Jób 35

1 Ještě mluvil Elihu, a řekl:

Además, Eliú respondió,

2 Domníváš-liž se, že jsi to s soudem řekl: Spravedlnost má převyšuje Boží?

“¿Consideras que es tu derecho, o dices, ‘Mi justicia es más que la de Dios,’

3 Nebo jsi řekl: Co mi prospěje, jaký užitek budu míti, bych i nehřešil?

que te preguntes: “¿Qué ventaja tendrá para ti? ¿Qué beneficio tendré, más que si hubiera pecado?’

4 Já odpovím tobě místně, i tovaryšům tvým s tebou.

Yo te responderé, y tus compañeros contigo.

5 Pohleď na nebe a viz, anobrž spatř oblaky, vyšší, než-lis ty.

Miren al cielo y vean. Mira los cielos, que están más altos que tú.

6 Jestliže bys hřešil, co svedeš proti němu? A byť se i rozmnožily nešlechetnosti tvé, co mu uškodíš?

Si has pecado, ¿qué efecto tienes contra él? Si tus transgresiones se multiplican, ¿qué le haces?

7 Budeš-li spravedlivý, čeho mu udělíš? Aneb co z ruky tvé vezme?

Si eres justo, ¿qué le das? ¿O qué recibe de su mano?

8 Každémuť člověku bezbožnost jeho uškodí, a synu člověka spravedlnost jeho prospěje.

Tu maldad puede herir a un hombre como tú, y tu justicia puede beneficiar a un hijo de hombre.

9 Z množství nátisk trpících, kteréž k tomu přivodí, aby úpěli a křičeli pro ukrutnost povýšených,

“A causa de la multitud de opresiones gritan. Piden ayuda por el brazo del poderoso.

10 Žádný neříká: Kde jest Bůh stvořitel můj? Ješto on dává zpěv i v noci.

Pero nadie dice: “¿Dónde está Dios, mi Hacedor? que da canciones en la noche,

11 On vyučuje nás nad hovada zemská, a nad ptactvo nebeské moudřejší nás činí.

que nos enseña más que los animales de la tierra, y nos hace más sabios que los pájaros del cielo”.

12 Tehdáž volají-li pro pýchu zlých, nebývají vyslyšáni.

Allí gritan, pero nadie responde, por el orgullo de los hombres malos.

13 A jistě žeť ošemetnosti nevyslýchá Bůh silný, a Všemohoucí nepatří na ni.

Ciertamente, Dios no escuchará un grito vacío, ni el Todopoderoso lo considerará.

14 Mnohem méně, jestliže díš: Nepatříš na to. Sám s sebou vejdi v soud před ním, a doufej v něho.

Cuánto menos cuando dices que no lo ves. La causa está delante de él, ¡y tú lo esperas!

15 Ale nyní poněvadž nic není těch věcí, navštívil jej hněv jeho; nebo nechce znáti hojnosti této veliké.

Pero ahora, porque no ha visitado en su ira, tampoco considera mucho la arrogancia,

16 A protož marně Job otvírá ústa svá, hloupě rozmnožuje řeči své.

por lo tanto Job abre su boca con palabras vacías, y multiplica las palabras sin conocimiento”.