Jób 18
1 Odpovídaje pak Bildad Suchský, řekl:
| بیلدەدی شوحیش وەڵامی دایەوە: |
2 Dokudž neučiníte konce řečem? Pomyslte na to, a potom mluviti budeme.
| «هەتا کەی تەڵە بۆ قسە دەنێنەوە؟ تێبگەن ئینجا ئێمە دەتوانین قسە بکەین. |
3 Proč jsme počteni za hovada? Oškliví jsme jemu, jakž sami vidíte.
| بۆچی بە ئاژەڵ دانراین و لەبەرچاوتان گێل بووین؟ |
4 Ó ty, jenž hubíš život svůj zůřením svým, zdaliž pro tebe opuštěna bude země, a odsedne skála z místa svého?
| ئەی ئەوەی لە ڕقی خۆی، خۆی دەخواتەوە، ئایا لەبەر تۆ زەوی چۆڵ بکرێت و تاشەبەرد لە جێی خۆی بجوڵێت؟ |
5 Anobrž světlo bezbožných uhašeno bude, aniž se blyštěti bude jiskra ohně jejich.
| «بەڵێ چرای بەدکاران دەکوژێتەوە و گڕی ئاگرەکەی ڕووناکی نابەخشێت. |
6 Světlo se zatmí v stánku jeho, a lucerna jeho v něm zhasne.
| لەناو چادرەکەی ڕووناکی تاریک دەبێت و چراکەی تەنیشتی دەکوژێتەوە. |
7 Ssouženi budou krokové síly jeho, a porazí jej rada jeho.
| هێزی هەنگاوەکانی کورت دەبن و ڕاوێژەکەی خۆی دەیخات. |
8 Nebo zapleten jest do síti nohami svými, a v zamotání chodí.
| بە پێیەکانی خۆی بۆ ناو داو هەنگاو دەنێت، جا لەناو تۆڕدا گیر دەخوات. |
9 Chytí ho za patu osídlo, a zmocní se ho násilník.
| تەڵە پاژنەی پێی دەگرێت و فاقە توند دەیگرێت. |
10 Skrytať jest při zemi smečka jeho, a léčka jeho na stezce.
| داوەکانی لە زەوی شاردراونەتەوە و تەڵەکەی لەسەر ڕێگایە. |
11 Odevšad hrůzy jej děsiti budou a dotírati na nohy jeho.
| بەڵاکان لە هەموو لایەکەوە دەیتۆقێنن و هەنگاوبەهەنگاو دوای کەوتوون. |
12 Hladovitá bude síla jeho, a bída pohotově při boku jeho.
| برسیێتی بڕستی لێ بڕی و کارەسات چاوەڕێی کەوتنی دەکات. |
13 Zžíře žily kůže jeho, zžíře oudy jeho kníže smrti.
| نەخۆشی پارچەکانی پێستەکەی دەخوات، یەکەم بەری مەرگ ئەندامەکانی لەشی دەخوات. |
14 Uchváceno bude z stánku jeho doufání jeho, a to jej přivede k králi strachů.
| لە ئارامی ناو چادرەکەی خۆی دەڕفێنرێت، بەرەو لای پاشای بەڵاکان پەلکێش دەکرێت. |
15 V stánku jeho hrůza bydleti bude, ač nebyl jeho; posypáno bude obydlí jeho sirou.
| ئەوەی هی ئەو نییە لەناو چادرەکەی نیشتەجێ دەبێت، گۆگرد بەسەر جێی مانەوەی پەخش دەکرێت. |
16 Od zpodku kořenové jeho uschnou, a svrchu osekány budou ratolesti jeho.
| لە ژێرەوە ڕەگوڕیشەی وشک دەبێت و لە سەرەوەش لقەکانی سیس دەبن. |
17 Památka jeho zahyne z země, aniž jméno jeho slýcháno bude na ulicích.
| یادەوەری لە زەوی نامێنێت و لەسەر ڕووی وشکانیش هیچ ناوێکی نییە. |
18 Vyženou ho z světla do tmy, anobrž z okršlku zemského vypudí jej.
| لە ڕووناکییەوە پاڵ دەدرێت بۆ تاریکی و لە جیهان دەردەکرێت. |
19 Nepozůstaví ani syna ani vnuka v lidu svém, ani jakého ostatku v příbytcích svých.
| نە نەوە و نە وەچەی لەنێو گەلەکەی دەبێت، نە دەربازبوو لەنێو چادرەکانی. |
20 Nade dnem jeho zděsí se potomci, a přítomní strachem podjati budou.
| خەڵکی ڕۆژئاوا لە ڕۆژی حوکمدان لەسەر ئەودا دەحەپەسێن، گەلانی ڕۆژهەڵات مووچڕکەیان پێدا دێت. |
21 Takovýť jest zajisté způsob nešlechetného, a takový cíl toho, kterýž nezná Boha silného.
| ئەوە نشینگەی بەدکارانە و ئەمە شوێنی ئەوانەیە کە خودا ناناسن.» |
