Ezdráš 2
1 Tito pak jsou lidé té krajiny, kteříž se z zajetí a přestěhování toho brali, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský do Babylona, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého,
καὶ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ Ιουδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ
2 Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Saraiášem, Reelaiášem, Mardocheem, Bilsanem, Misparem, Bigvajem, Rechumem a Baanou. Počet mužů z lidu Izraelského:
οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβαβελ Ἰησοῦς Νεεμιας Σαραιας Ρεελιας Μαρδοχαιος Βαλασαν Μασφαρ Βαγουι Ρεουμ Βαανα ἀνδρῶν ἀριθμὸς λαοῦ Ισραηλ
3 Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesáte dva.
υἱοὶ Φορος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο
4 Synů Sefatiášových tři sta sedmdesáte dva.
υἱοὶ Σαφατια τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο
5 Synů Arachových sedm set sedmdesát pět.
υἱοὶ Ηρα ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε
6 Synů Pachat Moábových, synů Jesue a Joábových dva tisíce, osm set a dvanácte.
υἱοὶ Φααθμωαβ τοῖς υἱοῖς Ιησουε Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα δύο
7 Synů Elamových tisíc, dvě stě padesáte čtyři.
υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες
8 Synů Zattuových devět set čtyřidceti pět.
υἱοὶ Ζαθουα ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
9 Synů Zakkai sedm set a šedesát.
υἱοὶ Ζακχου ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα
10 Synů Báni šest set čtyřidceti dva.
υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο
11 Synů Bebai šest set třimecítma.
υἱοὶ Βαβι ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς
12 Synů Azgadových tisíc, dvě stě dvamecítma.
υἱοὶ Ασγαδ τρισχίλιοι διακόσιοι εἴκοσι δύο
13 Synů Adonikamových šest set šedesáte šest.
υἱοὶ Αδωνικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ
14 Synů Bigvai dva tisíce, padesáte šest.
υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι πεντήκοντα ἕξ
15 Synů Adinových čtyři sta padesáte čtyři.
υἱοὶ Αδιν τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες
16 Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm.
υἱοὶ Ατηρ τῷ Εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ
17 Synů Bezai tři sta třimecítma.
υἱοὶ Βασου τριακόσιοι εἴκοσι τρεῖς
18 Synů Jorahových sto a dvanácte.
υἱοὶ Ιωρα ἑκατὸν δέκα δύο
19 Synů Chasumových dvě stě třimecítma.
υἱοὶ Ασεμ διακόσιοι εἴκοσι τρεῖς
20 Synů Gibbarových devadesáte pět.
υἱοὶ Γαβερ ἐνενήκοντα πέντε
21 Synů Betlémských sto třimecítma.
υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς
22 Mužů Netofatských padesáte šest.
υἱοὶ Νετωφα πεντήκοντα ἕξ
23 Mužů Anatotských sto osmmecítma.
υἱοὶ Αναθωθ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ
24 Synů Azmavetských čtyřidceti dva.
υἱοὶ Ασμωθ τεσσαράκοντα δύο
25 Synů Kariatarimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři.
υἱοὶ Καριαθιαριμ Καφιρα καὶ Βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς
26 Synů Ráma a Gabaa šest set jedenmecítma.
υἱοὶ Αραμα καὶ Γαβαα ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς
27 Mužů Michmas sto dvamecítma.
ἄνδρες Μαχμας ἑκατὸν εἴκοσι δύο
28 Mužů z Bethel a Hai dvě stě třimecítma.
ἄνδρες Βαιθηλ καὶ Αια τετρακόσιοι εἴκοσι τρεῖς
29 Synů z Nébo padesáte dva.
υἱοὶ Ναβου πεντήκοντα δύο
30 Synů Magbisových sto padesáte šest.
υἱοὶ Μαγεβως ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ
31 Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesáte čtyři.
υἱοὶ Ηλαμ‐αρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες
32 Synů Charimových tři sta dvadceti.
υἱοὶ Ηραμ τριακόσιοι εἴκοσι
33 Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti pět.
υἱοὶ Λοδ Αρωθ καὶ Ωνω ἑπτακόσιοι εἴκοσι πέντε
34 Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět.
υἱοὶ Ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
35 Synů Senaa tři tisíce, šest set a třidceti.
υἱοὶ Σαναα τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα
36 Kněží, synů Jedaiášových z domu Jesua, devět set sedmdesáte tři.
καὶ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ιεδουα τῷ οἴκῳ Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς
37 Synů Immerových tisíc, padesáte dva.
υἱοὶ Εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο
38 Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm.
υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά
39 Synů Charimových tisíc a sedmnácte.
υἱοὶ Ηρεμ χίλιοι ἑπτά
40 Levítů, synů Jesua a Kadmiele, synů Hodaviášových, sedmdesáte čtyři.
καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιηλ τοῖς υἱοῖς Ωδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες
41 Zpěváků, synů Azafových, sto dvadceti osm.
οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ
42 Synů vrátných, synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, všech sto třidceti devět.
υἱοὶ τῶν πυλωρῶν υἱοὶ Σαλουμ υἱοὶ Ατηρ υἱοὶ Τελμων υἱοὶ Ακουβ υἱοὶ Ατιτα υἱοὶ Σαβαου οἱ πάντες ἑκατὸν τριάκοντα ἐννέα
43 Netinejských, synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,
οἱ ναθιναῖοι υἱοὶ Σουια υἱοὶ Ασουφε υἱοὶ Ταβαωθ
44 Synů Keros, synů Siaha, synů Fádon,
υἱοὶ Κηραος υἱοὶ Σωηα υἱοὶ Φαδων
45 Synů Lebana, synů Chagaba, synů Akkub,
υἱοὶ Λαβανω υἱοὶ Αγαβα υἱοὶ Ακαβωθ
46 Synů Chagab, synů Samlai, synů Chanan,
υἱοὶ Αγαβ υἱοὶ Σαμαλαι υἱοὶ Αναν
47 Synů Giddel, synů Gachar, synů Reaia,
υἱοὶ Κεδελ υἱοὶ Γαερ υἱοὶ Ρεηα
48 Synů Rezin, synů Nekoda, synů Gazam,
υἱοὶ Ρασων υἱοὶ Νεκωδα υἱοὶ Γαζεμ
49 Synů Uza, synů Paseach, synů Besai,
υἱοὶ Ουσα υἱοὶ Φαση υἱοὶ Βασι
50 Synů Asna, synů Meunim, synů Nefusim,
υἱοὶ Ασενα υἱοὶ Μαωνιμ υἱοὶ Ναφισων
51 Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,
υἱοὶ Βακβουκ υἱοὶ Ακιφα υἱοὶ Αρουρ
52 Synů Bazlut, synů Mechida, synů Charsa,
υἱοὶ Βασαλωθ υἱοὶ Μαουδα υἱοὶ Αρησα
53 Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,
υἱοὶ Βαρκους υἱοὶ Σισαρα υἱοὶ Θεμα
54 Synů Neziach, synů Chatifa,
υἱοὶ Νασουε υἱοὶ Ατουφα
55 Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Feruda,
υἱοὶ Αβδησελμα υἱοὶ Σατι υἱοὶ Ασεφηραθ υἱοὶ Φαδουρα
56 Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,
υἱοὶ Ιεηλα υἱοὶ Δαρκων υἱοὶ Γεδηλ
57 Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Ami,
υἱοὶ Σαφατια υἱοὶ Ατιλ υἱοὶ Φαχεραθ‐ασεβωιν υἱοὶ Ημι
58 Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesáte dva.
πάντες οἱ ναθινιν καὶ υἱοὶ Αβδησελμα τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο
59 Tito také byli, kteříž šli z Telmelach, Telcharsa, Cherub, Addan a Immer, ale nemohli ukázati domu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli:
καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελεθ Θελαρησα Χαρουβ Ηδαν Εμμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἐξ Ισραηλ εἰσίν
60 Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set padesáte dva.
υἱοὶ Δαλαια υἱοὶ Βουα υἱοὶ Τωβια υἱοὶ Νεκωδα ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο
61 A z synů kněžských synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai, kterýž pojav sobě ze dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.
καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων υἱοὶ Χαβια υἱοὶ Ακους υἱοὶ Βερζελλαι ὃς ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλαι τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκα καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶν
62 Ti vyhledávali zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. Protož zbaveni jsou kněžství.
οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσιμ καὶ οὐχ εὑρέθησαν καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας
63 A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a thumim.
καὶ εἶπεν Αθερσαθα αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσιν καὶ τοῖς τελείοις
64 Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta šedesáte,
πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα
65 Kromě služebníků jejich, a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě.
χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι
66 Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět.
ἵπποι αὐτῶν ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ ἡμίονοι αὐτῶν διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
67 Velbloudů jejich čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.
κάμηλοι αὐτῶν τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε ὄνοι αὐτῶν ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι
68 Z knížat pak čeledí otcovských, někteří, když přišli k domu Hospodinovu, kterýž byl v Jeruzalémě, dobrovolně se oddavše, aby stavěli dům Boží na gruntech jeho,
καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ
69 Vedlé možnosti své dali náklad k dílu: Zlata jeden a šedesáte tisíc drachem, stříbra pak pět tisíc liber, a sukní kněžských sto.
ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρόν μναῖ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι καὶ ἀργύριον μναῖ πεντακισχίλιαι καὶ κοθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν
70 A tak osadili se kněží i Levítové a někteří z lidu, i zpěváci i vrátní a Netinejští v městech svých, i všecken Izrael v městech svých.
καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ναθινιμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν
