1 Mojžišova 2
1 A tak dokonána jsou nebesa a země, i všecko vojsko jejich.
天地萬物都造齊了。
2 A dokonal Bůh dne sedmého dílo své, kteréž dělal; a odpočinul v den sedmý ode všeho díla svého, kteréž byl dělal.
到第七日，上帝造物的工已經完畢，就在第七日歇了他一切的工，安息了。
3 I požehnal Bůh dni sedmému a posvětil ho; nebo v něm odpočinul Bůh ode všeho díla svého, kteréž byl stvořil, aby učiněno bylo.
上帝賜福給第七日，定為聖日；因為在這日，上帝歇了他一切創造的工，就安息了。
4 Tiť jsou rodové nebes a země, (když stvořena jsou v den, v němž učinil Hospodin Bůh zemi i nebe),
創造天地的來歷，在耶和華上帝造天地的日子，乃是這樣，
5 I každé chrastiny polní, dříve než byla na zemi, i všeliké byliny polní, prvé než vzcházela; nebo ještě byl nedštil Hospodin Bůh na zemi, aniž byl který člověk, ješto by dělal zemi.
野地還沒有草木，田間的菜蔬還沒有長起來；因為耶和華上帝還沒有降雨在地上，也沒有人耕地，
6 A aniž pára vystupovala z země, aby svlažovala všecken svrchek země.
但有霧氣從地上騰，滋潤遍地。
7 I učinil Hospodin Bůh člověka z prachu země, a vdechl v chřípě jeho dchnutí života, i byl člověk v duši živou.
耶和華上帝用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裏，他就成了有靈的活人，名叫 亞當。
8 Štípil pak byl Hospodin Bůh ráj v Eden na východ, a postavil tam člověka, jehož byl učinil.
耶和華上帝在東方的伊甸立了一個園子，把所造的人安置在那裏。
9 A vyvedl Hospodin Bůh z země všeliký strom na pohledění libý, a ovoce k jídlu chutné; též strom života u prostřed ráje, i strom vědění dobrého a zlého.
耶和華上帝使各樣的樹從地裏長出來，可以悅人的眼目，其上的果子好作食物。園子當中又有生命樹和分別善惡的樹。
10 (A řeka vycházela z Eden, k svlažování ráje, a odtud dělila se, a byla ve čtyři hlavní řeky.
有河從伊甸流出來，滋潤那園子，從那裏分為四道：
11 Jméno jedné Píson, ta obchází všecku zemi Hevilah, kdež jest zlato.
第一道名叫比遜，就是環繞哈腓拉全地的。在那裏有金子，
12 A zlato země té jest výborné; tam jest i bdelium, a kámen onychin.
並且那地的金子是好的；在那裏又有珍珠和紅瑪瑙。
13 Jméno pak druhé řeky Gihon, ta obchází všecku zemi Chus.
第二道河名叫基訓，就是環繞古實全地的。
14 A jméno řeky třetí Hiddekel, kteráž teče k východní straně Assyrské země. A řeka čtvrtá jest Eufrates).
第三道河名叫底格里斯，流在亞述的東邊。第四道河就是幼發拉底河。
15 Pojav tedy Hospodin Bůh člověka, postavil jej v ráji v zemi Eden, aby jej dělal a ostříhal ho.
耶和華上帝將那人安置在伊甸園，使他修理，看守。
16 I zapověděl Hospodin Bůh člověku, řka: Z každého stromu rajského svobodně jísti budeš;
耶和華上帝吩咐他說：「園中各樣樹上的果子，你可以隨意吃，
17 Ale z stromu vědění dobrého a zlého nikoli nejez; nebo v který bys koli den z něho jedl, smrtí umřeš.
只是分別善惡樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子必定死！」
18 Řekl byl také Hospodin Bůh: Není dobré člověku býti samotnému; učiním jemu pomoc, kteráž by při něm byla.
耶和華上帝說：「那人獨居不好，我要為他造一個配偶幫助他。」
19 (Nebo když byl učinil Hospodin Bůh z země všelikou zvěř polní, i všecko ptactvo nebeské, přivedl je k Adamovi, aby pohleděl na ně, jaké by jméno kterému dáti měl; a jak by koli nazval Adam kterou duši živou, tak aby jmenována byla.
耶和華上帝用土所造成的野地各樣走獸和空中各樣飛鳥都帶到那人面前，看他叫甚麼。那人怎樣叫各樣的活物，那就是牠的名字。
20 I dal Adam jména všechněm hovadům, i ptactvu nebeskému, a všeliké zvěři polní; Adamovi pak není nalezena pomoc, kteráž by při něm byla.)
那人便給一切牲畜和空中飛鳥、野地走獸都起了名；只是那人沒有遇見配偶幫助他。
21 Protož uvedl Hospodin Bůh tvrdý sen na Adama, i usnul; a vyňal jedno z žeber jeho, a to místo vyplnil tělem.
耶和華上帝使他沉睡，他就睡了；於是取下他的一條肋骨，又把肉合起來。
22 A z toho žebra, kteréž vyňal z Adama, vzdělal Hospodin Bůh ženu, a přivedl ji k Adamovi.
耶和華上帝就用那人身上所取的肋骨造成一個女人，領她到那人跟前。
23 I řekl Adam: Teď tato jest kost z kostí mých a tělo z těla mého; tato slouti bude mužatka, nebo z muže vzata jest.
那人說： 這是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以稱她為「女人」， 因為她是從「男人」身上取出來的。
24 Z té příčiny opustí muž otce svého i matku svou, a přídržeti se bude manželky své, i budou v jedno tělo.
因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
25 Byli pak oba dva nazí, Adam i žena jeho, a nestyděli se.
當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。
