Jób 9
1 Odpověděv pak Job, řekl:
Ījabs atbildēja un sacīja:
2 I ovšem vím, žeť tak jest; nebo jak by mohl člověk spravedliv býti před Bohem silným?
Patiesi, es zinu, ka tas tā ir: jo kā cilvēks varētu taisns būt tā stiprā Dieva priekšā?
3 A chtěl-li by se hádati s ním, nemohl by jemu odpovědíti ani na jedno z tisíce slov.
Ja viņš grib ar To tiesāties, tad tas Viņam uz tūkstošiem ne vārda nevar atbildēt.
4 Moudrého jest srdce a silný v moci. Kdo zatvrdiv se proti němu, pokoje užil?
Viņš ir gudrs no sirds un stiprs no spēka; kas pret Viņu var tiepties un pastāvēt?
5 On přenáší hory, než kdo shlédne, a podvrací je v prchlivosti své.
Viņš pārceļ kalnus, un tie nemana, ka Viņš tos apgāž Savā dusmībā.
6 On pohybuje zemí z místa jejího, tak že se třesou sloupové její.
Viņš kustina zemi no viņas vietas, ka viņas pamati trīc.
7 On když zapovídá slunci, nevychází, a hvězdy zapečeťuje.
Viņš pavēl saulei, tad tā neuzlec, Viņš aizspiež zieģeli priekš zvaigznēm.
8 On roztahuje nebe sám, a šlapá po vlnách mořských.
Viņš viens izplata debesis un staigā pa jūras augstumiem.
9 On učinil Arktura, Oriona, Kuřátka a hvězdy skryté na poledne.
Viņš radījis tos vāģus(Lāci), Orijonu un Sietiņu un tās zvaigznes pret dienasvidu.
10 On činí věci veliké, a to nevystižitelné a divné, jimž není počtu.
Viņš dara lielas lietas, ko nevar izprast, un brīnumus, ko nevar izskaitīt.
11 Ano jde-li mimo mne, tedy nevidím; ovšem když pomíjí, neznamenám ho.
Redzi, Viņš man iet secen, ka To neredzu, Viņš staigā garām, ka To nesamanu.
12 Tolikéž jestliže co uchvátí, kdo mu to rozkáže navrátiti? Kdo dí jemu: Co činíš?
Redzi, kad Viņš aizgrābj, kas Viņu kavēs, kas uz Viņu sacīs: ko Tu dari?
13 Nezdržel-li by Bůh hněvu svého, klesli by před ním spolu spuntovaní, jakkoli mocní.
Dievs neaptur Savas dusmas, apakš Viņa tā varenā palīgi lokās.
14 Jakž bych já tedy jemu odpovídati, a jaká slova svá proti němu vyhledati mohl?
Kā tad nu es Viņam varētu atbildēt un atrast vārdus pret Viņu?
15 Kterémuž, bych i spravedliv byl, nebudu odpovídati, ale před soudcím svým pokořiti se budu.
Jo, kad es arī taisns būtu, taču es nevaru atbildēt, bet man būtu savs soģis jāpielūdz.
16 Ač bych pak i volal, a on mi se ozval, neuvěřím, aby vyslyšel hlas můj,
Jebšu es sauktu, un Viņš man atbildētu, taču es nevarētu ticēt, ka Viņš klausīšot manu balsi.
17 Poněvadž vichřicí setřel mne, rozmnožil rány mé bez příčiny.
Jo Viņš sagrābtu mani tā kā ar vētru un vairotu manas nepelnītas vainas.
18 Aniž mi dá oddechnouti, ale sytí mne hořkostmi.
Viņš manam garam neļautu atspirgties, bet mani pieēdinātu ar rūgtumiem.
19 Obrátil-li bych se k moci, aj, onť jest nejsilnější; pakli k soudu, kdo mi rok složí?
Ja spēka vajag, redzi, Viņš ir varens, un ja tiesā jānāk, kas Viņu sauks priekšā?
20 Jestliže se za spravedlivého stavěti budu, ústa má potupí mne; pakli za upřímého, převráceného mne býti ukáží.
Ja es būtu taisns, tad mana mute mani pazudinātu, ja es būtu skaidrs, taču Viņš man pierādītu vainu.
21 Jsem-li upřímý, nebudu věděti toho; nenáviděti budu života svého.
Es esmu nenoziedzīgs, es savu dvēseli nežēloju, man riebj dzīvot.
22 Jediná jest věc, pročež jsem to mluvil, že upřímého jako bezbožného on zahlazuje.
Viena alga! tādēļ es saku: Viņš izdeldē nenoziedzīgu un bezdievīgu.
23 Jestliže bičem náhle usmrcuje, zkušování nevinných se posmívá;
Kad Viņa rīkste piepeši nonāvē, tad Viņš smejas par nenoziedzīgo izsamišanos.
24 Země dána bývá v ruku bezbožného, tvář soudců jejich zakrývá: jestliže ne on, kdož jiný jest?
Zeme top dota bezdievīgā rokā, Viņš apklāj viņas tiesnešu vaigus. Ja tas tā nav, kas tad to dara?
25 Dnové pak moji rychlejší byli nežli posel; utekli, aniž viděli dobrých věcí.
Manas dienas jo ātras bijušas nekā skrējējs, tās ir aiztecējušas un labuma nav redzējušas.
26 Pominuli jako prudké lodí, jako orlice letící na pastvu.
Tās aizgājušas kā vieglas laivas, kā ērglis, kas šaujas uz barību.
27 Dím-li: Zapomenu se na své naříkání, zanechám horlení svého, a posilím se:
Kad es domāju: es gribu aizmirst savas vaimanas un pamest savu skumību un atspirgties,
28 Lekám se všech bolestí svých, vida, že mne jich nezprostíš.
Tad es iztrūkstos par visām savām sāpēm; es zinu, ka Tu mani neturi par nenoziedzīgu,
29 Jestli jsem bezbožný, pročež bych nadarmo pracoval?
Ja man būs vainīgam būt, - kāpēc tad man velti nodarboties?
30 Ano bych se i umyl vodou sněžnou, a očistil mýdlem ruce své,
Jebšu es mazgātos sniegā un šķīstītu savas rokas sārmā,
31 Tedy v jámě pohřížíš mne, tak že se ode mne zprzní i to roucho mé.
Taču Tu mani iemērktu bedrē, tā ka manas drēbes no manis kaunētos.
32 Nebo Bůh není člověkem jako já, jemuž bych odpovídati mohl, a abychom vešli spolu v soud.
Jo Viņš nav tāds vīrs kā es, kam es varētu atbildēt, ka mēs kopā varētu iet priekš tiesas.
33 Aniž máme prostředníka mezi sebou, kterýž by rozhodl nás oba.
Nav mūsu starpā izšķīrēja, kas savu roku varētu likt uz mums abiem.
34 Kdyby odjal ode mne prut svůj, a strach jeho aby mne nekormoutil,
Kad Viņš atņemtu Savu rīksti no manis un Viņa biedēklis mani neiztrūcinātu, -
35 Tehdáž bych mluvil, a nebál bych se, poněvadž není toho tak při mně.
Tad es runātu un no Viņa nebītos; jo tā tas ar mani vis nav.
