Jób 26
1 A odpovídaje Job, řekl:
| ויען איוב ויאמר |
2 Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?
| מה-עזרת ללא-כח הושעת זרוע לא-עז |
3 Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?
| מה-יעצת ללא חכמה ותשיה לרב הודעת |
4 Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?
| את-מי הגדת מלין ונשמת-מי יצאה ממך |
5 Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.
| הרפאים יחוללו-- מתחת מים ושכניהם |
| ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון (Sheol h7585) |
7 Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.
| נטה צפון על-תהו תלה ארץ על-בלימה |
8 Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.
| צרר-מים בעביו ולא-נבקע ענן תחתם |
9 On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.
| מאחז פני-כסה פרשז עליו עננו |
10 Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.
| חק-חג על-פני-מים-- עד-תכלית אור עם-חשך |
11 Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.
| עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו |
12 Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.
| בכחו רגע הים ובתובנתו (ובתבונתו) מחץ רהב |
13 Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.
| ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש ברח |
14 Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?
| הן-אלה קצות דרכו-- ומה-שמץ דבר נשמע-בו ורעם גבורתו מי יתבונן |
