Jób 22
1 A odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
Felelt a Témánbeli Elifáz és mondta:
2 Zdaliž Bohu silnému co prospěšný býti může člověk, když sobě nejmoudřeji počíná?
Istennek tesz-e hasznot az ember? Bizony önmagának tesz hasznot az eszes!
3 Zdaliž se kochá Všemohoucí v tom, že ty se ospravedlňuješ? Aneb má-liž zisk, když bys dokonalé ukázal býti cesty své?
Érdeke van-e a Mindenhatónak abban, hogy igaz vagy, avagy nyeresége, hogy gáncstalanná teszed útaidat?
4 Zdali, že by se tebe bál, tresce tě, mstě nad tebou?
Vajon istenfélelmed miatt fenyít-e meg téged, száll veled ítéletedre?
5 Zdali zlost tvá není mnohá? Anobrž není konce nepravostem tvým.
Nemde nagy a te rosszaságod, s nincs vége bűneidnek!
6 Nebo jsi brával základ od bratří svých bez příčiny, a roucha z nahých jsi svláčel.
Mert megzálogoltad testvéreidet ok nélkül, s a meztelenek ruháit lehúzod;
7 Vody ustalému jsi nepodal, a hladovitému zbraňovals chleba.
nem adtál vizet inni az elbágyadtnak s az éhezőtől megvontad a kenyeret.
8 Ale muži boháči přál jsi země, tak aby ten, jehož osoba vzácná, v ní seděl.
S az erős kar emberéé az ország s a nagytekintetű marad benne lakónak.
9 Vdovy pak pouštěl jsi prázdné, ačkoli ramena sirotků potřína byla.
Özvegyeket üresen bocsátottál el s az árvák karjai összezúzattak.
10 A protož obkličuji tě osídla, a děsí tě strach nenadálý,
Azért vannak körülötted tőrök, s rettegés rémít meg téged hirtelen.
11 Aneb tma, abys neviděl, anobrž rozvodnění přikrývá tě.
Vagy nem látod-e a sötétséget, a vízáradatot, mely téged elborít?
12 Říkáš: Zdaž Bůh není na výsosti nebeské? Ano shlédni vrch hvězd, jak jsou vysoké.
Nemde Isten az ég magasságában van, s nézd a csillagok tetejét, mily magasak!
13 Protož pravíš: Jak by věděl Bůh silný? Skrze mrákotu-liž by soudil?
S te azt mondod: Mit tudhat Isten, vajon sűrű ködön keresztül ítélhet-e?
14 Oblakové jsou skrýše jeho, tak že nevidí; nebo okršlek nebeský obchází.
Felhő az ő rejteke s nem lát s az egek körén járkál.
15 Šetříš-liž stezky věku předešlého, kterouž kráčeli lidé marní?
Vajon az őskor ösvényét követed-e, melyet tapostak a jogtalanság emberei?
16 Kteříž vypléněni jsou před časem, potok vylit jest na základ jejich.
Kik megragadtattak idő előtt, folyammá omlott szét alapjuk;
17 Kteříž říkali Bohu silnému: Odejdi od nás. Což by tedy jim učiniti měl Všemohoucí?
kik azt mondták Istennek: távozz tőlünk, s hogy mit tehet nekik a Mindenható
18 On zajisté domy jejich naplnil dobrými věcmi, (ale rada bezbožných vzdálena jest ode mne).
holott ő megtöltötte házaikat jóval: de távol legyen tőlem a gonoszok tanácsa!
19 Což vidouce spravedliví, veselí se, a nevinný posmívá se jim,
Látják az igazak s örülnek s az ártatlan gúnyolódik rajtuk:
20 Zvlášť když není vypléněno jmění naše, ostatky pak jejich sežral oheň.
bizony megsemmisült a mi támadónk, s a mi maradt tőlük, tűz emésztette meg!
21 Přivykejž medle s ním choditi, a pokojněji se míti, skrze to přijde tobě všecko dobré.
Szegődjél csak hozzá s békéd lesz, az által jön reád a jó;
22 Přijmi, prosím, z úst jeho zákon, a slož řeči jeho v srdci svém.
fogadj csak el szájából tant és vedd mondásait szívedbe.
23 Navrátíš-li se k Všemohoucímu, vzdělán budeš, a vzdálíš-li nepravost od stanů svých,
Ha megtérsz a Mindenhatóhoz, fölépülsz, ha eltávolítsz jogtalanságot sátradból;
24 Tedy nakladeš na zemi zlata, a místo kamení potočního zlata z Ofir.
s porba helyezd az érczet s patakok kavicsába az Ófir-aranyat,
25 Nebo bude Všemohoucí nejčistším zlatem tvým, a stříbrem i silou tvou.
s legyen a Mindenható a te érczed s ragyogó ezüstöd neked:
26 A tehdáž v Všemohoucím kochati se budeš, a pozdvihna k Bohu tváři své,
akkor bizony a Mindenhatóban fogsz gyönyörködni s felemelheted Istenhez arczodat.
27 Pokorně modliti se budeš jemu, a vyslyší tě; pročež sliby své plniti budeš.
Fohászkodol hozzá s ő hallgat rád a fogadalmaidat megfizetheted.
28 Nebo cožkoli začneš, budeť se dařiti, anobrž na cestách tvých svítiti bude světlo.
A mely szóval határozol, az beteljesül neked, és útaid fölött világosság derült föl.
29 Když jiní sníženi budou, tedy díš: Jáť jsem povýšen. Nebo toho, kdož jest očí ponížených, Bůh spasena učiní.
Ha kit megaláztak s azt mondod: emelkedés! a lecsüggedt szeműt megsegíti ő;
30 Vysvobodí i toho, kterýž není bez viny, vysvobodí, pravím, čistotou rukou tvých.
megmenti a nem ártatlant s megmenekül kezeid tisztasága által.
