Jób 17

1 Dýchání mé ruší se, dnové moji hynou, hrobu blízký jsem.

I perish, carried away by the wind, and I seek for burial, and obtain [it] not.

2 Jistě posměvači jsou u mne, a pro jejich mne kormoucení nepřichází ani sen na oči mé.

Weary I entreat; and what have I done? and strangers have stolen my goods.

3 Postav mi, prosím, rukojmě za sebe; kdo jest ten, nechť mi na to ruky podá.

Who is this? let him join hands with me.

4 Nebo srdce jejich přikryl jsi, aby nerozuměli, a protož jich nepovýšíš.

For you have hid their heart from wisdom; therefore you shall not exalt them.

5 Kdož pochlebuje bližním, oči synů jeho zhynou.

He shall promise mischief to [his] companions: but [their] eyes have failed for [their] children.

6 Jistě vystavil mne za přísloví lidem, a za divadlo všechněm,

But you has made me a byword amount the nations, and I am become a scorn to them.

7 Tak že pro žalost pošly oči mé, a oudové moji všickni stínu jsou podobni.

For my eyes are dimmed through pain; I have been grievously beset by all.

8 Užasnouť se nad tím upřímí, a však nevinný proti pokrytci vždy se zsilovati bude.

Wonder has seized true men upon this; and let the just rise up against the transgressor.

9 Přídržeti se bude, pravím, spravedlivý cesty své, a ten, jenž jest čistých rukou, posilní se více.

But let the faithful hold on his own way, and let him that is pure of hands take courage.

10 Tolikéž i vy všickni obraťte se, a poďte, prosím; neboť nenacházím mezi vámi moudrého.

Howbeit, do you all strengthen [yourselves] and come now, for I do not find truth in you.

11 Dnové moji pomíjejí, myšlení má mizejí, přemyšlování, pravím, srdce mého.

My days have passed in groaning, and my heart-strings are broken.

12 Noc mi obracejí v den, a světla denního ukracují pro přítomnost temností.

I have turned the night into day: the light is short because of darkness.

13 Abych pak čeho i očekával, hrob bude dům můj, ve tmě usteli ložce své. (Sheol h7585)

For if I remain, Hades is my habitation: and my bed has been made in darkness. (Sheol h7585)

14 Jámu nazovu otcem svým, matkou pak a sestrou svou červy.

I have called upon death to be my father, and corruption [to be] my mother and sister.

15 Kdež jest tedy očekávání mé? A kdo to, čím bych se troštoval, spatří?

Where then is yet my hope? or [where] shall I see my good?

16 Do skrýší hrobu sstoupí, poněvadž jest všechněm v prachu země odpočívati. (Sheol h7585)

Will they go down with me to Hades, or shall we go down together to the tomb? (Sheol h7585)