1 Mojžišova 36
1 Tito jsou pak rodové Ezau, kterýž měl přijmí Edom.
| ואלה תלדות עשו הוא אדום |
2 Ezau pojal sobě ženy ze dcer Kananejských, Adu, dceru Elona Hetejského, a Olibamu, dceru Anovu, dceru Sebeona Hevejského,
| עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי |
3 A Bazematu, dceru Izmaelovu, sestru Nabajotovu.
| ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות |
4 I porodila Ada Ezauchovi Elifaza, a Bazemat porodila Rahuele.
| ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל |
5 Olibama pak porodila Jehusa, a Jheloma, a Koré. Ti jsou synové Ezau, kteříž se mu zrodili v zemi Kananejské.
| ואהליבמה ילדה את יעיש (יעוש) ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען |
6 I pobral Ezau ženy své, i syny své, a dcery své, a všecku čeleď svou, i dobytek svůj, a všecka hovada svá, i všecko jmění své, kteréhož nabyl v zemi Kananejské, a odebral se do země Seir, před příchodem Jákoba bratra svého.
| ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו |
7 Nebo zboží jejich bylo tak veliké, že nemohli bydliti spolu; aniž ta země, v níž oni pohostinu byli, mohla jich snésti, pro dobytky jejich.
| כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם--מפני מקניהם |
8 Protož bydlil Ezau na hoře Seir; Ezau pak ten jest Edom.
| וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום |
9 A tak tito jsou rodové Ezau, otce Idumejských, na hoře Seir.
| ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר |
10 Tato byla jména synů Ezau: Elifaz, syn Ady, ženy Ezau; Rahuel, syn Bazematy, ženy Ezau.
| אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו |
11 Synové pak Elifazovi byli: Teman, Omar, Sefo, a Gatam a Kenaz.
| ויהיו בני אליפז--תימן אומר צפו וגעתם וקנז |
12 Tamna pak byla ženina Elifaza, syna Ezau. Ta porodila Elifazovi Amalecha. Ti jsou synové Ady, ženy Ezau.
| ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו |
13 Synové pak Rahuelovi tito: Nahat, Zára, Samma a Méza. To byli synové Bazematy, ženy Ezau.
| ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו |
14 A tito byli synové Olibamy, dcery Anovy, dcery Sebeonovy, ženy Ezau, kteráž porodila Ezauchovi Jehusa, Jheloma a Koré.
| ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון--אשת עשו ותלד לעשו את יעיש (יעוש) ואת יעלם ואת קרח |
15 Tito všickni byli knížata synů Ezau. Synové Elifaza prvorozeného Ezau: Kníže Teman, kníže Omar, kníže Sefo, kníže Kenaz,
| אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו--אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז |
16 Kníže Koré, kníže Gatam, kníže Amalech. Ta jsou knížata pošlá z Elifaza v zemi Idumejské; ti jsou synové Ady.
| אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה |
17 Tito pak jsou synové Rahuele, syna Ezau: Kníže Nahat, kníže Zára, kníže Samma, kníže Méza. Ta knížata pošla z Rahuele, v zemi Idumejské; to jsou synové Bazematy, ženy Ezau.
| ואלה בני רעואל בן עשו--אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום--אלה בני בשמת אשת עשו |
18 A synové Olibamy, ženy Ezau, tito jsou: Kníže Jehus, kníže Jhelom, kníže Koré. To jsou knížata z Olibamy, dcery Anovy, ženy Ezau.
| ואלה בני אהליבמה אשת עשו--אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה--אשת עשו |
19 Tiť jsou synové Ezau, a ta knížata jejich; onť jest Edom.
| אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום |
20 Tito pak jsou synové Seir, totiž Horejští, obyvatelé země té: Lotan, Sobal, Sebeon a Ana,
| אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה |
21 A Dison, Eser a Dízan. Ta jsou knížata Horejská, synové Seir, v zemi Idumejské.
| ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום |
22 Synové Lotanovi byli: Hori a Hemam; a sestra Lotanova Tamna.
| ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע |
23 Synové pak Sobalovi tito: Alvan, Manáhat, Ebal, Sefo a Onam.
| ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם |
24 A tito synové Sebeonovi: Aia a Ana. To jest ten Ana, kterýž nalezl mezky na poušti, když pásl osly Sebeona otce svého.
| ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו |
25 Tito pak děti Anovi: Dison a Olibama, dcera Anova.
| ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה |
26 A synové Dízanovi tito: Hamdan, Eseban, Jetran a Charan.
| ואלה בני דישן--חמדן ואשבן ויתרן וכרן |
27 Synové Eser tito: Balaan, Závan a Achan.
| אלה בני אצר--בלהן וזעון ועקן |
28 Tito synové Dízanovi: Hus a Aran.
| אלה בני דישן עוץ וארן |
29 Tato jsou knížata Horejská: Kníže Lotan, kníže Sobal, kníže Sebeon, kníže Ana,
| אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה |
30 Kníže Dison, kníže Eser, kníže Dízan. To byla knížata Horejská, po knížetstvích svých v zemi Seir.
| אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר |
31 Tito pak byli králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval král nad syny Izraelskými.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום--לפני מלך מלך לבני ישראל |
32 Kraloval tedy v Edom Béla, syn Beorův, a jméno města jeho Denaba.
| וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה |
33 I umřel Béla, a kraloval místo něho Jobab, syn Záre z Bozra.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה |
34 I umřel Jobab, a kraloval na místě jeho Husam z země Temanské.
| וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני |
35 Umřel i Husam, a kraloval místo něho Adad, syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; a jméno města jeho Avith.
| וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית |
36 Když pak umřel Adad, kraloval místo něho Semla z Masreka.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה |
37 A po smrti Semlově kraloval na místě jeho Saul z Rohobot od řeky.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר |
38 Umřel i Saul, a kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור |
39 A když i Bálanan umřel, syn Achoborův, kraloval na místě jeho Adar; a jméno města jeho Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.
| וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב |
40 Ta jsou jména knížat pošlých z Ezau, po čeledech jejich, po místech jejich, vedlé jmen jejich: Kníže Tamna, kníže Alva, kníže Jetet,
| ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת |
41 Kníže Olibama, kníže Ela, kníže Finon.
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן |
42 Kníže Kenaz, kníže Teman, kníže Mabsar.
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר |
43 Kníže Magdiel, kníže Híram. Tať jsou knížata Idumejská, tak jakž kteří bydlili v zemi dědictví svého. Toť jest ten Ezau, otec Idumejských.
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם--הוא עשו אבי אדום |
