Jób 26

1 A odpovídaje Job, řekl:

Unya mitubag si Job ug miingon,

2 Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?

“Giunsa nimo pagtabang kadtong tawo nga walay gahom! Giunsa nimo pagluwas ang bukton nga walay kusog!

3 Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?

Giunsa man nimo pagtambag kadtong walay kaalam ug pagpahibalo kaniya sa maayong kahibalo!

4 Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?

Kang kinsa man nga panabang ang mga pulong nga imong gipanulti? Kang kinsa man nga espiritu ang migawas gikan kanimo?

5 Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.

Nagkurog ang patay ilawom sa katubigan, ug kadtong nagpuyo uban kanila.

6 Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto. (Sheol h7585)

Ang Sheol hubo atubangan sa Dios; bisan pa ang pagkaguba walay tabon batok kaniya. (Sheol h7585)

7 Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.

Giinat niya ang amihan ibabaw sa kawanangan ug gisab-it ang kalibotan sa wala.

8 Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.

Gibugkos niya ang katubigan sa iyang baga nga mga panganod, apan ang mga panganod wala magisi diha kanila.

9 On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.

Gitabonan niya ang panagway sa bulan ug gipakatag ang iyang mga panganod niini.

10 Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.

Gikulit niya ang lingin nga utlanan ibabaw sa katubigan sama sa linya taliwala sa kahayag ug kangitngit.

11 Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.

Ang mga haligi sa langit magkurog ug nahibulong sa iyang pagbadlong.

12 Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.

Gipahunong niya ang dagat sa iyang gahom; pinaagi sa iyang panabot gigupok niya si Rahab.

13 Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.

Pinaagi sa iyang gininhawa, gihawanan niya ang kalangitan sa bagyo; ang kalangitan nahawanan sa bagyo; nitusok ang iyang kamot sa mikagiw nga bitin.

14 Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?

Tan-awa, kini tipik lamang sa iyang mga pamaagi; unsa kagamay sa hunghong nga madungog nato kaniya! Kinsa man ang makasabot sa dalugdog sa iyang gahom?”