< Izaiáš 49:23 >

23 I budou králové pěstounové tvoji, a královny jejich chovačky tvé. Tváří k zemi skláněti se budou před tebou, a prach noh tvých lízati budou, a poznáš, že jsem já Hospodin, a že nebývají zahanbeni, kteříž na mne očekávají.
௨௩ராஜாக்கள் உன்னை வளர்க்கும் தந்தைகளும், அவர்களுடைய நாயகிகள் உன் வளர்க்கும் தாய்களுமாயிருப்பார்கள்; தரையிலே முகங்குப்புறவிழுந்து உன்னைப் பணிந்து, உன் கால்களின் தூளை நக்குவார்கள்; நான் யெகோவா, எனக்குக் காத்திருக்கிறவர்கள் வெட்கப்படுவதில்லை என்பதை அப்பொழுது அறிந்துகொள்வாய்.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הָי֨וּ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

they will be
Strongs:
Lexicon:
הָיָה
Hebrew:
וְ/הָי֨וּ
Transliteration:
ha.Yu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

kings
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מֶ֫לֶךְ
Hebrew:
מְלָכִ֜ים
Transliteration:
me.la.Khim
Context:
Next word (Hebrew root)

foster-fathers
Strongs:
Lexicon:
אָמַן
Hebrew:
אֹֽמְנַ֗יִ/ךְ
Transliteration:
'o.me.Na.yi
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Os2f
Hebrew:
אֹֽמְנַ֗יִ/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

princesses
Strongs:
Lexicon:
שָׂרָה
Hebrew:
וְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙
Transliteration:
sa.ro.tei.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
וְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙
Transliteration:
Hem
Context:
Continue previous word

suckling-nurses
Strongs:
Lexicon:
יָנַק
Hebrew:
מֵינִ֣יקֹתַ֔יִ/ךְ
Transliteration:
mei.Ni.ko.Ta.yi
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2f
Hebrew:
מֵינִ֣יקֹתַ֔יִ/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word

faces
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אַף
Hebrew:
אַפַּ֗יִם
Transliteration:
'a.Pa.yim
Context:
Next word (Hebrew root)

ground
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֶ֫רֶץ
Hebrew:
אֶ֚רֶץ
Transliteration:
'E.retz
Context:
Next word (Hebrew root)

they will bow down
Strongs:
Lexicon:
שָׁחָה
Hebrew:
יִשְׁתַּ֣חֲווּ
Transliteration:
yish.Ta.cha.vu
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ֔/ךְ
Transliteration:
La
Context:
Next word

you
Strongs:
Lexicon:
Os2f
Hebrew:
לָ֔/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/עֲפַ֥ר
Transliteration:
va.
Context:
Next word

[the] dust of
Strongs:
Lexicon:
עָפָר
Hebrew:
וַ/עֲפַ֥ר
Transliteration:
'a.Far
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

feet
Strongs:
Lexicon:
רֶ֫גֶל
Hebrew:
רַגְלַ֖יִ/ךְ
Transliteration:
rag.La.yi
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2f
Hebrew:
רַגְלַ֖יִ/ךְ
Transliteration:
kh
Context:
Continue previous word

they will lick up
Strongs:
Lexicon:
לָחַךְ
Hebrew:
יְלַחֵ֑כוּ
Transliteration:
ye.la.Che.khu
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/יָדַ֙עַתְּ֙
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

you will know
Strongs:
Lexicon:
יָדַע
Hebrew:
וְ/יָדַ֙עַתְּ֙
Transliteration:
ya.Da.'at
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

that
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּֽי\־
Transliteration:
ki-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כִּֽי\־
Context:
Link previous-next word

I
Strongs:
Lexicon:
אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י
Hebrew:
אֲנִ֣י
Transliteration:
'a.Ni
Context:
Next word (Hebrew root)

[am] Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָ֔ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

whom
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁ֥ר
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Next word (Hebrew root)

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹֽא\־
Transliteration:
lo'-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
לֹֽא\־
Context:
Link previous-next word

they will be ashamed
Strongs:
Lexicon:
בּוֹשׁ
Hebrew:
יֵבֹ֖שׁוּ
Transliteration:
ye.Vo.shu
Context:
Next word (Hebrew root)

[those who] wait for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קָוָה
Hebrew:
קוָֹֽ/י\׃\ \ס
Transliteration:
ko.Va
Context:
Next word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
קוָֹֽ/י\׃\ \ס
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
קוָֹֽ/י\׃\ \ס
Context:
Punctuation

[ס]
Strongs:
Lexicon:
[ס]
Hebrew:
קוָֹֽ/י\׃\ \ס
Context:
Punctuation

< Izaiáš 49:23 >