Jób 18
1 Odpovídaje pak Bildad Suchský, řekl:
Potem je odgovoril Bildád Suhéjec in rekel:
2 Dokudž neučiníte konce řečem? Pomyslte na to, a potom mluviti budeme.
»Kako dolgo bo, preden boste naredili konec besedam? Premislite in potem bomo govorili.
3 Proč jsme počteni za hovada? Oškliví jsme jemu, jakž sami vidíte.
Zakaj smo šteti kakor živali in smatrani podle v vašem pogledu?
4 Ó ty, jenž hubíš život svůj zůřením svým, zdaliž pro tebe opuštěna bude země, a odsedne skála z místa svého?
V svoji jezi trga samega sebe. Mar bo zemlja zapuščena zaradi tebe? Mar bo skala odstranjena iz svojega kraja?
5 Anobrž světlo bezbožných uhašeno bude, aniž se blyštěti bude jiskra ohně jejich.
Da, svetloba zlobnega bo ugasnjena in iskrica njegovega ognja ne bo sijala.
6 Světlo se zatmí v stánku jeho, a lucerna jeho v něm zhasne.
Svetloba bo tema v njegovem šotoru in njegova sveča bo ugasnjena z njim.
7 Ssouženi budou krokové síly jeho, a porazí jej rada jeho.
Koraki njegove moči bodo omejeni in njegov lastni nasvet ga bo vrgel dol.
8 Nebo zapleten jest do síti nohami svými, a v zamotání chodí.
Kajti s svojim lastnim stopalom je vržen v mrežo in hodi po zanki.
9 Chytí ho za patu osídlo, a zmocní se ho násilník.
Past ga bo prijela za peto in ropar bo prevladal zoper njega.
10 Skrytať jest při zemi smečka jeho, a léčka jeho na stezce.
Zanka je položena zanj na tleh in pasti zanj na poti.
11 Odevšad hrůzy jej děsiti budou a dotírati na nohy jeho.
Strahote ga bodo prestrašile na vsaki strani in ga pognale k njegovim stopalom.
12 Hladovitá bude síla jeho, a bída pohotově při boku jeho.
Njegova moč bo oslabljena zaradi lakote in uničenje bo pripravljeno ob njegovi strani.
13 Zžíře žily kůže jeho, zžíře oudy jeho kníže smrti.
Požrlo bo moč njegove kože. Celó prvorojenec smrti bo požrl njegovo moč.
14 Uchváceno bude z stánku jeho doufání jeho, a to jej přivede k králi strachů.
Njegovo zaupanje bo izkoreninjeno iz njegovega šotora in to ga bo privedlo h kralju strahot.
15 V stánku jeho hrůza bydleti bude, ač nebyl jeho; posypáno bude obydlí jeho sirou.
Prebivalo bo v njegovem šotoru, ker ta ni njegov. Žveplo bo raztreseno nad njegovim prebivališčem.
16 Od zpodku kořenové jeho uschnou, a svrchu osekány budou ratolesti jeho.
Njegove korenine bodo posušene spodaj in zgoraj bo njegova veja odsekana.
17 Památka jeho zahyne z země, aniž jméno jeho slýcháno bude na ulicích.
Spomin nanj bo izginil z zemlje in nobenega imena ne bo imel na ulici.
18 Vyženou ho z světla do tmy, anobrž z okršlku zemského vypudí jej.
Iz svetlobe bo pognan v temo in pregnan bo iz zemeljskega [kroga].
19 Nepozůstaví ani syna ani vnuka v lidu svém, ani jakého ostatku v příbytcích svých.
Med svojim ljudstvom ne bo imel niti sina niti nečaka niti nobenega preživelega v svojih prebivališčih.
20 Nade dnem jeho zděsí se potomci, a přítomní strachem podjati budou.
Tisti, ki pridejo za njim, bodo osupli ob njegovem dnevu, kakor so bili zgroženi tisti, ki so šli poprej.
21 Takovýť jest zajisté způsob nešlechetného, a takový cíl toho, kterýž nezná Boha silného.
Zagotovo, takšna so prebivališča zlobnih in to je kraj tistega, ki ne pozna Boga.«
