Jób 18

1 Odpovídaje pak Bildad Suchský, řekl:

叔亞人彼耳達得發言說：

2 Dokudž neučiníte konce řečem? Pomyslte na to, a potom mluviti budeme.

你到何時纔停止講話﹖你且留心，也讓我們說幾句話。

3 Proč jsme počteni za hovada? Oškliví jsme jemu, jakž sami vidíte.

你為何以我們為走獸，視我們為畜牲﹖

4 Ó ty, jenž hubíš život svůj zůřením svým, zdaliž pro tebe opuštěna bude země, a odsedne skála z místa svého?

因了你的憤怒，你必粉身碎骨! 為了你，難道大地要被遺棄，盤石要轉離原處﹖

5 Anobrž světlo bezbožných uhašeno bude, aniž se blyštěti bude jiskra ohně jejich.

惡人的光必要熄滅，他的火炎必不發亮。

6 Světlo se zatmí v stánku jeho, a lucerna jeho v něm zhasne.

他帳幕內的光必變暗淡，懸在上面的燈必要熄滅。

7 Ssouženi budou krokové síly jeho, a porazí jej rada jeho.

他強健的腳步要躊躇不前，他的計謀必使自己顛仆。

8 Nebo zapleten jest do síti nohami svými, a v zamotání chodí.

因為他的腳要走入羅網，徘徊於陷阱之上。

9 Chytí ho za patu osídlo, a zmocní se ho násilník.

圈套要纏住他的腳跟，攀籠要拘禁他。

10 Skrytať jest při zemi smečka jeho, a léčka jeho na stezce.

絆住他的繩索埋藏在地下，捉他的陷阱暗設在途中。

11 Odevšad hrůzy jej děsiti budou a dotírati na nohy jeho.

恐怖由四周來恐嚇他，在他腳後緊緊跟蹤他。

12 Hladovitá bude síla jeho, a bída pohotově při boku jeho.

饑餓常陪伴著他，災禍不離他身旁。

13 Zžíře žily kůže jeho, zžíře oudy jeho kníže smrti.

疾病腐蝕他的皮膚，死亡的長子耗盡他的肢體。

14 Uchváceno bude z stánku jeho doufání jeho, a to jej přivede k králi strachů.

他必由所仰仗的帳幕中被拖出，被引到可怕的君王面前。

15 V stánku jeho hrůza bydleti bude, ač nebyl jeho; posypáno bude obydlí jeho sirou.

魑魅要住在他的帳幕中，硫磺散步在他的居所之上。

16 Od zpodku kořenové jeho uschnou, a svrchu osekány budou ratolesti jeho.

他下面的根要枯乾，他上面的枝葉要凋謝。

17 Památka jeho zahyne z země, aniž jméno jeho slýcháno bude na ulicích.

他的紀念必由地上消滅，他的名字必不傳於街市。

18 Vyženou ho z světla do tmy, anobrž z okršlku zemského vypudí jej.

他將由光明被驅入黑暗，他將從世上被趕走。

19 Nepozůstaví ani syna ani vnuka v lidu svém, ani jakého ostatku v příbytcích svých.

他在本族中無子無孫，在他寄居之地沒有留下一人。

20 Nade dnem jeho zděsí se potomci, a přítomní strachem podjati budou.

他的末日，西方人都為之驚訝，東方人都為之恐怖。

21 Takovýť jest zajisté způsob nešlechetného, a takový cíl toho, kterýž nezná Boha silného.

的確，這就是惡人的結局，這就是不認識天主者的境遇。