Ezdráš 2
1 Tito pak jsou lidé té krajiny, kteříž se z zajetí a přestěhování toho brali, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský do Babylona, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého,
Folgendes nun sind die Bewohner der Landschaft Juda, die aus der Gefangenschaft der in der Verbannung Lebenden, welche Nebukadnezar, der König von Babylon, (einst) nach Babylon weggeführt hatte, hinaufgezogen sind und (nun) nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, ein jeder in seine Ortschaft.
2 Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Saraiášem, Reelaiášem, Mardocheem, Bilsanem, Misparem, Bigvajem, Rechumem a Baanou. Počet mužů z lidu Izraelského:
Sie sind dorthin gekommen zusammen mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordochai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum und Baana. Die Zahl der Männer des Volkes Israel betrug:
3 Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesáte dva.
die Familie Parhos 2172;
4 Synů Sefatiášových tři sta sedmdesáte dva.
die Familie Sephatja 372;
5 Synů Arachových sedm set sedmdesát pět.
die Familie Arah 775;
6 Synů Pachat Moábových, synů Jesue a Joábových dva tisíce, osm set a dvanácte.
die Familie Pahath-Moab, nämlich die Familien Jesua und Joab, 2812;
7 Synů Elamových tisíc, dvě stě padesáte čtyři.
die Familie Elam 1254;
8 Synů Zattuových devět set čtyřidceti pět.
die Familie Satthu 945;
9 Synů Zakkai sedm set a šedesát.
die Familie Sakkai 760;
10 Synů Báni šest set čtyřidceti dva.
die Familie Bani 642;
11 Synů Bebai šest set třimecítma.
die Familie Bebai 623;
12 Synů Azgadových tisíc, dvě stě dvamecítma.
die Familie Asgad 1222;
13 Synů Adonikamových šest set šedesáte šest.
die Familie Adonikam 666;
14 Synů Bigvai dva tisíce, padesáte šest.
die Familie Bigwai 2056;
15 Synů Adinových čtyři sta padesáte čtyři.
die Familie Adin 454;
16 Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm.
die Familie Ater, nämlich der Zweig Hiskia, 98;
17 Synů Bezai tři sta třimecítma.
die Familie Bezai 323;
18 Synů Jorahových sto a dvanácte.
die Familie Jora 112;
19 Synů Chasumových dvě stě třimecítma.
die Familie Hasum 223;
20 Synů Gibbarových devadesáte pět.
die Leute von Gibeon 95;
21 Synů Betlémských sto třimecítma.
die Leute von Bethlehem 123;
22 Mužů Netofatských padesáte šest.
die Männer von Netopha 56;
23 Mužů Anatotských sto osmmecítma.
die Männer von Anathoth 128;
24 Synů Azmavetských čtyřidceti dva.
die Leute von Asmaweth 42;
25 Synů Kariatarimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři.
die Leute von Kirjath-Arim, Kephira und Beeroth 743;
26 Synů Ráma a Gabaa šest set jedenmecítma.
die Leute von Rama und Geba 621;
27 Mužů Michmas sto dvamecítma.
die Männer von Michmas 122;
28 Mužů z Bethel a Hai dvě stě třimecítma.
die Männer von Bethel und Ai 223;
29 Synů z Nébo padesáte dva.
die Familie Nebo 52;
30 Synů Magbisových sto padesáte šest.
die Familie Magbis 156;
31 Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesáte čtyři.
die Familie des andern Elam 1254;
32 Synů Charimových tři sta dvadceti.
die Familie Harim 320;
33 Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti pět.
die Leute von Lod, Hadid und Ono 725;
34 Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět.
die Leute von Jericho 345;
35 Synů Senaa tři tisíce, šest set a třidceti.
die Familie Senaa 3630.
36 Kněží, synů Jedaiášových z domu Jesua, devět set sedmdesáte tři.
Die Priester: die Familie Jedaja, nämlich das Haus Jesua 973;
37 Synů Immerových tisíc, padesáte dva.
die Familie Immer 1052;
38 Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm.
die Familie Pashur 1247;
39 Synů Charimových tisíc a sedmnácte.
die Familie Harim 1017.
40 Levítů, synů Jesua a Kadmiele, synů Hodaviášových, sedmdesáte čtyři.
Die Leviten: die Familien Jesua und Kadmiel, Binnui und Hodawja 74; –
41 Zpěváků, synů Azafových, sto dvadceti osm.
die Sänger: die Familie Asaph 128; –
42 Synů vrátných, synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, všech sto třidceti devět.
die Familien der Torhüter: die Familien Sallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita und Sobai, im ganzen 139.
43 Netinejských, synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,
Die Tempelhörigen: die Familie Ziha, die Familie Hasupha, die Familie Tabbaoth,
44 Synů Keros, synů Siaha, synů Fádon,
die Familie Keros, die Familie Siaha, die Familie Padon,
45 Synů Lebana, synů Chagaba, synů Akkub,
die Familie Lebana, die Familie Hagaba, die Familie Akkub,
46 Synů Chagab, synů Samlai, synů Chanan,
die Familie Hagab, die Familie Salmai, die Familie Hanan,
47 Synů Giddel, synů Gachar, synů Reaia,
die Familie Giddel, die Familie Gahar, die Familie Reaja,
48 Synů Rezin, synů Nekoda, synů Gazam,
die Familie Rezin, die Familie Nekoda, die Familie Gassam,
49 Synů Uza, synů Paseach, synů Besai,
die Familie Ussa, die Familie Paseah, die Familie Besai,
50 Synů Asna, synů Meunim, synů Nefusim,
die Familie Asna, die Familie der Mehuniter, die Familie der Nephisiter,
51 Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,
die Familie Bakbuk, die Familie Hakupha, die Familie Harhur,
52 Synů Bazlut, synů Mechida, synů Charsa,
die Familie Bazluth, die Familie Mehida, die Familie Harsa,
53 Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,
die Familie Barkos, die Familie Sisera, die Familie Themah,
54 Synů Neziach, synů Chatifa,
die Familie Neziah, die Familie Hatipha.
55 Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Feruda,
Die Söhne der Sklaven Salomos: die Familie Sotai, die Familie Sophereth, die Familie Peruda,
56 Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,
die Familie Jaala, die Familie Darkon, die Familie Giddel,
57 Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Ami,
die Familie Sephatja, die Familie Hattil, die Familie Pochereth-Hazzebaim, die Familie Ami.
58 Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesáte dva.
Die Gesamtzahl der Tempelhörigen und der Nachkommen der Sklaven Salomos betrug 392.
59 Tito také byli, kteříž šli z Telmelach, Telcharsa, Cherub, Addan a Immer, ale nemohli ukázati domu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli:
Und dies sind die, welche aus Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub-Addan und Immer mit hinaufzogen, aber ihre Familie und ihre Herkunft nicht nachweisen konnten, ob sie nämlich aus Israel stammten:
60 Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set padesáte dva.
die Familie Delaja, die Familie Tobija, die Familie Nekoda, 652. –
61 A z synů kněžských synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai, kterýž pojav sobě ze dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.
Sodann von den Priesterfamilien: die Familie Habaja, die Familie Hakkoz, die Familie jenes Barsillais, der eine Frau von den Töchtern des Gileaditen Barsillai geheiratet und deren Namen angenommen hatte.
62 Ti vyhledávali zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. Protož zbaveni jsou kněžství.
Diese hatten zwar nach ihrer Geschlechtsurkunde gesucht, aber diese hatte sich nicht finden lassen; infolgedessen wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen,
63 A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a thumim.
und der Statthalter hatte ihnen erklärt, daß sie von dem Hochheiligen nicht essen dürften, bis wieder ein Priester für die Befragung des Urim- und Thummimorakels da wäre.
64 Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta šedesáte,
Die ganze Gemeinde insgesamt belief sich auf 42360 Seelen,
65 Kromě služebníků jejich, a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě.
ungerechnet ihre Sklaven und Sklavinnen, deren 7337 da waren. Dazu kamen noch 200 Sänger und Sängerinnen. –
66 Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět.
Die Zahl ihrer Pferde betrug 736, ihrer Maultiere 245,
67 Velbloudů jejich čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.
ihrer Kamele 435, der Esel 6720.
68 Z knížat pak čeledí otcovských, někteří, když přišli k domu Hospodinovu, kterýž byl v Jeruzalémě, dobrovolně se oddavše, aby stavěli dům Boží na gruntech jeho,
Als sie dann beim Tempel des HERRN in Jerusalem angekommen waren, spendeten einige von den Familienhäuptern freiwillige Gaben für das Haus Gottes, damit man es an seiner früheren Stätte wieder aufrichten könne.
69 Vedlé možnosti své dali náklad k dílu: Zlata jeden a šedesáte tisíc drachem, stříbra pak pět tisíc liber, a sukní kněžských sto.
Nach ihrem Vermögen gaben sie für den Bauschatz: an Gold 61000 Dariken, an Silber 5000 Minen und 100 Priestergewänder.
70 A tak osadili se kněží i Levítové a někteří z lidu, i zpěváci i vrátní a Netinejští v městech svých, i všecken Izrael v městech svých.
Und es siedelten sich die Priester und die Leviten sowie ein Teil des Volkes in Jerusalem und dessen Gebieten an, die Sänger dagegen und die Torhüter und die Tempelhörigen in ihren Ortschaften, und alle übrigen Israeliten in ihren Ortschaften.
