Jób 26

1 A odpovídaje Job, řekl:

Sai Ayuba ya amsa,

2 Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?

“Yadda ka taimaki marar ƙarfi! Yadda ka ceci marar ƙarfi!

3 Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?

Ka ba marar hikima shawara! Ka nuna kana da ilimi sosai.

4 Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?

Wane ne ya taimake ka ka yi waɗannan maganganu? Kuma ruhun wane ne ya yi magana ta bakinka?

5 Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.

“Matattu suna cikin azaba, waɗanda suke ƙarƙashin ruwaye da dukan mazauna cikin ruwaye.

6 Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto. (Sheol h7585)

Mutuwa tsirara take a gaban Allah; haka kuma hallaka take a buɗe. (Sheol h7585)

7 Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.

Ya shimfiɗa arewancin sararin sama a sarari; ya rataye duniya ba a jikin wani abu ba.

8 Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.

Ya naɗe ruwaye a cikin gizagizansa, duk da haka girgijen bai yage saboda nauyi ba.

9 On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.

Ya rufe fuskar wata, ya shimfiɗa gizagizai a kan shi,

10 Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.

ya zāna iyakar fuskar ruwa a kan iyakar da take tsakanin duhu da haske.

11 Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.

Madogaran sama sun girgiza, saboda tsawatawarsa.

12 Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.

Da ikonsa ya kwantar da teku; da hikimarsa ya hallaka dodon ruwan nan Rahab.

13 Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.

Da numfashinsa ya sa sararin sama ya yi kyau da hannunsa ya soke macijin nan mai gudu.

14 Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?

Waɗannan kaɗan ke nan daga cikin ayyukansa masu yawa. Kaɗan kawai muke ji game da shi! Wane ne kuwa yake iya gane tsawar ikonsa?”