Jób 12

1 Odpověděv pak Job, řekl:

約伯回答說：

2 V pravdě, že jste vy lidé, a že s vámi umře moudrost.

的確，只有你們是有知識的子民；那麼，你們一死，智慧也與你們一同喪亡!

3 I jáť mám srdce jako vy, aniž jsem zpozdilejší než vy, anobrž při komž toho není?

其實，我和你們有同樣的心理，我並不亞於你們! 誰不知道這些事﹖

4 Za posměch příteli svému jsem, kteréhož, když volá, vyslýchá Bůh; v posměchuť jest spravedlivý a upřímý.

我這呼籲天主而蒙應允的人，卻被他的友人所嘲笑，無辜的義人卻成了笑柄。

5 Pochodně zavržená jest (podlé smýšlení člověka pokoje užívajícího) ten, kterýž jest blízký pádu.

幸運的人心想：遭難的人應受蔑視，失足的人應再予以打擊。

6 Pokojné a bezpečné příbytky mají loupežníci ti, kteříž popouzejí Boha silného, jimž on uvodí dobré věci v ruku jejich.

但是，強盜的帳幕竟能安全，觸怒天主的人，以勢力為神的人卻享平安。

7 Ano zeptej se třebas hovad, a naučí tě, aneb ptactva nebeského, a oznámí tobě.

請你詢問走獸，牠們也會開導你；詢問天上的飛鳥，牠們也會告訴你；

8 Aneb rozmluv s zemí, a poučí tě, ano i ryby mořské vypravovati budou tobě.

地上的爬蟲也會教訓你，海中的魚族也會給你說明。

9 Kdo nezná ze všeho toho, že ruka Hospodinova to učinila?

牠們中有誰不知道：是天主的手創造了這一切﹖

10 V jehož ruce jest duše všelikého živočicha, a duch každého těla lidského.

因為一切活物的生魂，一切血肉之人的靈魂，都握在他手中。

11 Zdaliž ucho slov rozeznávati nebude, tak jako dásně pokrmu okoušejí?

耳朵不是為明辨言語，口腔不是為辨嘗食物嗎﹖

12 Při starcích jest moudrost, a při dlouhověkých rozumnost.

白髮老人是有智慧的，年紀大者是有見識的；

13 Nadto pak u Boha moudrost a síla, jehoť jest rada a rozumnost.

但智慧和能力同在天主內，智慧與見識是天主所有。

14 Jestliže on boří, nemůže zase stavíno býti; zavírá-li člověka, nemůže býti otevříno.

他若拆毀，人不能再建；他若拘禁，人不得開釋。

15 Hle, tak zastavuje vody, až i vysychají, a tak je vypouští, že podvracejí zemi.

他若制水，水便乾涸；他若放水，水便沖毀大地。

16 U něho jest síla a bytnost, jeho jest ten, kterýž bloudí, i kterýž v blud uvodí.

力量與才能，為他所有；受騙者與騙人者，都屬於他。

17 On uvodí rádce v nemoudrost, a z soudců blázny činí.

他使謀士糊塗，使判官愚蠢；

18 Svazek králů rozvazuje, a pasem přepasuje bedra jejich.

他解除君王所繫的玉帶，將繩索捆在他們的腰間；

19 On uvodí knížata v nemoudrost, a mocné vyvrací.

他使司祭赤足而行，推倒掌握大權者；

20 On odjímá řeč výmluvným, a soud starcům béře.

奪去忠貞者的辯才，剝去年老者的理智：

21 On vylévá potupu na urozené, a sílu mocných zemdlívá.

使貴人備受侮辱，使勇士的腰帶鬆弛；

22 On zjevuje hluboké věci z temností, a vyvodí na světlo stín smrti.

使隱秘的事由暗處彰顯，使黑暗進入光明；

23 On rozmnožuje národy i hubí je, rozšiřuje národy i zavodí je.

使邦國興起而又滅亡，使民族強大而又消散；

24 On odjímá srdce předním z lidu země, a v blud je uvodí na poušti bezcestné,

剝去國君的理智，使他們漂泊於無路的荒野中，

25 Aby šámali ve tmě bez světla. Summou, činí, aby bloudili jako opilý.

在無光的黑暗中摸索，踉蹌猶如醉漢。