1 Mojžišova 36
1 Tito jsou pak rodové Ezau, kterýž měl přijmí Edom.
| و پیدایش عیسو که ادوم باشد، این است: | ۱ |
2 Ezau pojal sobě ženy ze dcer Kananejských, Adu, dceru Elona Hetejského, a Olibamu, dceru Anovu, dceru Sebeona Hevejského,
| عیسو زنان خود را از دختران کنعانیان گرفت: یعنی عاده دختر ایلون حتی، واهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون حوی، | ۲ |
3 A Bazematu, dceru Izmaelovu, sestru Nabajotovu.
| وبسمه دختر اسماعیل، خواهر نبایوت. | ۳ |
4 I porodila Ada Ezauchovi Elifaza, a Bazemat porodila Rahuele.
| و عاده، الیفاز را برای عیسو زایید، و بسمه، رعوئیل رابزاد، | ۴ |
5 Olibama pak porodila Jehusa, a Jheloma, a Koré. Ti jsou synové Ezau, kteříž se mu zrodili v zemi Kananejské.
| و اهولیبامه یعوش، و یعلام و قورح رازایید. اینانند پسران عیسو که برای وی در زمین کنعان متولد شدند. | ۵ |
6 I pobral Ezau ženy své, i syny své, a dcery své, a všecku čeleď svou, i dobytek svůj, a všecka hovada svá, i všecko jmění své, kteréhož nabyl v zemi Kananejské, a odebral se do země Seir, před příchodem Jákoba bratra svého.
| پس عیسو زنان و پسران ودختران و جمیع اهل بیت، و مواشی و همه حیوانات، و تمامی اندوخته خود را که در زمین کنعان اندوخته بود، گرفته، از نزد برادر خودیعقوب به زمین دیگر رفت. | ۶ |
7 Nebo zboží jejich bylo tak veliké, že nemohli bydliti spolu; aniž ta země, v níž oni pohostinu byli, mohla jich snésti, pro dobytky jejich.
| زیرا که اموال ایشان زیاده بود از آنکه با هم سکونت کنند. و زمین غربت ایشان بسبب مواشی ایشان گنجایش ایشان نداشت. | ۷ |
8 Protož bydlil Ezau na hoře Seir; Ezau pak ten jest Edom.
| و عیسو در جبل سعیر ساکن شد. وعیسو همان ادوم است. | ۸ |
9 A tak tito jsou rodové Ezau, otce Idumejských, na hoře Seir.
| و این است پیدایش عیسو پدر ادوم در جبل سعیر: | ۹ |
10 Tato byla jména synů Ezau: Elifaz, syn Ady, ženy Ezau; Rahuel, syn Bazematy, ženy Ezau.
| اینست نامهای پسران عیسو: الیفاز پسرعاده، زن عیسو، و رعوئیل، پسر بسمه، زن عیسو. | ۱۰ |
11 Synové pak Elifazovi byli: Teman, Omar, Sefo, a Gatam a Kenaz.
| و بنی الیفاز: تیمان و اومار و صفوا و جعتام وقناز بودند. | ۱۱ |
12 Tamna pak byla ženina Elifaza, syna Ezau. Ta porodila Elifazovi Amalecha. Ti jsou synové Ady, ženy Ezau.
| و تمناع، کنیز الیفاز، پسر عیسوبود. وی عمالیق را برای الیفاز زایید. اینانندپسران عاده زن عیسو. | ۱۲ |
13 Synové pak Rahuelovi tito: Nahat, Zára, Samma a Méza. To byli synové Bazematy, ženy Ezau.
| و اینانند پسران رعوئیل: نحت و زارع و شمه و مزه. اینانند پسران بسمه زن عیسو. | ۱۳ |
14 A tito byli synové Olibamy, dcery Anovy, dcery Sebeonovy, ženy Ezau, kteráž porodila Ezauchovi Jehusa, Jheloma a Koré.
| و اینانند پسران اهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون، زن عیسو که یعوش ویعلام و قورح را برای عیسو زایید. | ۱۴ |
15 Tito všickni byli knížata synů Ezau. Synové Elifaza prvorozeného Ezau: Kníže Teman, kníže Omar, kníže Sefo, kníže Kenaz,
| اینانند امرای بنی عیسو: پسران الیفازنخست زاده عیسو، یعنی امیر تیمان و امیر اومار وامیر صفوا و امیر قناز، | ۱۵ |
16 Kníže Koré, kníže Gatam, kníže Amalech. Ta jsou knížata pošlá z Elifaza v zemi Idumejské; ti jsou synové Ady.
| و امیر قورح و امیرجعتام و امیر عمالیق. اینانند امرای الیفاز در زمین ادوم. اینانند پسران عاده. | ۱۶ |
17 Tito pak jsou synové Rahuele, syna Ezau: Kníže Nahat, kníže Zára, kníže Samma, kníže Méza. Ta knížata pošla z Rahuele, v zemi Idumejské; to jsou synové Bazematy, ženy Ezau.
| و اینان پسران رعوئیل بن عیسو می‌باشند: امیر نحت و امیر زارح و امیر شمه و امیر مزه. اینهاامرای رعوئیل در زمین ادوم بودند. اینانند پسران بسمه زن عیسو. | ۱۷ |
18 A synové Olibamy, ženy Ezau, tito jsou: Kníže Jehus, kníže Jhelom, kníže Koré. To jsou knížata z Olibamy, dcery Anovy, ženy Ezau.
| و اینانند بنی اهولیبامه زن عیسو: امیریعوش و امیر یعلام و امیر قورح. اینها امرای اهولیبامه دختر عنی، زن عیسو می‌باشند. | ۱۸ |
19 Tiť jsou synové Ezau, a ta knížata jejich; onť jest Edom.
| اینانند پسران عیسو که ادوم باشد و اینهاامرای ایشان می‌باشند. | ۱۹ |
20 Tito pak jsou synové Seir, totiž Horejští, obyvatelé země té: Lotan, Sobal, Sebeon a Ana,
| و اینانند پسران سعیر حوری که ساکن آن زمین بودند، یعنی: لوطان و شوبال و صبعون وعنی، | ۲۰ |
21 A Dison, Eser a Dízan. Ta jsou knížata Horejská, synové Seir, v zemi Idumejské.
| و دیشون و ایصر و دیشان. اینانند امرای حوریان و پسران سعیر در زمین ادوم. | ۲۱ |
22 Synové Lotanovi byli: Hori a Hemam; a sestra Lotanova Tamna.
| و پسران لوطان: حوری و هیمام بودند وخواهر لوطان تمناع، بود. | ۲۲ |
23 Synové pak Sobalovi tito: Alvan, Manáhat, Ebal, Sefo a Onam.
| و اینانند پسران شوبال: علوان و منحت و عیبال و شفو و اونام. | ۲۳ |
24 A tito synové Sebeonovi: Aia a Ana. To jest ten Ana, kterýž nalezl mezky na poušti, když pásl osly Sebeona otce svého.
| و اینانند بنی صبعون: ایه و عنی. همین عنی است که چشمه های آب گرم را در صحرا پیدانمود، هنگامی که الاغهای پدر خود، صبعون رامی چرانید. | ۲۴ |
25 Tito pak děti Anovi: Dison a Olibama, dcera Anova.
| و اینانند اولاد عنی: دیشون واهولیبامه دختر عنی. | ۲۵ |
26 A synové Dízanovi tito: Hamdan, Eseban, Jetran a Charan.
| و اینانند پسران دیشان: حمدان و اشبان و بتران و کران. | ۲۶ |
27 Synové Eser tito: Balaan, Závan a Achan.
| و اینانند پسران ایصر: بلهان و زعوان و عقان. | ۲۷ |
28 Tito synové Dízanovi: Hus a Aran.
| اینانند پسران دیشان: عوص و اران. | ۲۸ |
29 Tato jsou knížata Horejská: Kníže Lotan, kníže Sobal, kníže Sebeon, kníže Ana,
| اینها امرای حوریانند: امیر لوطان و امیرشوبال و امیر صبعون و امیر عنی، | ۲۹ |
30 Kníže Dison, kníže Eser, kníže Dízan. To byla knížata Horejská, po knížetstvích svých v zemi Seir.
| امیر دیشون و امیر ایصر و امیر دیشان. اینها امرای حوریانند به حسب امرای ایشان در زمین سعیر. | ۳۰ |
31 Tito pak byli králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval král nad syny Izraelskými.
| و اینانند پادشاهانی که در زمین ادوم سلطنت کردند، قبل از آنکه پادشاهی بربنی‌اسرائیل سلطنت کند: | ۳۱ |
32 Kraloval tedy v Edom Béla, syn Beorův, a jméno města jeho Denaba.
| و بالع بن بعور درادوم پادشاهی کرد، و نام شهر او دینهابه بود. | ۳۲ |
33 I umřel Béla, a kraloval místo něho Jobab, syn Záre z Bozra.
| وبالع مرد، و در جایش یوباب بن زارح از بصره سلطنت کرد. | ۳۳ |
34 I umřel Jobab, a kraloval na místě jeho Husam z země Temanské.
| و یوباب مرد، و در جایش حوشام از زمین تیمانی پادشاهی کرد. | ۳۴ |
35 Umřel i Husam, a kraloval místo něho Adad, syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; a jméno města jeho Avith.
| وحوشام مرد، و در جایش هداد بن بداد، که درصحرای موآب، مدیان را شکست داد، پادشاهی کرد، و نام شهر او عویت بود. | ۳۵ |
36 Když pak umřel Adad, kraloval místo něho Semla z Masreka.
| و هداد مرد، و درجایش سمله از مسریقه پادشاهی نمود. | ۳۶ |
37 A po smrti Semlově kraloval na místě jeho Saul z Rohobot od řeky.
| وسمله مرد، و شاول از رحوبوت نهر در جایش پادشاهی کرد. | ۳۷ |
38 Umřel i Saul, a kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.
| و شاول مرد، و در جایش بعل حانان بن عکبور سلطنت کرد. | ۳۸ |
39 A když i Bálanan umřel, syn Achoborův, kraloval na místě jeho Adar; a jméno města jeho Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.
| و بعل حانان بن عکبور مرد، و در جایش، هدار پادشاهی کرد. ونام شهرش فاعو بود، و زنش مسمی به مهیطبئیل دختر مطرد، دختر می‌ذاهب بود. | ۳۹ |
40 Ta jsou jména knížat pošlých z Ezau, po čeledech jejich, po místech jejich, vedlé jmen jejich: Kníže Tamna, kníže Alva, kníže Jetet,
| و اینست نامهای امرای عیسو، حسب قبائل ایشان و اماکن و نامهای ایشان: امیر تمناع وامیر علوه و امیر یتیت، | ۴۰ |
41 Kníže Olibama, kníže Ela, kníže Finon.
| و امیر اهولیبامه و امیرایله و امیر فینون، | ۴۱ |
42 Kníže Kenaz, kníže Teman, kníže Mabsar.
| و امیر قناز و امیرتیمان و امیرمبصار، | ۴۲ |
43 Kníže Magdiel, kníže Híram. Tať jsou knížata Idumejská, tak jakž kteří bydlili v zemi dědictví svého. Toť jest ten Ezau, otec Idumejských.
| و امیر مجدیئیل و امیر عیرام. اینان امرای ادومند، حسب مساکن ایشان در زمین ملک ایشان. همان عیسو پدر ادوم است. | ۴۳ |
