Jób 23

1 Tedy odpověděl Job a řekl:

Wasephendula uJobe wathi:

2 Což vždy předce naříkání mé za zpouru jmíno bude, ješto bída má těžší jest nežli lkání mé?

Lalamuhla isikhalazo sami silokubaba; isandla sami sinzima phezu kokububula kwami.

3 Ó bych věděl, kde ho najíti, šel bych až k trůnu jeho.

Kungathi ngabe ngiyazi lapho engingamthola khona! Bengingeza enkundleni yakhe!

4 Pořádně bych před ním vedl při, a ústa svá naplnil bych důvody.

Ngibeke kuhle udaba lwami phambi kwakhe, ngigcwalise umlomo wami ngokuphikisa.

5 Zvěděl bych, jakými slovy by mně odpověděl, a porozuměl bych, co by mi řekl.

Bengingawazi amazwi azangiphendula ngawo, ngiqedisise azakutsho kimi.

6 Zdaliž by podlé veliké síly své rozepři vedl se mnou? Nikoli, nýbrž on sám dal by mi sílu.

Uzaphikisana lami ngobukhulu bamandla yini? Hatshi, kodwa uzabeka inhliziyo yakhe kimi.

7 Tuť by upřímý hádati se mohl s ním, a byl bych osvobozen všelijak od soudce svého.

Lapho oqotho angaphikisana laye; ngakho bengizaphepha phakade kumahluleli wami.

8 Ale aj, půjdu-li upřímo dále, tam ho není; pakli nazpět, nepostihnu ho.

Khangelani ngiya phambili, kodwa kakho, lemuva, kodwa kangimboni.

9 By i čím zaměstknán byl na levo, předce ho nespatřím; zastře-li se na pravo, ovšem ho neuzřím.

Ngakwesokhohlo ekusebenzeni kwakhe, kodwa kangimboni; uyacatsha ngakwesokunene, kodwa kangimboni.

10 Nebo on zná cestu, kteráž jest při mně; bude-li mne zkušovati, jako zlato se ukáži.

Kanti uyayazi indlela elami; kangihlole, ngizaphuma njengegolide.

11 Šlepějí zajisté jeho přídržela se noha má, cesty jeho šetřil jsem, abych se s ní neuchyloval.

Unyawo lwami lubambelele enyathelweni lakhe, ngiyigcinile indlela yakhe, kangiphambukanga.

12 Aniž od přikázaní rtů jeho uchýlil jsem se, nýbrž ustaviv se na tom, schované jsem měl řeči úst jeho.

Kangisukanga lemlayweni wezindebe zakhe, ngawalondoloza amazwi omlomo wakhe okwedlula isabelo sami.

13 On pak jestliže při čem stojí, kdo jej odvrátí? Ano duše jeho čehož jen žádá, toho hned dovodí.

Kodwa yena ukokukodwa, ngubani-ke ongambuyisela emuva? Lokho umphefumulo wakhe okufisayo uyakwenza.

14 A vykoná uložení své o mně; nebo takových příkladů mnoho jest při něm.

Ngoba uzaphelelisa engikumiselweyo; lezinto ezinengi ezinjalo zikuye.

15 Pročež před tváří jeho děsím se; když to rozvažuji, lekám se ho.

Ngenxa yalokho ngitshaywa luvalo phambi kwakhe; ngicabanga, ngiyamesaba.

16 Bůh zajisté zemdlil srdce mé, a Všemohoucí předěsil mne,

Ngoba uNkulunkulu wenze inhliziyo yami yaphela amandla, loSomandla ungethusile.

17 Tak že sotva jsem nezahynul v těch temnostech; nebo před tváří mou nezakryl mrákoty.

Ngoba kangiqunywanga phambi komnyama, wagubuzela ubumnyama ebusweni bami.