Jób 6
1 Odpovídaje pak Job, řekl:
욥이 대답하여 가로되
2 Ó kdyby pilně zváženo bylo hořekování mé, a bída má na váze aby spolu vyzdvižena byla.
나의 분한을 달아 보며 나의 모든 재앙을 저울에 둘 수 있으면
3 Jistě že by se nad písek mořský těžší ukázala, pročež mi se i slov nedostává.
바다 모래보다도 무거울 것이라 그럼으로 하여 나의 말이 경솔하였구나
4 Nebo střely Všemohoucího vězí ve mně, jejichž jed vysušil ducha mého, a hrůzy Boží bojují proti mně.
전능자의 살이 내 몸에 박히매 나의 영이 그 독을 마셨나니 하나님의 두려움이 나를 엄습하여 치는구나
5 Zdaliž řve divoký osel nad mladistvou travou? Řve-liž vůl nad picí svou?
들 나귀가 풀이 있으면 어찌 울겠으며 소가 꼴이 있으면 어찌 울겠느냐?
6 Zdaliž jedí to, což neslaného jest, bez soli? Jest-liž chut v věci slzké?
싱거운 것이 소금 없이 먹히겠느냐? 닭의 알 흰자위가 맛이 있겠느냐?
7 Ach, kterýchž se ostýchala dotknouti duše má, ty jsou již bolesti těla mého.
이런 것을 만지기도 내 마음이 싫어하나니 못된 식물 같이 여김이니라
8 Ó by se naplnila žádost má, a aby to, čehož očekávám, dal Bůh,
하나님이 나의 구하는 것을 얻게 하시며 나의 사모하는 것 주시기를 내가 원하나니
9 Totiž, aby se líbilo Bohu setříti mne, vztáhnouti ruku svou, a zahladiti mne.
이는 곧 나를 멸하시기를 기뻐하사 그 손을 들어 나를 끊으실 것이라
10 Neboť mám ještě, čím bych se potěšoval, (ačkoli hořím bolestí, aniž mne Bůh co lituje), že jsem netajil řečí Nejsvětějšího.
그러할지라도 내가 오히려 위로를 받고 무정한 고통 가운데서도 기뻐할 것은 내가 거룩하신 이의 말씀을 거역지 아니하였음이니라
11 Nebo jaká jest síla má, abych potrvati mohl? Aneb jaký konec můj, abych prodlel života svého?
내가 무슨 기력이 있관대 기다리겠느냐? 내 마지막이 어떠하겠관대 오히려 참겠느냐?
12 Zdali síla má jest síla kamenná? Zdali tělo mé ocelivé?
나의 기력이 어찌 돌의 기력이겠느냐? 나의 살이 어찌 놋쇠겠느냐?
13 Zdaliž pak obrany mé není při mně? Aneb zdravý soud vzdálen jest ode mne,
나의 도움이 내 속에 없지 아니하냐? 나의 지혜가 내게서 쫓겨나지 아니하였느냐?
14 Proti tomu, jehož lítostivost k bližnímu mizí, a kterýž bázeň Všemohoucího opustil?
피곤한 자 곧 전능자 경외하는 일을 폐한 자를 그 벗이 불쌍히 여길 것이어늘
15 Bratří moji zmýlili mne jako potok, pominuli jako prudcí potokové,
나의 형제는 내게 성실치 아니함이 시냇물의 마름 같고 개울의 잦음 같구나
16 Kteříž kalní bývají od ledu, a v nichž se kryje sníh.
얼음이 녹으면 물이 검어지며 눈이 그 속에 감취었을지라도
17 V čas horka vysychají; když sucho bývá, mizejí z místa svého.
따뜻하면 마르고 더우면 그 자리에서 아주 없어지나니
18 Sem i tam roztěkají se od toku svého obecného, v nic se obracejí a hynou.
떼를 지은 객들이 시냇가로 다니다가 돌이켜 광야로 가서 죽고
19 To vidouce houfové jdoucích z Tema, zástupové Sabejských, jenž naději měli v nich,
데마의 떼들이 그것을 바라보고 스바의 행인들도 그것을 사모하다가
20 Zastyděli se, že v nich doufali; nebo přišedše až k nim, oklamáni jsou.
거기 와서는 바라던 것을 부끄리고 낙심하느니라
21 Tak zajisté i vy byvše, nejste; vidouce potření mé, děsíte se.
너희도 허망한 자라 너희가 두려운 일을 본즉 겁내는구나
22 Zdali jsem řekl: Přineste mi, aneb z zboží svého udělte darů pro mne?
내가 언제 너희에게 나를 공급하라 하더냐? 언제 나를 위하여 너희 재물로 예물을 달라더냐?
23 Aneb: Vysvoboďte mne z ruky nepřítele, a z ruky násilníků vykupte mne?
내가 언제 말하기를 대적의 손에서 나를 구원하라 하더냐? 포악한 자의 손에서 나를 구속하라 하더냐?
24 Poučte mne, a budu mlčeti, a v čem bych bloudil, poslužte mi k srozumění.
내게 가르쳐서 나의 허물된 것을 깨닫게 하라 내가 잠잠하리라
25 Ó jak jsou pronikavé řeči upřímé! Ale co vzdělá obviňování vaše?
옳은 말은 어찌 그리 유력한지, 그렇지만 너희의 책망은 무엇을 책망함이뇨
26 Zdali jen z slov mne viniti myslíte, a převívati řeči choulostivého?
너희가 말을 책망하려느냐? 소망이 끊어진 자의 말은 바람 같으니라
27 Také i na sirotka se obořujete, anobrž jámu kopáte příteli svému.
너희는 고아를 제비 뽑으며 너희 벗을 매매할 자로구나
28 A protož nyní chtějtež popatřiti na mne, a suďte, klamám-liť před oblíčejem vaším.
이제 너희가 나를 향하여 보기를 원하노라 내가 너희를 대면하여 결코 거짓말하지 아니하리라
29 Napravte se, prosím, nechť není nepravostí; napravte se, pravím, a tak poznáte, žeť jest spravedlnost v té řeči mé.
너희는 돌이켜 불의한 것이 없게 하기를 원하노라 너희는 돌이키라 내 일이 의로우니라
30 A jest-li na jazyku mém nepravost, neměl-liž bych, čitedlen býti bíd?
내 혀에 어찌 불의한 것이 있으랴 내 미각이 어찌 궤휼을 분변치 못하랴
