Jób 26

1 A odpovídaje Job, řekl:

Then Job answered, and said:

2 Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?

Whose helper art thou? is it of him that is weak? and dost thou hold up the arm of him that has no strength?

3 Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?

To whom hast thou given counsel? perhaps to him that hath no wisdom, and thou hast shewn thy very great prudence.

4 Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?

Whom hast thou desired to teach? was it not him that made life?

5 Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.

Behold the giants groan under the waters, and they that dwell with them.

6 Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto. (Sheol h7585)

Hell is naked before him, and there is no covering for destruction. (Sheol h7585)

7 Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.

He stretched out the north over the empty space, and hangeth the earth upon nothing.

8 Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.

He bindeth up the waters in his clouds, so that they break not out and fall down together.

9 On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.

He withholdeth the face of his throne, and spreadeth his cloud over it.

10 Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.

He hath set bounds about the waters, till light and darkness come to an end.

11 Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.

The pillars of heaven tremble, and dread at his beck.

12 Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.

By his power the seas are suddenly gathered together, and his wisdom has struck the proud one.

13 Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.

His spirit hath adorned the heavens, and his obstetric hand brought forth the winding serpent.

14 Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?

Lo, these things are said in part of his ways: and seeing we have heard scarce a little drop of his word, who shall be able to behold the thunder of his greatness?