Hozeáš 6

1 V úzkosti své ráno hledati mne budou: Poďte, a navraťme se k Hospodinu; nebo on uchvátil a zhojí nás, ubil a uvíže rány naše.

“Come on! Let's go back to the Lord. He has torn us to pieces, but now he will heal us. He has struck us down, but now he will bind up our wounds.

2 Obživí nás po dvou dnech, dne třetího vzkřísí nás, a budeme živi před oblíčejem jeho,

In two days he will heal us; after three days he will raise us up so we can live in his presence.

3 Tak abychom znajíce Hospodina, více poznávati se snažovali; nebo jako jitřní svitání jest vycházení jeho, a přijde nám jako déšť jarní a podzimní na zemi.

Let's get to know the Lord, really strive to know him, and he will appear to us as surely as the sun will rise; he will come to us as certainly as the spring rains fall on the earth.”

4 Což mám činiti s tebou, ó Efraime? Což mám činiti s tebou, ó Judo, ano vaše dobrota jest jako oblak ranní, a jako rosa jitřní pomíjející?

Ephraim, what shall I do with you? Judah, what shall I do with you? Your love disappears like mist at dawn; it vanishes like dew in the morning.

5 Protož otesával jsem skrze proroky, zbil jsem je řečmi úst svých, aby soudů tvých světlo vzešlo.

So I cut you down through the prophets; I killed you with my words. My judgment shines out like a light.

6 Nebo milosrdenství oblibuji a ne obět, a známost Boha více než zápaly.

I want your true love, not your sacrifices; I want you to know me, not your burnt offerings.

7 Ale oni smlouvu mou jako lidskou přestoupili, a tu se mi zpronevěřili.

But you, just like Adam, broke our agreement, there you were unfaithful to me.

8 Galád město činitelů nepravosti, plné šlepějí krvavých.

Gilead is a city of evil people where footprints are tracked in blood.

9 Rota pak kněžstva jsou jako lotři, kteříž na někoho čekají na cestě, kudyž se jde do Sichem; nebo zúmyslnou nešlechetnost páší.

Priests are like a gang of bandits, lying in wait to ambush travelers on the road. They commit murder in Shechem, carrying out wicked crimes.

10 V domě Izraelském vidím hroznou věc: Tam smilstvím Efraimovým poškvrňuje se Izrael.

I have seen in the house of Israel something totally disgusting: Ephraim engages in prostitution and Israel is sexually corrupt.

11 Ano i u tebe, ó Judo, vsadil rouby, když jsem já zase vedl zajatý lid svůj.

And as for you, Judah, your harvest-time has been set! When I restore the fortunes of my people,