Jób 26

1 A odpovídaje Job, řekl:

約伯回答說：

2 Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?

無能為力的人，你怎樣援助了他﹖無力的手臂，你怎樣支持了他﹖

3 Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?

你給無知的人出過什麼主義，表現了你豐富的智慧﹖

4 Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?

你說這些話是指教誰﹖從你心裏發出的是什麼精神﹖

5 Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.

幽魂在地下打顫，海底與居於海底的，驚恐不已。

6 Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto. (Sheol h7585)

陰府在他前面顯露，死域也沒有遮掩。 (Sheol h7585)

7 Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.

他將北極伸張到太虛，將大地懸於虛無之上。

8 Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.

他將水包裹在濃雲中，托水的雲彩卻不破裂。

9 On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.

他遮蔽了滿月的面貌，使雲彩散佈其上。

10 Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.

在水面上劃了一圓圈，當作光明與黑暗的分界。

11 Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.

支天的柱子震動，因他的呵叱而戰慄。

12 Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.

他以威力使海洋動盪，以明智擊傷了海怪。

13 Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.

他一噓氣，天氣清朗；他親手戮穿了飛龍。

14 Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?

看啊! 這只是他行動的一端，我們所聽到的語句，何其細微! 他轟轟烈烈的作為，有誰能明瞭﹖