< Izaiáš 29:8 >

8 Bude, pravím, jako když se lačnému ve snách zdá, an jí, ale když procítí, prázdný jest život jeho; a jako když se žíznivému ve snách zdá, an pije, a když procítí, žíznivým zůstává, a duše jeho vždy žádá: tak bude množství všech národů, bojujících proti hoře Sion.
És lesz, mint mikor álmodik az éhező, és ímé eszik, és midőn fölserken, üres a hasa, és mint mikor álmodik a szomjazó, és ímé iszik, és midőn fölserken, ímé szomjas és lelke eped: így lesz minden pogányoknak sokasága, a kik hadakoznak Sion hegye ellen.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הָיָ֡ה
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

it will be
Strongs:
Lexicon:
הָיָה
Hebrew:
וְ/הָיָ֡ה
Transliteration:
ha.Yah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

just
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
כַּ/אֲשֶׁר֩
Transliteration:
ka.
Context:
Next word

as
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כַּאֲשֶׁר
Hebrew:
כַּ/אֲשֶׁר֩
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

he dreams
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
חָלַם
Hebrew:
יַחֲלֹ֨ם
Transliteration:
ya.cha.Lom
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/רָעֵ֜ב
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

hungry [person]
Strongs:
Lexicon:
רָעֵב
Hebrew:
הָ/רָעֵ֜ב
Transliteration:
ra.'Ev
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הִנֵּ֣ה
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

there!
Strongs:
Lexicon:
הִנֵּה
Hebrew:
וְ/הִנֵּ֣ה
Transliteration:
hi.Neh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[he is] eating
Strongs:
Lexicon:
אָכַל
Hebrew:
אוֹכֵ֗ל
Transliteration:
'o.Khel
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הֵקִיץ֮
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

he awakes
Strongs:
Lexicon:
קִיץ
Hebrew:
וְ/הֵקִיץ֮
Transliteration:
he.Kitz
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/רֵיקָ֣ה
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

[is] empty
Strongs:
Lexicon:
רֵיק
Hebrew:
וְ/רֵיקָ֣ה
Transliteration:
rei.Kah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

appetite
Strongs:
Lexicon:
נֶ֫פֶשׁ
Hebrew:
נַפְשׁ/וֹ֒
Transliteration:
naf.Sh
Context:
Next word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
נַפְשׁ/וֹ֒
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/כַ/אֲשֶׁ֨ר
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

just
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
וְ/כַ/אֲשֶׁ֨ר
Transliteration:
kha.
Context:
Continue previous word

as
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כַּאֲשֶׁר
Hebrew:
וְ/כַ/אֲשֶׁ֨ר
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

he dreams
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
חָלַם
Hebrew:
יַחֲלֹ֤ם
Transliteration:
ya.cha.Lom
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/צָּמֵא֙
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

thirsty [person]
Strongs:
Lexicon:
צָמֵא
Hebrew:
הַ/צָּמֵא֙
Transliteration:
tza.Me'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הִנֵּ֣ה
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

there!
Strongs:
Lexicon:
הִנֵּה
Hebrew:
וְ/הִנֵּ֣ה
Transliteration:
hi.Neh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[he is] drinking
Strongs:
Lexicon:
שָׁתָה
Hebrew:
שֹׁתֶ֔ה
Transliteration:
sho.Teh
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הֵקִיץ֙
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

he awakes
Strongs:
Lexicon:
קִיץ
Hebrew:
וְ/הֵקִיץ֙
Transliteration:
he.Kitz
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הִנֵּ֣ה
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

there!
Strongs:
Lexicon:
הִנֵּה
Hebrew:
וְ/הִנֵּ֣ה
Transliteration:
hi.Neh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[he is] faint
Strongs:
Lexicon:
עָיֵף
Hebrew:
עָיֵ֔ף
Transliteration:
'a.Yef
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/נַפְשׁ֖/וֹ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

throat
Strongs:
Lexicon:
נֶ֫פֶשׁ
Hebrew:
וְ/נַפְשׁ֖/וֹ
Transliteration:
naf.Sh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
וְ/נַפְשׁ֖/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

[is] longing
Strongs:
Lexicon:
שָׁקַק
Hebrew:
שׁוֹקֵקָ֑ה
Transliteration:
sho.ke.Kah
Context:
Next word (Hebrew root)

so
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כֵּן
Hebrew:
כֵּ֣ן
Transliteration:
ken
Context:
Next word (Hebrew root)

it will be
Strongs:
Lexicon:
הָיָה
Hebrew:
יִֽהְיֶ֗ה
Transliteration:
yih.Yeh
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] multitude of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
הָמוֹן
Hebrew:
הֲמוֹן֙
Transliteration:
ha.mOn
Context:
Next word (Hebrew root)

all
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כָּל\־
Transliteration:
kol-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כָּל\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/גּוֹיִ֔ם
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

nations
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גּוֹי
Hebrew:
הַ/גּוֹיִ֔ם
Transliteration:
go.Yim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

which
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/צֹּבְאִ֖ים
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

wage war
Strongs:
Lexicon:
צָבָא
Hebrew:
הַ/צֹּבְאִ֖ים
Transliteration:
tzoe.'Im
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַל\־
Context:
Link previous-next word

[the] mountain of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
הַר
Hebrew:
הַ֥ר
Transliteration:
har
Context:
Next word (Hebrew root)

Zion
Strongs:
Lexicon:
צִיּוֹן
Hebrew:
צִיּֽוֹן\׃\ \ס
Transliteration:
tzi.Yon
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
צִיּֽוֹן\׃\ \ס
Context:
Punctuation

[ס]
Strongs:
Lexicon:
[ס]
Hebrew:
צִיּֽוֹן\׃\ \ס
Context:
Punctuation

< Izaiáš 29:8 >