Jób 13

1 Aj, všecko to vidělo oko mé, slyšelo ucho mé, a srozumělo tomu.

的確，這一切我親眼見過，我親耳聽過，是我熟悉的事。

2 Jakož vy znáte to, znám i já, nejsem zpozdilejší než vy.

你們所知道的，我也知道，我並不亞於你們。

3 Jistě žeť já s Všemohoucím mluviti, a s Bohem silným o svou při jednati budu.

但是，我願同全能者交談，願與天主辯論，

4 Nebo vy jste skladatelé lži, a lékaři marní všickni vy.

因為你們都是謊言的捏造者，全是無用的醫生。

5 Ó kdybyste aspoň mlčeli, a bylo by vám to za moudrost.

恨不得你們閉口不言! 這樣纔算聰明。

6 Slyštež medle odpory mé, a důvodů rtů mých pozorujte.

請你們聽我的怨訴，留意我口中的辯論!

7 Zdali zastávajíce Boha silného, mluviti máte nepravost? Aneb za něho mluviti máte lest?

你們想以詭詐來為天主辯護，以謊言來為他說理﹖

8 Zdaliž osobu jeho přijímati budete, a o Boha silného se zasazovati?

難道你們想偏袒天主，有意為他辯護嗎﹖

9 Zdaž vám to k dobrému bude, když na průbu vezme vás, že jakož člověk oklamán bývá, oklamati jej chcete?

他揭穿了你們，難道為你們有益﹖難道你們能欺騙他如人之欺騙人﹖

10 V pravdě žeť vám přísně domlouvati bude, budete-li povrchně osoby jeho šetřiti.

你們若假意偏袒，他必嚴厲斥責你們。

11 Což ani důstojnost jeho vás nepředěšuje, ani strach jeho nepřikvačuje vás?

他的尊嚴能不使你們恐怖﹖他的威嚇能不落在你們身上﹖

12 Všecka vzácnost vaše podobná jest popelu, a hromadám bláta vyvýšení vaše.

你們的古諺都是些腐朽之談，你們的答辯都是些泥製的盾牌。

13 Postrptež mne, nechať já mluvím, přiď na mne cokoli.

你們且住口，讓我來發言：不要管我有什麼遭遇。

14 Pročež bych trhati měl maso své zuby svými, a duši svou klásti v ruku svou?

我已將我的肉放在我的牙齒中，已將我的性命放在我手中；

15 By mne i zabil, což bych v něho nedoufal? A však cesty své před oblíčej jeho předložím.

即使他殺我，我仍希望在他面前表白我的行為。

16 Onť sám jest spasení mé; nebo před oblíčej jeho pokrytec nepřijde.

這樣對我還有救，因為惡人不敢到他面前。

17 Poslouchejte pilně řeči mé, a zprávu mou pusťte v uši své.

你們要細聽我的話，側耳靜聽我的解釋。

18 Aj, jižť začínám pře své vésti, vím, že zůstanu spravedliv.

我今呈上我的案件，確知我自己有理。

19 Kdo jest, ješto by mi odpíral, tak abych nyní umlknouti a umříti musil?

誰若與我爭辯，我就住口，情願死去。

20 Toliko té dvoji věci, ó Bože, nečiň mi, a tehdy před tváří tvou nebudu se skrývati:

惟有二事，你切莫向我作，我就不迴避你：

21 Ruku svou vzdal ode mne, a hrůza tvá nechť mne neděsí.

請將你的手由我身上撤回，莫讓你的威嚴恐嚇我。

22 Zatím povolej mne, a buduť odpovídati; aneb nechať já mluvím, a odpovídej mi.

那時你若召喚，我必回答；或者我說，你回答我。

23 Jak mnoho jest mých nepravostí a hříchů? Přestoupení mé a hřích můj ukaž mi.

我的邪惡罪過，究有多少﹖讓我認識我的過犯和罪過。

24 Proč tvář svou skrýváš, a pokládáš mne sobě za nepřítele?

你為何遮掩你的面容，將我視作你的仇人﹖

25 Zdaliž list větrem se zmítající potříti chceš, a stéblo suché stihati budeš?

難道你要喝走被風吹落的樹葉，要追逐已枯乾的碎湝﹖

26 Že zapisuješ proti mně hořkosti, a dáváš mi v dědictví nepravosti mladosti mé,

你寫下了我受苦的判詞，使我承當我青年時的罪過。

27 A dáváš do klady nohy mé, a šetříš všech stezek mých, na paty noh mých našlapuješ;

你把我的腳縛在木樁上，窺察我的一切行動，又為我的腳步劃定界限。

28 Ješto člověk jako hnis kazí se, a jako roucho, kteréž jí mol.

我的生命已如腐爛的朽木，已如蛀蝕的衣服。