Ezdráš 2
1 Tito pak jsou lidé té krajiny, kteříž se z zajetí a přestěhování toho brali, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský do Babylona, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého,
És ezek a tartomány fiai, a kik fölmentek a számkivetettek fogságából, a kiket számkivetett Nebúkadneczczár, Bábel királya Bábelbe, és visszatértek Jeruzsálembe és Jehúdába, kiki az ő városába;
2 Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Saraiášem, Reelaiášem, Mardocheem, Bilsanem, Misparem, Bigvajem, Rechumem a Baanou. Počet mužů z lidu Izraelského:
a kik jöttek Zerúbábellel, Jésúával, Nechemjával, Szerájával, Reélájával, Mordekhájjal, Bilsánnal, Miszpárral, Bigvájjal, Rechúmmal, Báanával, Izraél népe fiainak száma:
3 Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesáte dva.
areós fiai, kétezerszázhetvenkettő.
4 Synů Sefatiášových tři sta sedmdesáte dva.
Sefatja fiai, háromszázhetvenkettő.
5 Synů Arachových sedm set sedmdesát pět.
Árach fiai, hétszázhetvenöt.
6 Synů Pachat Moábových, synů Jesue a Joábových dva tisíce, osm set a dvanácte.
Páchat-Móáb fiai, Jésúa és Jóáb fiaitól kétezernyolczszáztizenkettő.
7 Synů Elamových tisíc, dvě stě padesáte čtyři.
Élám fiai, ezerkétszázötvennégy.
8 Synů Zattuových devět set čtyřidceti pět.
Zattú fiai, kilenczszáznegyvenöt.
9 Synů Zakkai sedm set a šedesát.
Zakkáj fiai, hétszázhatvan.
10 Synů Báni šest set čtyřidceti dva.
Báni fiai, hatszáznegyvenkettő.
11 Synů Bebai šest set třimecítma.
Bébáj fiai, hatszázhuszonhárom.
12 Synů Azgadových tisíc, dvě stě dvamecítma.
Azgád fiai, ezerkétszázhuszonkettő.
13 Synů Adonikamových šest set šedesáte šest.
Adóníkám fiai, hatszázhatvanhat.
14 Synů Bigvai dva tisíce, padesáte šest.
Bigváj fiai, kétezerötvenhat.
15 Synů Adinových čtyři sta padesáte čtyři.
Ádin fiai, négyszázötvennégy.
16 Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm.
Átér fiai Jechizkijától, kilenczvennyolcz.
17 Synů Bezai tři sta třimecítma.
Béczáj fiai, háromszázhuszonhárom.
18 Synů Jorahových sto a dvanácte.
Jóra fiai, száztizenkettő.
19 Synů Chasumových dvě stě třimecítma.
Chásúm fiai, kétszázhuszonhárom.
20 Synů Gibbarových devadesáte pět.
Gibbár fiai, kilenczvenöt.
21 Synů Betlémských sto třimecítma.
Bét-Léchem fiai, százhuszonhárom.
22 Mužů Netofatských padesáte šest.
Netófa emberei, ötvenhat.
23 Mužů Anatotských sto osmmecítma.
Anátót emberei, százhuszonnyolcz.
24 Synů Azmavetských čtyřidceti dva.
Azmávet fiai, negyvenkettő.
25 Synů Kariatarimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři.
Kirját Árim, Kefírá és Beérót fiai, hétszáznegyvenhárom.
26 Synů Ráma a Gabaa šest set jedenmecítma.
Ráma és Gébá fiai, hatszázhuszonegy.
27 Mužů Michmas sto dvamecítma.
Mikmász emberei, százhuszonkettő.
28 Mužů z Bethel a Hai dvě stě třimecítma.
Bét-Él és Áj emberei, kétszázhuszonhárom.
29 Synů z Nébo padesáte dva.
Nebó fiai, ötvenkettő.
30 Synů Magbisových sto padesáte šest.
Magbís fiaí, százötvenhat.
31 Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesáte čtyři.
A másik Élám fiai, ezerkétszázötvennégy.
32 Synů Charimových tři sta dvadceti.
Chárím fiai, háromszázhusz.
33 Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti pět.
Lód, Chádíd s Ónó fiai, hétszázhuszonöt.
34 Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět.
Jerichó fiai, háromszáznegyvenöt.
35 Synů Senaa tři tisíce, šest set a třidceti.
Szenáa fiai, háromezerhatszázharmincz.
36 Kněží, synů Jedaiášových z domu Jesua, devět set sedmdesáte tři.
A papok: Jedája fiai, Jésúa házából, kilenczszázhetvenhárom.
37 Synů Immerových tisíc, padesáte dva.
Immér fiai, ezerötvenkettő.
38 Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm.
Paschúr fiai, ezerkétszáznegyvenhét.
39 Synů Charimových tisíc a sedmnácte.
Chárim fiai, ezertizenhét.
40 Levítů, synů Jesua a Kadmiele, synů Hodaviášových, sedmdesáte čtyři.
A leviták: Jésúa és Kadmiél fiai, Hódavja fiaitól, hetvennégy.
41 Zpěváků, synů Azafových, sto dvadceti osm.
Az énekesek: Ászáf fiai, százhuszonnyolcz.
42 Synů vrátných, synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, všech sto třidceti devět.
A kapuőrök fiai Sallúm fiai, Átér fiai, Talmón fiai, Akkúb fiai, Chatítá fiai, Sóbáj fiai, mindössze százharminczkilencz.
43 Netinejských, synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,
A szentélyszolgák: Czícha fiai, Chaszúfa fiai, Tabbáót fiai;
44 Synů Keros, synů Siaha, synů Fádon,
Kérósz fiai, Szíaha fiai, Pádón fiai;
45 Synů Lebana, synů Chagaba, synů Akkub,
Lebána fiai, Chagába fiai, Akkúb fiai;
46 Synů Chagab, synů Samlai, synů Chanan,
Chágáb fiai, Szalmáj fiai, Chánán fiai;
47 Synů Giddel, synů Gachar, synů Reaia,
Giddél fiai, Gáchar fiai, Reája fiai;
48 Synů Rezin, synů Nekoda, synů Gazam,
Reczín fiai, Nekóda fiai, Gazzám fiai;
49 Synů Uza, synů Paseach, synů Besai,
Uzza fiai, Pászéách fiai, Bészáj fiai;
50 Synů Asna, synů Meunim, synů Nefusim,
Aszna fiai, Meúnim fiai, Nefúszim fiai;
51 Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,
Bakbúk fiai, Chakúfa fiai, Charchúr fiai;
52 Synů Bazlut, synů Mechida, synů Charsa,
Baczlút fiai, Mechídá fiai, Charsa fiai;
53 Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,
Barkósz fiai, Szíszera fiai, Témach fiai;
54 Synů Neziach, synů Chatifa,
Neczíach fiai, Chatífa fiai.
55 Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Feruda,
Salamon szolgáinak fiai; Szótaj fiai, Haszszóféret fiai, Perúda fiai;
56 Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,
Jáala fiai, Darkón fiai, Giddel fiai;
57 Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Ami,
Sefatja fiai, Chattíl fiai, Pókéret-Haczczebájim fiai, Ami fiai –
58 Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesáte dva.
mind a szentélyszolgák és Salamon szolgáinak fiai, háromszázkilenczvenkettő.
59 Tito také byli, kteříž šli z Telmelach, Telcharsa, Cherub, Addan a Immer, ale nemohli ukázati domu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli:
És ezek azok, a kik fölmentek Tél-Mélachból, Tél-Charsából, Kerúbból, Addánból, Immérből és nem tudták megjelenteni atyai házukat és családjukat, vajon Izraélből valók-e:
60 Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set padesáte dva.
Delája fiai, Tóbija fiai, Nekóda fiai, hatszszötvenkettő.
61 A z synů kněžských synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai, kterýž pojav sobě ze dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.
S a papok fiai közül: Chobajja fiai, Hakkócz fiai, Barzillaj fiai, a ki elvett a gileádi Barzillaj leányaiból feleséget s az ő nevökről elneveztetett.
62 Ti vyhledávali zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. Protož zbaveni jsou kněžství.
Ezek keresték származási irataikat, de nem találták s visszavettettek a papságtól.
63 A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a thumim.
És azt mondta nekik a tirsáta, hogy ne egyenek a szentek szentjéből, mígnem támadna pap az úrim es tummim számára.
64 Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta šedesáte,
Az egész gyülekezet egyetemben: negyvenkétezerháromszázhatvan.
65 Kromě služebníků jejich, a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě.
Szolgáikon és szolgálóikon kivül; ezek: hétezerháromszázharminczhét; voltak énekeseik és énekesnőik: kétszáz.
66 Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět.
Lovaik: hétszázharminczhat; öszvérek: kétszáznegyvenöt,
67 Velbloudů jejich čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.
tevéik: négyszázharminczöt; szamarak: hatezerhétszázhusz.
68 Z knížat pak čeledí otcovských, někteří, když přišli k domu Hospodinovu, kterýž byl v Jeruzalémě, dobrovolně se oddavše, aby stavěli dům Boží na gruntech jeho,
És az atyai házak fejei közül; midőn jöttek az Örökkévaló házába, a mely Jeruzsálemben van, voltak a kik fölajánlották az Isten háza részére, hogy azt felállítsák helyére.
69 Vedlé možnosti své dali náklad k dílu: Zlata jeden a šedesáte tisíc drachem, stříbra pak pět tisíc liber, a sukní kněžských sto.
Erejök szerint adakoztak a munka kincstárába: aranyat, hatvanegyezer darkemónt, s ezüstöt ötezer mánét, s papi köntösöket százat.
70 A tak osadili se kněží i Levítové a někteří z lidu, i zpěváci i vrátní a Netinejští v městech svých, i všecken Izrael v městech svých.
S letelepedtek a papok s a leviták s a nép közül valók s az énekesek s a kapuőrők s a szentélyszolgák a városaikban, s egész Izraél a városaikban.
