlníci: Mistře, nyní hledali tě Židé kamenovati, a ty zase tam chceš jíti?
弟子たちは彼に言った，「ラビ，たった今ユダヤ人たちはあなたを石打ちにしようとしたのに，またあそこに行こうとされるのですか」。
9 Odpověděl Ježíš: Však dvanácte hodin za den jest. Chodí-li kdo ve dne, neurazí se; nebo světlo tohoto světa vidí.
イエスは答えた，「昼間の十二時間があるではないか。人は昼の間に歩けば，つまずくことはない。この世の光を見ているからだ。
10 Pakliť by kdo chodil v noci, urazíť se; nebo světla není v něm.
しかし，夜の間に歩けばつまずく。光が彼の内にないからだ」 。
11 To pověděl, a potom dí jim: Lazar, přítel náš, spí, ale jduť, abych jej ze sna probudil.
こうした事を言って，そののち，彼らに言った，「わたしたちの友ラザロは眠りに入った。しかしわたしは彼を眠りから覚ましに行く」 。
12 I řekli učedlníci jeho: Pane, spí-liť, zdráv bude.
それで弟子たちは言った，「主よ，眠りに入ったのなら，回復するでしょう」。
13 Ale Ježíš řekl o smrti jeho, oni pak domnívali se, že by o spání sna mluvil.
ところで，イエスは彼の死について話していたが，彼らは眠って休息をとることについて話しているものだと思っていた。
14 Tedy řekl jim Ježíš zjevně: Lazar umřel.
そこでイエスはその時，彼らにはっきりと言った，「ラザロは死んだのだ。
15 A raduji se pro vás, že jsem tam nebyl, abyste věřili. Ale pojďme k němu.
わたしは，自分がそこにいなかったことを，あなた方のために喜ぶ。それはあなた方が信じるようになるためだ。それでも，彼のところに行こう」 。
16 I řekl Tomáš, kterýž slove Didymus, spoluučedlníkům: Pojďme i my, abychom zemřeli s ním.
それで，ディディモスと呼ばれるトマスが仲間の弟子たちに言った，「我々も行って，彼と共に死のうではないか」。
17 Tedy přišel Ježíš, i nalezl ho již čtyři dni v hrobě pochovaného.
そこでイエスが行くと，ラザロがすでに四日間墓の中にいるのを目にした。
18 Byla pak Betany blízko od Jeruzaléma, okolo honů patnácte.
ところで，ベタニアはエルサレムに近く，およそ十五スタディア離れている。
19 Mnozí pak z Židů byli přišli k Martě a Mariji, aby je těšili pro smrt bratra jejich.
大勢のユダヤ人たちが，マルタとマリアの周りで，その女たちと一緒にいた。その兄弟に関して彼女たちを慰めようとしてであった。
20 Tedy Marta, jakž uslyšela, že Ježíš jde, vyšla proti němu, ale Maria doma seděla.
それで，マルタはイエスが来ていると聞くと，出て行って彼に会った。しかしマリアは家の中にとどまっていた。
21 I řekla Marta k Ježíšovi: Pane, kdybys ty byl zde, bratr můj byl by neumřel.
それでマルタはイエスに言った，「主よ，あなたがここにいてくださったなら，わたしの兄弟は死ななかったことでしょう。
22 Ale i nyníť vím, že cožkoli požádal bys od Boha, dá tobě Bůh.
今でもわたしは，あなたが神にお求めになることは何でも，神はあなたにお与えになることを知っています」。
23 Dí jí Ježíš: Vstaneť bratr tvůj.
イエスは彼女に言った，「あなたの兄弟は生き返る」 。
24 Řekla jemu Marta: Vím, že vstane při vzkříšení v den nejposlednější.
マルタは彼に言った，「わたしは，彼が終わりの日の復活の時に生き返ることを知っています」。
25 Řekl jí Ježíš: Já jsem vzkříšení i život. Kdo věří ve mne, byť pak i umřel, živ bude.
イエスは彼女に言った，「わたしは復活であり，命だ。わたしを信じる者は，たとえ死んでも生きる。
だれでも生きていてわたしを信じる者は決して死なない。あなたはこのことを信じるか」 。 (aiōn g165)
27 Řekla jemu: Ovšem, Pane, já jsem uvěřila, že jsi ty Kristus, Syn Boží, kterýž měl přijíti na svět.
彼女は彼に言った，「はい，主よ。わたしはあなたがキリスト，神の子，世に入られる方だということを信じて来ました」。
28 A když to pověděla, odešla a zavolala tajně Marie, sestry své, řkuci: Mistr zde jest, a volá tebe.
このことを言うと，彼女は去って行き，そっと自分の姉妹マリアを呼んで，こう言った。「先生がここにおられ，あなたをお呼びです」。
29 Ona jakž to uslyšela, vstala rychle, a šla k němu.
彼女はこれを聞くと，急いで立ち上がり，彼のもとに行った。
30 (Ještě pak byl Ježíš nepřišel do městečka, ale byl na tom místě, kdež vyšla byla proti němu Marta.)
ところで，イエスはまだ村に入っておらず，マルタが彼と会った場所にいた。
31 Tedy Židé, kteříž s ní byli v domě a těšili ji, viděvše Mariji, že jest rychle vstala a vyšla, šli za ní, řkouce: Jde k hrobu, aby tam plakala.
それで，その家の中で彼女と共にいて，彼女を慰めていたユダヤ人たちは，急いで立ち上がって出て行くマリアを見たとき，「泣くために墓に行こうとしているのだ」と言って，彼女に付いて行った。
32 Ale Maria, když tam přišla, kdež byl Ježíš, uzřevši jej, padla k nohám jeho, a řekla jemu: Pane, bys ty byl zde, bratr můj byl by neumřel.
それでマリアはイエスがいる所に来て，彼を見ると，その足もとにひれ伏して，彼に言った，「主よ，あなたがここにいてくださったなら，わたしの兄弟は死ななかったことでしょう」。
33 Ježíš pak jakž uzřel, ana pláče, i Židy, kteříž byli s ní přišli, ani plačí, zastonal duchem, a zkormoutil se.
それでイエスは，彼女が泣き，彼女と共に来たユダヤ人たちも泣いているのを目にすると，霊においてうめき，また苦悩し，
34 A řekl: Kdež jste jej položili? Řkou jemu: Pane, pojď a pohleď.
そして言った，「あなた方は彼をどこに横たえたのか」 。 彼らは言った，「主よ，来て，ご覧ください」。
35 I zaplakal Ježíš.
イエスは涙を流した。
36 Tedy řekli Židé: Aj, kterak ho miloval!
それでユダヤ人たちは言った，「見なさい，彼にどれほど愛情を抱いていたかを」。
37 Někteří pak z nich řekli: Nemohl-liž jest tento, kterýž otevřel oči slepého, učiniti i toho, aby tento neumřel?
彼らのうちのある者たちは言った，「盲人の目を開けたこの人が，ラザロを死から守れなかったのだろうか」。
38 Ježíš pak opět zastonav sám v sobě, přišel k hrobu. Byla pak jeskyně, a kámen byl svrchu položen na ni.
それでイエスは，再び自分の内でうめき，墓に来た。ところでそれはほら穴であって，それに向かって石が置かれていた。
39 I dí Ježíš: Zdvihněte kámen. Řekla jemu Marta, sestra toho mrtvého: Pane, jižť smrdí; nebo čtyři dni v hrobě jest.
イエスは言った，「石を取りのけなさい」 。 死んでいた者の姉妹マルタが彼に言った，「主よ，もう臭くなっています。死んで四日たちますから」。
40 Dí jí Ježíš: Všakť jsem řekl, že budeš-li věřiti, uzříš slávu Boží.
イエスは彼女に言った，「信じれば神の栄光を見ると告げなかったか」 。
41 Tedy zdvihli kámen, kdež byl mrtvý pochován. Ježíš pak pozdvihl vzhůru očí a řekl: Otče, děkuji tobě, že jsi mne slyšel.
そこで彼らは死んだ人が横たえられている場所から石を取りのけた。イエスは目を上げて言った，「父よ，わたしに耳を傾けてくださったことに感謝します。
42 Já zajisté vím, že ty mne vždycky slyšíš, ale pro zástup, kterýž okolo stojí, řekl jsem, aby věřili, že jsi ty mne poslal.
わたしは，あなたがいつもわたしに耳を傾けてくださっていることを知っていました。しかし，周りに立っているこの群衆のために，わたしはこのことを言いました。あなたがわたしを遣わされたことを彼らが信じるためです」 。
43 A to pověděv, zavolal hlasem velikým: Lazaře, pojď ven!
こう言ってから，大声で叫んだ，「ラザロよ，出て来なさい！」
44 I vyšel, kterýž byl umřel, maje svázané ruce i nohy rouchami, a tvář jeho šatem byla obvinuta. Řekl jim Ježíš: Rozvěžtež jej, a nechte, ať odejde.
死んでいた人が，手と足を覆い布で巻かれたまま出て来たのである。その顔も布で包まれていた。 イエスは彼らに言った，「彼を解いて行かせなさい」 。
45 Tedy mnozí z Židů, kteříž byli přišli k Mariji, viděvše, co jest učinil Ježíš, uvěřili v něho.
それで，マリアのところに来てイエスの行なったことを見た大勢のユダヤ人が，彼を信じた。
46 Někteří pak z nich odešli k farizeům a pověděli jim, co jest učinil Ježíš.
しかし，彼らのうちの何人かはファリサイ人たちのところに去って行き，イエスが行なった事柄を彼らに告げた。
47 I sešli se přední kněží a farizeové v radu, a pravili: Co činíme? Tento člověk divy mnohé činí.
それで，祭司長たちとファリサイ人たちは最高法院を招集して，こう言った。「我々は何をしているのだ。この人が多くのしるしを行なっているというのに。
48 Necháme-li ho tak, všickni uvěří v něho, i přijdou Římané, a odejmou místo naše i lid.
我々が彼をこのままほうっておくなら，みんなが彼を信じるだろう。そして，ローマ人たちがやって来て，我々の場所も国民も奪い去ってしまうだろう」。
49 Jeden pak z nich, jménem Kaifáš, nejvyšším knězem jsa toho léta, řekl jim: Vy nic nevíte,
しかし彼らのうちのある者，その年に大祭司であったカイアファスが彼らに言った，「あなた方は少しも分かっていない。
50 Aniž co o tom přemyšlujete, že jest užitečné nám, aby jeden člověk umřel za lid, a ne, aby všecken tento národ zahynul.
そして，一人の人が民のために死んで，国民全体が滅びないことが，我々にとって益になることを考えていない」。
51 Toho pak neřekl sám od sebe, ale nejvyšším knězem byv léta toho, prorokoval, že jest měl Ježíš umříti za tento národ,
ところで，彼はこれを自分から言ったのではなく，その年に大祭司であったので，このことを預言したのである。すなわち，イエスが国民のために死ぬことになること，
52 A netoliko za tento národ, ale také, aby syny Boží rozptýlené shromáždil v jedno.
また，それが国民のためだけではなく，各地に散らされている神の子らを一つに集めるためでもあるということである。
53 Protož od toho dne spolu se o to radili, aby jej zabili.
そこで彼らはその日以来，彼を殺そうと相談した。
54 Ježíš pak již nechodil zjevně mezi Židy, ale odšel odtud do krajiny, kteráž byla blízko pouště, do města, jenž slove Efraim, a tu bydlil s učedlníky svými.
そのためイエスは，ユダヤ人の間をおおっぴらに歩くことはせず，そこから，荒野に近い地方，エフライムと呼ばれる町に出発した。彼は弟子たちと共にそこに滞在した。
55 Byla pak blízko velikanoc Židovská. I šli mnozí do Jeruzaléma z krajiny té před velikonocí, aby se očistili.
さて，ユダヤ人の過ぎ越しが近づいていた。大勢の人が身を清めるために，過ぎ越しの前にその地方からエルサレムに上って行った。
56 I hledali Ježíše, a rozmlouvali vespolek, v chrámě stojíce: Co se vám zdá, že nepřišel k svátku?
それで彼らはイエスを探し，神殿の中に立ちながら互いに言い合った，「あなた方はどう思うか。彼は祭りに全然来ないのだろうか」。
57 Vydali pak byli přední kněží a farizeové mandát, jestliže by kdo zvěděl, kde by byl, aby pověděl, aby jej jali.
ところで，祭司長たちとファリサイ人たちは，だれでも彼がいるところを知ったなら報告するように命じていた。彼を捕まえるためであった。
