1 Mojžišova 5

1 Tato jest kniha rodů Adamových. V ten den, v kterémž stvořil Bůh člověka, ku podobenství Božímu učinil ho.

ஆதாமின் வம்சவரலாறு இதுவே: இறைவன் மனிதரைப் படைத்தபோது, அவனை இறைவனின் சாயலிலேயே உண்டாக்கினார்.

2 Muže a ženu stvořil je a požehnal jim, a nazval jméno jejich Adam v ten den, když stvořeni jsou.

அவர் அவர்களை ஆணும் பெண்ணுமாகப் படைத்து, அவர்களை ஆசீர்வதித்தார். அவர் அவர்களைப் படைத்தபோது அவர்களை, “மனிதர்” என்று அழைத்தார்.

3 Byl pak Adam ve stu a třidcíti letech, když zplodil syna ku podobenství svému a k obrazu svému, a nazval jméno jeho Set.

ஆதாம் 130 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின், ஆதாமுக்கு தன்னுடைய சாயலிலும், தன்னுடைய உருவிலும் ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவனுக்கு “சேத்” என்று பெயரிட்டான்.

4 I bylo dnů Adamových po zplození Seta osm set let, a plodil syny a dcery.

சேத் பிறந்தபின் ஆதாம் 800 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

5 A tak bylo všech dnů Adamových, v kterýchž byl živ, devět set a třidceti let, i umřel.

ஆதாம் மொத்தம் 930 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

6 Set pak byl ve stu a pěti letech, když zplodil Enosa.

சேத் தனது 105 வயதில் ஏனோஸுக்குத் தகப்பனானான்.

7 A po zplození Enosa živ byl Set osm set a sedm let, a plodil syny a dcery.

சேத் ஏனோஸைப் பெற்றபின் 807 வருடங்கள் வாழ்ந்து இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

8 I bylo všech dnů Setových devět set a dvanácte let, i umřel.

சேத் மொத்தம் 912 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

9 Byl pak Enos v devadesáti letech, když zplodil Kainana.

ஏனோஸ் தனது 90 வயதில் கேனானுக்குத் தகப்பனானான்.

10 A po zplození Kainana živ byl Enos osm set a patnácte let, a plodil syny a dcery.

கேனான் பிறந்த பிறகு ஏனோஸ் 815 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

11 I bylo všech dnů Enosových devět set a pět let, i umřel.

ஏனோஸ் மொத்தம் 905 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

12 Kainan pak byl v sedmdesáti letech, když zplodil Mahalaleele.

கேனான் தனது 70 வயதில் மகலாலெயேலுக்குத் தகப்பனானான்.

13 A po zplození Mahalaleele živ byl Kainan osm set a čtyřidceti let, a plodil syny a dcery.

மகலாலெயேல் பிறந்த பிறகு, கேனான் 840 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

14 I bylo všech dnů Kainanových devět set a deset let, i umřel.

கேனான் மொத்தம் 910 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

15 Mahalaleel pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Járeda.

மகலாலெயேல் தனது 65 வயதில் யாரேத்திற்குத் தகப்பனானான்.

16 A po zplození Járeda živ byl Mahalaleel osm set a třidceti let, a plodil syny a dcery.

யாரேத் பிறந்த பிறகு மகலாலெயேல் 830 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

17 I bylo všech dnů Mahalaleelových osm set devadesáte a pět let, i umřel.

மகலாலெயேல் மொத்தம் 895 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

18 Járed pak byl ve stu šedesáti a dvou letech, když zplodil Enocha.

யாரேத் தனது 162 வயதில் ஏனோக்குக்குத் தகப்பனானான்.

19 A po zplození Enocha živ byl Járed osm set let, a plodil syny a dcery.

ஏனோக்கு பிறந்த பிறகு யாரேத் 800 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

20 I bylo všech dnů Járedových devět set šedesáte a dvě létě, i umřel.

யாரேத் மொத்தம் 962 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

21 Enoch pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Matuzaléma.

ஏனோக்கு தனது 65 வயதில் மெத்தூசலாவுக்குத் தகப்பனானான்.

22 A chodil Enoch stále s Bohem po zplození Matuzaléma tři sta let, a plodil syny a dcery.

மெத்தூசலா பிறந்த பிறகு ஏனோக்கு 300 வருடங்கள் இறைவனுடன் நெருங்கிய உறவுடன் அர்ப்பணிப்போடு வாழ்ந்தான். அவன் இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

23 I bylo všech dnů Enochových tři sta šedesáte a pět let.

ஏனோக்கு மொத்தம் 365 வருடங்கள் வாழ்ந்தான்.

24 A chodil Enoch stále s Bohem a nebyl více vidín; nebo vzal ho Bůh.

ஏனோக்கு இறைவனுடன் நெருங்கிய உறவுடன் அர்ப்பணிப்போடு வாழ்ந்தான்; இறைவன் அவனை எடுத்துக்கொண்டதனால், அதன்பின் அவன் காணப்படவில்லை.

25 Matuzalém pak byl ve stu osmdesáti sedmi letech, když zplodil Lámecha.

மெத்தூசலா தனது 187 வயதில் லாமேக்குக்குத் தகப்பனானான்.

26 A po zplození Lámecha živ byl Matuzalém sedm set osmdesáte a dvě létě, a plodil syny a dcery.

லாமேக்கு பிறந்த பிறகு மெத்தூசலா 782 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

27 I bylo všech dnů Matuzalémových devět set šedesáte a devět let, i umřel.

மெத்தூசலா மொத்தம் 969 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

28 Lámech pak byl ve stu osmdesáti a dvou letech, když zplodil syna,

லாமேக்கு தனது 182 வயதில் ஒரு மகனுக்குத் தகப்பனானான்.

29 Jehož jméno nazval Noé, řka: Tento nám odpočinutí způsobí od díla našeho, od práce rukou našich, kterouž máme s zemí, jížto zlořečil Hospodin.

அவன், “யெகோவா சபித்த நிலத்தில் நாம் பாடுபட்டு உழைக்கும்போது, இவன் நமக்கு ஆறுதலாயிருப்பான்” என்று சொல்லி, அவனுக்கு நோவா என்று பெயரிட்டான்.

30 A živ byl Lámech potom, když zplodil Noé, pět set devadesáte a pět let, a plodil syny a dcery.

நோவா பிறந்த பிறகு, லாமேக்கு 595 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

31 I bylo všech dnů Lámechových sedm set sedmdesáte a sedm let, i umřel.

லாமேக்கு மொத்தம் 777 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

32 A když byl Noé v pěti stech letech, zplodil Sema, Chama a Jáfeta.

நோவாவுக்கு 500 வயதான பின்பு சேம், காம், யாப்பேத் என்னும் மகன்களுக்குத் தகப்பனானான்.