Izaiáš 33
1 Běda tobě, zhoubce, ješto sám nebýváš huben, a kterýž nevěrně děláš, ješto tobě nečinili nevěrně. Když přestaneš býti zhoubcím, pohuben budeš; když přestaneš nevěrně činiti, nevěrněť činiti budou.
禍哉，你這不受侵害而侵害人，不受劫掠而劫掠人的人！當你侵害完了，你將遭受別人的侵害；當你劫掠完了，你將遭受別人的劫掠。
2 Hospodine, učiň nám milost, na tebeť očekáváme; budiž ramenem svých každého jitra, a vysvobozením naším v čas ssoužení.
上主啊！憐恤我們罷！我們仰望你，每日清晨，請作我們的臂膊！在窘迫時，請作我們的救援！
3 Před zvukem hřmotu rozprchnou se národové, před vyvýšením tvým budou rozptýleni pohané.
叫囂的聲音一響，民眾遂即逃遁；你一奮起，萬民便都潰散。
4 A sebrána bude loupež vaše, tak jako sbíráni bývají chroustové; jako připadají kobylky, tak připadnou na ni.
人們收集掠物，有如拾取蚱蜢；急於劫掠，有如蝗蟲疾跳。
5 Vyvýšíť se Hospodin, nebo na výsosti přebývá, a naplní Sion soudem a spravedlností.
上主是崇高的，因為他居於高處；他以正義和公平充盈了熙雍。
6 I bude upevněním časů tvých, silou i hojným spasením; moudrost a umění, a bázeň Hospodinova poklad tvůj.
他是你命運的保障，得救的府庫、智慧和明智；敬畏上主， 將是你的寶藏。
7 Aj, rekové jejich naříkali vně, jednatelé pokoje hořce plakali.
看哪！傳信的的人在外號叫，和平使者悲痛啼哭。
8 Zpustly silnice, přestali choditi cestou; zrušil příměří, nevážil sobě měst, za nic položil sobě člověka.
大路已經荒廢，行旅已經絕跡。他撕毀了盟約，藐視了證人，不顧及任何人。
9 Kvílila a zemdlela země, styděti se musil Libán a usvadl; Sáron učiněn jako poušť, Bázan pak a Karmel oklácen.
地域悽慘頹廢，黎巴嫩慚赧憔悴，沙龍變成荒野，巴商和加爾默耳搖曳凋零。
10 Jižť povstanu, praví Hospodin, již vyvýšen, již vyzdvižen budu.
上主說：「現在我要起來，現在我要奮發，現在我要受尊崇！
11 Počnouce slámu, porodíte strniště; oheň dýchání vašeho sžíře vás.
你們所懷的是枯草，所生的是碎湝；我的氣息有如火燄，必將你們焚盡！
12 I budou národové vypálené vápno, trní podťaté, ohněm spáleni budou.
萬民將被焚燒，有如石灰，又如斬斷的荊棘燬於火中。
13 Slyšte dalecí, co jsem učinil, a poznejte blízcí sílu mou.
遠方的人要聽到我的作為，近處的人要嘗試我的能力！」
14 Zděsili se na Sionu hříšníci, podjala hrůza pokrytce, řkoucí: Kdož by z nás mohl ostáti před ohněm sžírajícím? Kdož by z nás mohl ostáti před plamenem věčným?
熙雍的罪人戰兢害怕，不法之徒為恐懼所攫：「我們中誰能與吞噬的烈火同居﹖我們中誰能與不滅的烈燄共處﹖」
15 Ten, kterýž chodí v spravedlnosti, a mluví pravé věci, kterýž pohrdá ziskem z útisku, kterýž otřásá ruce své, aby darů nepřijímal, kterýž zacpává uši své, aby neslyšel rady o vraždě, a zavírá oči své, aby se na zlé nedíval:
那行走正道，出言真誠的，鄙棄欺詐入息的，搖手不受賄賂的，充耳不聞流血陰謀的，閉眼不看邪惡的：
16 Ten na vysokých místech přebývati bude, hradové na skalách útočiště jeho, tomu chléb dán bude, vody jeho stálé budou.
這樣的人要居高處，巖石上的保壘將作他的保障，他的食物有人供應，他的水可得保全。
17 Krále v okrase jeho uzří oči tvé, spatří i zemi dalekou.
你必要舉目瞻仰具有華美的君王，要遙望幅員廣闊的地帶。
18 Srdce tvé přemyšlovati bude o strachu, řka: Kdež jest písař, kde výběrčí, kde spisovatel velikých domů?
你的心追憶起已往的恐怖時，要說：「登記的人員在那裏呢﹖量銀的人員在那裏呢﹖數點城堡的人又在那裏呢﹖」
19 Lidu ukrutného neuhledáš, lidu hluboké řeči, jíž bys neslýchal, a jazyku cizího, jemuž bys nerozuměl.
你再見不到那野蠻的民族，即言語深邃而難以領悟，說話口吃而不易理喻的民族。
20 Patř na Sion, město slavností našich, oči tvé nechať hledí na Jeruzalém, obydlí pokojné, stánek, kterýž nebude přenešen, kolíkové jeho na věky se nepohnou, a žádný provaz jeho se neztrhá;
你將觀看熙雍，我們集會的城邑；你的眼將見到耶路撒冷，安全的寓所，不動搖的帳幕；她的木樁永不能拔出，她所有的繩索也不能拉斷。
21 Proto že velikomocný Hospodin jest nám na místě tom řekami toků širokých, po němž nepůjde lodí s vesly, aniž bárka veliká po něm přecházeti bude.
榮耀的上主在那裏將作我們的巨川大河，沒有舟楫往來其間，也沒有遊艇划過。
22 Nebo Hospodin jest soudce náš, Hospodin ustanovitel práv našich, Hospodin král náš, onť spasí nás.
它的繩索鬆弛了，沒有穩固桅杆的力量，也沒有扯起船帆的力量。
23 Oslábliť jsou provazové tvoji, aniž budou moci utvrditi sloupu bárky své, ani roztáhnouti plachty, anť již rozdělena bude kořist loupeže mnohé; i chromí rozchvátají kořist.
因為上主是我們的判官，上主是我們的立法者，上主是我們的君王，他必拯救我們。
24 Aniž dí kdo z obyvatelů: Nemocen jsem. Lid osedlý v něm zproštěn bude nepravosti.
那時，瞎子要分得許多戰利品，瘸子要取得擄獲物。 沒有一個居民再會說：「我病了。」住在那裏的人必將獲得罪赦。
