Jób 35

1 Ještě mluvil Elihu, a řekl:

エリフはまた答えて言った、

2 Domníváš-liž se, že jsi to s soudem řekl: Spravedlnost má převyšuje Boží?

「あなたはこれを正しいと思うのか、あなたは『神の前に自分は正しい』と言うのか。

3 Nebo jsi řekl: Co mi prospěje, jaký užitek budu míti, bych i nehřešil?

あなたは言う、『これはわたしになんの益があるか、罪を犯したのとくらべてなんのまさるところがあるか』と。

4 Já odpovím tobě místně, i tovaryšům tvým s tebou.

わたしはあなたおよび、あなたと共にいるあなたの友人たちに答えよう。

5 Pohleď na nebe a viz, anobrž spatř oblaky, vyšší, než-lis ty.

天を仰ぎ見よ、あなたの上なる高き空を望み見よ。

6 Jestliže bys hřešil, co svedeš proti němu? A byť se i rozmnožily nešlechetnosti tvé, co mu uškodíš?

あなたが罪を犯しても、彼になんのさしさわりがあるか。あなたのとがが多くても、彼に何をなし得ようか。

7 Budeš-li spravedlivý, čeho mu udělíš? Aneb co z ruky tvé vezme?

またあなたは正しくても、彼に何を与え得ようか。彼はあなたの手から何を受けられるであろうか。

8 Každémuť člověku bezbožnost jeho uškodí, a synu člověka spravedlnost jeho prospěje.

あなたの悪はただあなたのような人にかかわり、あなたの義はただ人の子にかかわるのみだ。

9 Z množství nátisk trpících, kteréž k tomu přivodí, aby úpěli a křičeli pro ukrutnost povýšených,

しえたげの多いために叫び、力ある者の腕のゆえに呼ばわる人々がある。

10 Žádný neříká: Kde jest Bůh stvořitel můj? Ješto on dává zpěv i v noci.

しかし、ひとりとして言う者はない、『わが造り主なる神はどこにおられるか、彼は夜の間に歌を与え、

11 On vyučuje nás nad hovada zemská, a nad ptactvo nebeské moudřejší nás činí.

地の獣よりも多く、われわれを教え、空の鳥よりも、われわれを賢くされる方である』と。

12 Tehdáž volají-li pro pýchu zlých, nebývají vyslyšáni.

彼らが叫んでも答えられないのは、悪しき者の高ぶりによる。

13 A jistě žeť ošemetnosti nevyslýchá Bůh silný, a Všemohoucí nepatří na ni.

まことに神はむなしい叫びを聞かれない。また全能者はこれを顧みられない。

14 Mnohem méně, jestliže díš: Nepatříš na to. Sám s sebou vejdi v soud před ním, a doufej v něho.

あなたが彼を見ないと言う時はなおさらだ。さばきは神の前にある。あなたは彼を待つべきである。

15 Ale nyní poněvadž nic není těch věcí, navštívil jej hněv jeho; nebo nechce znáti hojnosti této veliké.

今彼が怒りをもって罰せず、罪とがを深く心にとめられないゆえに

16 A protož marně Job otvírá ústa svá, hloupě rozmnožuje řeči své.

ヨブは口を開いてむなしい事を述べ、無知の言葉をしげくする」。