1 Mojžišova 5
1 Tato jest kniha rodů Adamových. V ten den, v kterémž stvořil Bůh člověka, ku podobenství Božímu učinil ho.
Amy andro namboaren’ Añahare ondatioy le nihambam-bintañe aman’ Añahare ty namboare’e iareo.
2 Muže a ženu stvořil je a požehnal jim, a nazval jméno jejich Adam v ten den, když stvořeni jsou.
Lahilahy naho ampela ty namboare’e iareo naho nitahie’e vaho natao’e ty hoe Ondaty amy andro namboareñe iareoy.
3 Byl pak Adam ve stu a třidcíti letech, když zplodil syna ku podobenství svému a k obrazu svému, a nazval jméno jeho Set.
Ie zato-tsi-telopolo tao t’i Dame, le nahatoly anake hambam-bintañe ama’e vaho natao’e Sete ty añara’e.
4 I bylo dnů Adamových po zplození Seta osm set let, a plodil syny a dcery.
Aa ie nisamake i Sete le mbe niveloñe valon-jato taoñe t’i Dame naho nahatoly lahilahy naho ampela.
5 A tak bylo všech dnů Adamových, v kterýchž byl živ, devět set a třidceti let, i umřel.
Aa le sivan-jato tsy telopolo taoñe o hene andro’ i Dame te nivilasy.
6 Set pak byl ve stu a pěti letech, když zplodil Enosa.
Ie niveloñe zato taoñe lim’ amby t’i Sete le nisamake i Enose.
7 A po zplození Enosa živ byl Set osm set a sedm let, a plodil syny a dcery.
Mbe niveloñe valon-jato taoñe fito amby t’i Sete mifototse amy Enose le nisamake lahilahy naho ampela.
8 I bylo všech dnů Setových devět set a dvanácte let, i umřel.
Aa le sivan-jato tsy folo-ro’amby taoñe o hene andro’ i Sete te nivilasy.
9 Byl pak Enos v devadesáti letech, když zplodil Kainana.
Ie niveloñe 90 taoñe t’i Enose le nisamake i Kanàne.
10 A po zplození Kainana živ byl Enos osm set a patnácte let, a plodil syny a dcery.
Mifototse amy nisamahe’e i Kanàney le mbe niveloñe 815 taoñe t’i Enose vaho nisamake lahilahy naho ampela.
11 I bylo všech dnů Enosových devět set a pět let, i umřel.
Aa le 905 taoñe o hene andro’ i Enose te nivilasy.
12 Kainan pak byl v sedmdesáti letech, když zplodil Mahalaleele.
Ie niveloñe 70 taoñe t’i Kanàne le nisamake i Mahalalila.
13 A po zplození Mahalaleele živ byl Kainan osm set a čtyřidceti let, a plodil syny a dcery.
Mifototse amy nisamahe’e i Mahalalilay le mbe niveloñe 840 taoñe t’i Kanàne vaho nisamake lahilahy naho ampela.
14 I bylo všech dnů Kainanových devět set a deset let, i umřel.
Aa le 910 taoñe o hene andro’ i Kanàne te nivilasy.
15 Mahalaleel pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Járeda.
Ie niveloñe 65 taoñe t’i Mahalalila le nisamake Ierede.
16 A po zplození Járeda živ byl Mahalaleel osm set a třidceti let, a plodil syny a dcery.
Mifototse amy nisamahe’e Ieredey le mbe niveloñe 830 taoñe t’i Mahalalila le nisamake lahilahy naho ampela.
17 I bylo všech dnů Mahalaleelových osm set devadesáte a pět let, i umřel.
Aa le 895 taoñe o hene andro’ i Mahalalila, vaho nivilasy.
18 Járed pak byl ve stu šedesáti a dvou letech, když zplodil Enocha.
Ie niveloñe 162 taoñe t’Ierede le nisamake i Kanoke.
19 A po zplození Enocha živ byl Járed osm set let, a plodil syny a dcery.
Mifototse amy nisamahe’e i Kanokey le mbe niveloñe 800 taoñe t’Ierede vaho nisamake lahilahy naho ampela.
20 I bylo všech dnů Járedových devět set šedesáte a dvě létě, i umřel.
Aa le 962 taoñe o hene andro’ i Ierede te nivilasy.
21 Enoch pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Matuzaléma.
Ie niveloñe 65 taoñe t’i Kanoke le nisamake i Metoselake.
22 A chodil Enoch stále s Bohem po zplození Matuzaléma tři sta let, a plodil syny a dcery.
Mifototse amy nisamahe’e i Metoselakey le mbe nindre fañavelo aman’ Añahare 300 taoñe t’i Kanoke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
23 I bylo všech dnů Enochových tři sta šedesáte a pět let.
Aa le 365 taoñe o hene andro’ i Kanoke.
24 A chodil Enoch stále s Bohem a nebyl více vidín; nebo vzal ho Bůh.
Nindre fañavelo aman’ Andrianañahare t’i Kanoke, le lia’e tsy teo, amy te rinamben’ Añahare.
25 Matuzalém pak byl ve stu osmdesáti sedmi letech, když zplodil Lámecha.
Ie niveloñe 187 taoñe t’i Metoselake le nisamake i Lemeke.
26 A po zplození Lámecha živ byl Matuzalém sedm set osmdesáte a dvě létě, a plodil syny a dcery.
Mifototse amy nisamahe’e i Lemekey le mbe niveloñe 782 taoñe t’i Metoselake vaho nisamake lahilahy naho ampela.
27 I bylo všech dnů Matuzalémových devět set šedesáte a devět let, i umřel.
Aa le 969 taoñe o hene andro’ i Metoselake vaho nivilasy.
28 Lámech pak byl ve stu osmdesáti a dvou letech, když zplodil syna,
Ie niveloñe 182 taoñe t’i Lemeke le nisamake lahilahy.
29 Jehož jméno nazval Noé, řka: Tento nám odpočinutí způsobí od díla našeho, od práce rukou našich, kterouž máme s zemí, jížto zlořečil Hospodin.
Natao’e Nòake ty añara’e le nanao ty hoe: Hañohò antika re ami’ty fifanehafantika naho ami’ty fitromaham-pitàn-tika boak’ an-tane’ nafà’ Iehovà toy.
30 A živ byl Lámech potom, když zplodil Noé, pět set devadesáte a pět let, a plodil syny a dcery.
Mifototse amy nisamaha’ i Nòakey le mbe niveloñe 595 taoñe t’i Lemeke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
31 I bylo všech dnů Lámechových sedm set sedmdesáte a sedm let, i umřel.
Aa le 777 taoñe o hene andro’ i Lemeke te nivilasy.
32 A když byl Noé v pěti stech letech, zplodil Sema, Chama a Jáfeta.
Lim’anjato taoñe t’i Nòake, le nisamake i Seme naho i Kame vaho Ièfete t’i Nòake.
