1 Mojžišova 13

1 Vstoupil tedy Abram z Egypta on i žena jeho i všecko, což měl, a Lot s ním, ku poledni.

So Abram went up from Egypt and went into the Negev, he, his wife, and all that he had. Lot also went with them.

2 (Byl pak Abram bohatý velmi na dobytek, na stříbro i na zlato.)

Now Abram was very rich in animals, in silver, and in gold.

3 A šel cestami svými od poledne až do Bethel, až k místu tomu, kdež prvé byl stánek jeho, mezi Bethel a Hai,

He continued on his journey from the Negev to Bethel, to the place where his tent had been before, between Bethel and Ai.

4 K místu oltáře, kterýž tam byl prvé vzdělal, kdežto vzýval Abram jméno Hospodinovo.

He went to the place where the altar was that he had built previously. Here he called on the name of Yahweh.

5 Také i Lot, kterýž s Abramem chodil, měl ovce a voly i stany.

Now Lot, who was traveling with Abram, also had flocks, herds, and tents.

6 A nemohla jim země postačovati, aby spolu bydlili, proto že zboží jich bylo veliké, tak že nemohli spolu bydliti.

The land was not able to support them both living close together, because their possessions were very many, so that they could not stay together.

7 Odkudž vznikla nesnáz mezi pastýři stáda Abramova a mezi pastýři stáda Lotova; nebo Kananejští a Ferezejští tehdáž bydlili v zemi té.

Also, there was a dispute between the herdsmen of Abram's animals and the herdsmen of Lot's animals. The Canaanites and the Perizzites were living in the land at that time.

8 Řekl tedy Abram k Lotovi: Nechžť, prosím, není nesnáze mezi mnou a tebou, a mezi pastýři mými a pastýři tvými, poněvadž muži bratří jsme.

So Abram said to Lot, “Let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen; after all, we are family.

9 Zdaliž není před tebou všecka země? Odděl se, prosím, ode mne. Půjdeš-li na levo, já na pravo se držeti budu; pakli půjdeš na pravo, na levo se držeti budu.

Is not the whole land before you? Go ahead and separate yourself from me. If you go to the left, then I will go to the right. Or if you go to the right, then I will go to the left.”

10 Pozdvih tedy Lot očí svých, spatřil všecku rovinu vůkol Jordánu, kteráž před tím, než Hospodin zkazil Sodomu a Gomoru, všecka až k Ségor svlažována byla, jako zahrada Hospodinova, a jako země Egyptská.

So Lot looked around, and saw that the whole plain of the Jordan was well watered everywhere all the way to Zoar, like the garden of Yahweh, like the land of Egypt. This was before Yahweh destroyed Sodom and Gomorrah.

11 I zvolil sobě Lot všecku rovinu Jordánskou, a bral se k východu; a tak oddělili se jeden od druhého.

So Lot chose for himself all the plain of the Jordan and traveled east, and the relatives separated from each other.

12 Abram bydlil v zemi Kananejské, ale Lot přebýval v městech té roviny, podav stanů až k Sodomě.

Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived among the cities of the plain. He set up his tents as far away as Sodom.

13 Lidé pak Sodomští byli zlí, a hříšníci před Hospodinem velicí.

Now the men of Sodom were very wicked sinners against Yahweh.

14 I řekl Hospodin Abramovi, když se oddělil od něho Lot: Pozdvihni nyní očí svých, a pohleď z místa, na němž jsi, na půlnoci a na poledne, i na východ a na západ.

Yahweh said to Abram after Lot had departed from him, “Look from the place where you are standing to the north, south, east, and west.

15 Nebo všecku zemi, kterouž vidíš, tobě dám a semeni tvému až na věky.

All this land which you see, I will give to you and to your descendants forever.

16 A rozmnožím símě tvé jako prach země; nebo jestliže kdo bude moci sčísti prach země, tedy i símě tvé sečteno bude.

I will make your descendants as abundant as the dust of the earth, so that if a man could count the dust of the earth, then your descendants could also be counted.

17 Vstaň, projdi tu zemi na dýl i na šíř její; nebo tobě ji dám.

Arise, walk through the length and breadth of the land, for I will give it to you.”

18 Tedy Abram hnuv se s stanem, přišel a bydlil v rovinách Mamre, kteréž jsou při Hebronu, kdežto vzdělal oltář Hospodinu.

So Abram picked up his tent, and came and lived by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and there built an altar to Yahweh.