1 Mojžišova 11
1 Byla pak všecka země jazyku jednoho a řeči jedné.
| در آن روزگار همهٔ مردم جهان به یک زبان سخن می‌گفتند. |
2 I stalo se, když se brali od východu, nalezli pole v zemi Sinear, a bydlili tam.
| جمعیت دنیا رفته‌رفته زیاد می‌شد و مردم به طرف شرق کوچ می‌کردند. آنها سرانجام به دشتی وسیع و پهناور در بابِل رسیدند و در آنجا سکنی گزیدند. |
3 A řekli jeden druhému: Nuže, nadělejme cihel, a vypalme je ohněm. I měli cihly místo kamení, a zemi lepkou místo vápna.
| آنها با هم مشورت کرده، گفتند: «بیایید خشتها درست کنیم و آنها را خوب بپزیم.» (در آن منطقه خشت به جای سنگ و قیر به جای ملات به کار می‌رفت.) |
4 Nebo řekli: Nuže, vystavějme sobě město a věži, jejíž by vrch dosahal k nebi; a tak učiňme sobě jméno, abychom nebyli rozptýleni po vší zemi.
| سپس گفتند: «بیایید شهری بزرگ برای خود بنا کنیم و برجی بلند در آن بسازیم که سرش به آسمان برسد تا نامی برای خود پیدا کنیم. این کار مانع پراکندگی ما خواهد شد.» |
5 Sstoupil pak Hospodin, aby viděl to město a věži, kterouž stavěli synové lidští.
| اما خداوند فرود آمد تا شهر و برجی را که مردم بنا می‌کردند، ببیند. |
6 A řekl Hospodin: Aj, lid jeden a jazyk jeden všechněch těchto, a toť jest začátek díla jejich; nyní pak nedadí sobě v tom překaziti, což umínili dělati.
| خداوند گفت: «مردم با هم متحد شده‌اند و همگی به یک زبان سخن می‌گویند. از این به بعد هر کاری بخواهند می‌توانند انجام دهند. |
7 Protož sstupme a změťme tam jazyk jejich, aby jeden druhého jazyku nerozuměl.
| پس بیایید به پائین برویم و زبان آنها را تغییر دهیم تا سخن یکدیگر را نفهمند.» |
8 A tak rozptýlil je Hospodin odtud po vší zemi; i přestali stavěti města toho.
| این اختلافِ زبان موجب شد که آنها از بنای شهر دست بردارند؛ و به این ترتیب خداوند ایشان را روی زمین پراکنده ساخت. |
9 Protož nazváno jest jméno jeho Bábel; nebo tu zmátl Hospodin jazyk vší země; a odtud rozptýlil je Hospodin po vší zemi.
| از این سبب آنجا را بابِل نامیدند، چون در آنجا بود که خداوند در زبان آنها اغتشاش ایجاد کرد و ایشان را روی زمین پراکنده ساخت. |
10 Titoť jsou rodové Semovi: Sem, když byl ve stu letech, zplodil Arfaxada ve dvou letech po potopě.
| این است تاریخچۀ نسل سام: دو سال بعد از طوفان، وقتی سام ۱۰۰ ساله بود، پسرش ارفکشاد به دنیا آمد. |
11 A byl živ Sem po zplození Arfaxada pět set let; a plodil syny a dcery.
| پس از تولد ارفکشاد، سام ۵۰۰ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد. |
12 Arfaxad pak živ byl pět a třidceti let, a zplodil Sále.
| وقتی ارفکشاد سی و پنج ساله بود، پسرش شالح متولد شد. |
13 A po zplození Sále živ byl Arfaxad čtyři sta a tři léta; a plodil syny a dcery.
| پس از تولد شالح، ارفکشاد ۴۰۳ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد. |
14 Sále také živ byl třidceti let, a zplodil Hebera.
| وقتی شالح سی ساله بود، پسرش عابر متولد شد. |
15 A živ byl Sále po zplození Hebera čtyři sta a tři léta; a plodil syny a dcery.
| پس از تولد عابر، شالح ۴۰۳ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد. |
16 Živ pak byl Heber čtyři a třidceti let, a zplodil Pelega.
| وقتی عابر سی و چهار ساله بود، پسرش فِلِج متولد شد. |
17 A živ byl Heber po zplození Pelega čtyři sta a třidceti let; a plodil syny a dcery.
| پس از تولد فِلِج، عابر ۴۳۰ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد. |
18 Peleg pak živ byl třidceti let, a zplodil Réhu.
| فِلِج سی ساله بود که پسرش رعو متولد شد. |
19 A živ byl Peleg po zplození Réhu dvě stě a devět let; a plodil syny a dcery.
| پس از تولد رعو، فِلِج ۲۰۹ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد. |
20 Réhu také živ byl třidceti a dvě létě, a zplodil Sáruga.
| وقتی رعو سی و دو ساله بود، پسرش سروج متولد شد. |
21 A po zplození Sáruga živ byl Réhu dvě stě a sedm let; a plodil syny a dcery.
| پس تولد سروج، رعو ۲۰۷ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد. |
22 Živ pak byl Sárug třidceti let, a zplodil Náchora.
| وقتی سروج سی ساله بود، پسرش ناحور به دنیا آمد. |
23 A byl živ Sárug po zplození Náchora dvě stě let; a plodil syny a dcery.
| پس از تولد ناحور، سروج ۲۰۰ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد. |
24 Náchor pak živ byl dvadceti a devět let, a zplodil Táre.
| وقتی ناحور بیست و نه ساله بود، پسرش تارح، به دنیا آمد. |
25 A živ byl Náchor po zplození Táre sto a devatenácte let; a plodil syny a dcery.
| پس از تولد تارح، ناحور ۱۱۹ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد. |
26 Živ pak byl Táre sedmdesáte let, a zplodil Abrama, Náchora a Hárana.
| تارح هفتاد ساله بود که صاحب سه پسر شد به نامهای ابرام، ناحور و هاران. |
27 Tito jsou pak rodové Táre: Táre zplodil Abrama, Náchora a Hárana; Háran pak zplodil Lota.
| این است تاریخچۀ نسل تارَح: تارح پدر ابرام و ناحور و هاران بود؛ و هاران پدر لوط. |
28 Umřel pak Háran prvé než Táre otec jeho v zemi narození svého, totiž v Ur Kaldejských.
| هاران در همان جایی که به دنیا آمده بود (یعنی اور کلدانیان) در برابر چشمان پدرش در سن جوانی درگذشت. |
29 I zpojímali sobě ženy Abram a Náchor; jméno ženy Abramovy Sarai, a jméno ženy Náchorovy Melcha, dcera Háranova, kterýž byl otec Melchy a Jeschy.
| ابرام و ناحور ازدواج کردند. نام زن ابرام سارای، و نام زن ناحور مِلکه بود. (مِلکه و خواهرش یسکه دختران برادر ناحور، یعنی هاران بودند.) |
30 Byla pak Sarai neplodná, a neměla dětí.
| سارای نازا بود و فرزندی نداشت. |
31 I vzal Táre Abrama syna svého, a Lota syna Háranova, vnuka svého, a Sarai nevěstu svou, ženu Abrama syna svého, a vyšli spolu z Ur Kaldejských, aby se brali do země Kananejské, a přišli až do Cháran, a bydlili tam.
| تارح پسرش ابرام، نوه‌اش لوط و عروسش سارای را با خود برداشت و اور کلدانیان را به قصد کنعان ترک گفت. اما وقتی آنها به شهر حران رسیدند در آنجا ماندند. |
32 A byli dnové Táre dvě stě a pět let; i umřel Táre v Cháran.
| تارح در سن ۲۰۵ سالگی در حران درگذشت. |
