Jób 26

1 A odpovídaje Job, řekl:

そこでヨブは答えて言った、

2 Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?

「あなたは力のない者をどれほど助けたかしれない。気力のない腕をどれほど救ったかしれない。

3 Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?

知恵のない者をどれほど教えたかしれない。悟りをどれほど多く示したかしれない。

4 Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?

あなたはだれの助けによって言葉をだしたのか。あなたから出たのはだれの霊なのか。

5 Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.

亡霊は水およびその中に住むものの下に震う。

6 Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto. (Sheol h7585)

神の前では陰府も裸である。滅びの穴もおおい隠すものはない。 (Sheol h7585)

7 Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.

彼は北の天を空間に張り、地を何もない所に掛けられる。

8 Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.

彼は水を濃い雲の中に包まれるが、その下の雲は裂けない。

9 On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.

彼は月のおもてをおおい隠して、雲をその上にのべ、

10 Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.

水のおもてに円を描いて、光とやみとの境とされた。

11 Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.

彼が戒めると、天の柱は震い、かつ驚く。

12 Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.

彼はその力をもって海を静め、その知恵をもってラハブを打ち砕き、

13 Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.

その息をもって天を晴れわたらせ、その手をもって逃げるへびを突き通される。

14 Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?

見よ、これらはただ彼の道の端にすぎない。われわれが彼について聞く所はいかにかすかなささやきであろう。しかし、その力のとどろきに至っては、だれが悟ることができるか」。