Jób 26

1 A odpovídaje Job, řekl:

Na Hiob kasaa bio sɛ,

2 Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?

“Woaboa deɛ ɔnni tumi! Woagye basa a ɛnni ahoɔden!

3 Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?

Woatu deɛ ɔnnim nyansa fo! Na woada nhunumu pa ara adi!

4 Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?

Hwan na ɔboaa wo ma wokaa saa nsɛm yi? Hwan honhom na ɛkasa faa wo mu?

5 Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.

“Awufoɔ wɔ ahoyera kɛseɛ mu, wɔn a wɔwɔ nsuo ase ne deɛ ɛte mu nyinaa.

6 Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto. (Sheol h7585)

Asamando da adagya Onyankopɔn anim; Ɔsɛeɛ nso nni nkatasoɔ. (Sheol h7585)

7 Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.

Ɔtrɛ atifi fam ewiem wɔ deɛ ɛda mpan so; na ɔde asase sensɛn ohunu so.

8 Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.

Ɔkyekyere nsuo hyɛ ne omununkum mu, nanso nsuo no mu duru ntumi mpae no.

9 On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.

Ɔtrɛ ne omununkum mu de kata ɔsrane ani.

10 Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.

Ɔhyɛ agyiraeɛ wɔ nsuo so de to hyeɛ wɔ hann ne esum ntam.

11 Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.

Ɔsoro nnyinasoɔ woso, na nʼanimka ma wɔn ho dwiri wɔn.

12 Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.

Ɔde ne tumi wɔsoo ɛpo ne nyansa mu, ɔtwitwaa ɛpobɔpɔn mu asinasini.

13 Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.

Ɔde nʼahomeɛ maa ewiem teeɛ; na ne nsa wɔɔ ɔtweaseɛ a ɔrewea.

14 Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?

Yeinom yɛ ne nnwuma mfeafeaho; ɔka asomusɛm brɛoo kyerɛ yɛn! Na hwan na ɔbɛtumi ate ne tumi mmobɔmu no ase.”