Jób 26

1 A odpovídaje Job, řekl:

Kisha Ayubu akajibu na kusema,

2 Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?

“Mmemsaidiaje aliyedhaifu!

3 Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?

Jinsi gani mmemshauri asiye na hekima na kutamka maneno yenye maarifa kwake!

4 Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?

Kwa msaada wa nani mmesema maneno haya? Ni roho ya nani iliyotoka ndani yenu?

5 Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.

Maiti inatetemeka chini ya maji, na vyote wilivyomo ndani yake.

6 Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto. (Sheol h7585)

Kuzimu kuko wazi mbele ya Mungu; uharibifu hauna kizuizi dhidi yake. (Sheol h7585)

7 Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.

Huitandaza kaskazi juu ya nafasi wazi na kuining'iniza dunia hewani.

8 Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.

Huyafunga maji katika mawingu yake mazito, lakini hayagawanyiki chini yake.

9 On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.

Huufunika uso wa mwezi na kueneza mawingu yake juu yake.

10 Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.

Amechora ukingo wa duara juu ya maji kama mpaka kati ya nuru na giza.

11 Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.

Nguzo za mbinguni zinatikisika na zimestushwa na kukemea kwake.

12 Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.

Aliituliza bahari kwa uwezo wake; kwa ufahamu wake alimwaribu Rahab

13 Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.

Kwa pumzi yake, aliziondoa mbingu kwa dhorubu; mbingu ziliondolewa kwa dhorubu; mkono wake ulimchoma nyoka anayekimbia.

14 Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?

Tazama, hizi si zaidi ya madogo ya njia zake; Jinsi gani tunasikia akitunong'oneza! Ni nani awezaye kufahamu uwezo wake.