Galatským 6

1 Bratří, byl-li by zachvácen člověk v nějakém pádu, vy duchovní napravte takového v duchu tichosti, prohlédaje každý sám k sobě, abys snad i ty nebyl pokoušín.

Brothers, if a man is actually caught in some wrongdoing, you, the spiritual ones, should restore him in a spirit of gentleness, watching out for yourself lest you also be tempted.

2 Jedni druhých břemena neste a tak plňte zákon Kristův.

Bear one another's heavy burdens, and so fulfill the law of the Christ.

3 Nebo zdá-li se komu, že by něco byl, nic nejsa, takového vlastní mysl jeho svodí.

For if anyone thinks himself to be something, when he is nothing, he deceives himself.

4 Ale díla svého zkus jeden každý, a takť sám v sobě chválu míti bude, a ne v jiném.

Let each one test his own work, and then do his ‘boasting’ only within himself, never to someone else.

5 Neb jeden každý své břímě ponese.

For each one must carry his own normal load.

6 Sdílejž se pak ten, kterýž naučení přijímá v slovu Páně, s tím, od kohož naučení béře, vším svým statkem.

Let him who is taught the Word share all good things with him who teaches.

7 Nemylte se, Bůhť nebude oklamán; nebo cožkoli rozsíval by člověk, toť bude i žíti.

Do not be deceived, God does not allow Himself to be treated with contempt; because whatever a man sows, that he will also reap

8 A kdož rozsívá tělu svému, z těla žíti bude porušení; ale kdož rozsívá Duchu, z Duchať žíti bude život věčný. (aiōnios g166)

—he who sows to his own flesh will reap deterioration from that flesh; he who sows to the Spirit will reap eternal life from that Spirit. (aiōnios g166)

9 Èiníce pak dobře, neoblevujme; nebo časem svým budeme žíti, neustávajíce.

Let us not lose heart while doing good, for we will reap in due season, if we do not give up.

10 A protož dokudž čas máme, čiňme dobře všechněm, a zvláště nejvíce pak domácím víry

So then, as we have opportunity, let us do what is good toward everyone, but especially toward those who are of the household of the faith.

11 Hle, jaký jsem vám list napsal svou rukou.

See with what large letters I have written to you with my own hand.

12 Ti, kteříž chtějí tvární býti podle těla, nutí vás, abyste se obřezovali, jediné aby protivenství pro kříž Kristův netrpěli.

Those who want to make a good showing in the flesh are pressuring you to be circumcised, but only so as not to be persecuted for the cross of Christ.

13 Nebo ani sami ti, kteříž se obřezují, nezachovávají Zákona, ale chtí, abyste se obřezovali proto, aby se tělem vaším chlubili.

For not even those who are circumcised keep the law themselves, yet they want you to be circumcised that they may boast in your flesh.

14 Ale ode mne odstup to, ať abych se v čem chlubil, jediné v kříži Pána našeho Jezukrista, skrze něhož jest mi svět ukřižován, a já světu.

But as for me, may I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.

15 Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka nic neplatí, ani neobřízka, ale nové stvoření.

Because in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but a new creation.

16 A kteříkoli tohoto pravidla následují, pokoj přijde na ně a milosrdenství, i na lid Boží Izraelský.

Now as for those who conform to this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.

17 Dále pak žádný mi nečiň zaměstknání, já zajisté jízvy Pána Ježíše nosím na těle svém.

Finally, let no one cause me trouble, for I bear on my body the brand marks of the Lord Jesus.

18 Milost Pána Ježíše Krista budiž s duchem vaším, bratří. Amen.

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.