Jób 26

1 A odpovídaje Job, řekl:

Then responded Job, and said: —

2 Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?

How hast thou given help to one of no-strength? given victory to an arm of no-power?

3 Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?

How hast thou given counsel to one of no-wisdom? or, effective wisdom, abundantly made known?

4 Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?

Whom hast thou taught speech? Whose inspiration hath come from thee?

5 Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.

The shades, tremble, beneath the waters and their inhabitants;

6 Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto. (Sheol h7585)

Naked is hades before him, and there is no covering to destruction; (Sheol h7585)

7 Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.

Who stretcheth out the north over emptiness, hangeth the earth upon nothingness;

8 Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.

Who bindeth up the waters in his thick clouds, and the cloud is not rent beneath them;

9 On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.

Who shutteth-in the face of the throne, he spreadeth over it his cloud;

10 Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.

A, boundary, hath he encircled on the face of the waters, as far as where light ends in darkness;

11 Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.

The pillars of the heavens, are shaken, and are terrified at his rebuke:

12 Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.

By his strength, hath he excited the sea, and, by his skill, hath he shattered the Crocodile:

13 Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.

By his spirit, hath he arched the heavens, His hand hath pierced the fleeing serpent.

14 Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?

Lo! these, are the fringes of his way, and what a whisper of a word hath been heard of him! But, the thunder of his might, who could understand?